Non può essere doppiata molto del senso della serie sta nella differenza culturale e questa si sostanzia nel fatto che Europei e Giapponesi non si capiscono fra loro , inoltre le donne in Giappone erano figure di secondo piano a meno che fossero regine o simili , quindi la presenza di Mariko non sarebbe giustificata se non per il fatto che fa da interprete .
Se nel doppiaggio parlassero tutti una sola lingua , come la giustifichi un'interprete? e sopratutto come le reciti le traduzioni volutamente sbagliate?
Esiste un film tratto da una storia vera di cui è stato scritto un libro , La Masai Bianca, in cui una donna Svizzera in viaggio col futuro marito in Kenya vede in un bar un Masai fatto incredibile parte un reciproco colpo di fulmine e lei abbandona tutto per sposarlo e andare a vivere con lui . Lei e il compagno parlano Tedesco fra loro , lei parla Inglese col Masai ma nel villaggio dove vanno a vivere nessuno parla Inglese per cui lei può parlare solo con l'amante . Tutto il libro e il film si basano sull'incomprensione e la differenza culturale fra tutti loro , il film in originale è in 3 lingue , io l'ho comprato all'uscita online perchè introvabile negli stores per vedere come veniva trasposto e scopro già dalla copertina che il DVD Italiano ha un'unica traccia audio è doppiato in toto e non contiene l'audio originale, in più è di 14 minuti più corto per renderlo adatto a tutti , non l'ho nemmeno scartato è da qualche parte , neanche negli scaffali, proprio in una scatola con la roba vecchia ,non lo guarderò mai , hanno distrutto tutto il senso del film .
Anche la versione Tedesca dichiara una sola lingua (ma è la produzione ) , l'unica Integrale dovrebbe essere è quella che è stata fisicamente distribuita in Svizzera , ma è introvabile
Ma non solo non l'ho guardato , ho anche messo in blacklist la Filmauro non era la prima volta che facevano cazzate del genere ,(eclatante quella delle protezioni anticopia che erano incompatibili coi lettori Sony e non solo , non ci giravano su richiesta della Sony di specifiche per aggiornare il firmware per risolvere il problema risposero con arroganza che non era un problema loro ) per quanto mi riguarda è stata l'ultima
