Shinsekai Yori - From The New World | Anime

[Kurai]

Per esempio, quella specie di mucca

Ho riso parecchio quando me l'hanno fatto notare 16 settimane fa :kep88:

La cosa che più gli si avvicina per etimologia del nome nei kanji è letteralmente "lumaca bianca", che poi è anche quello che si vedeva a video.

 

[Orys-T]

Ho riso parecchio quando me l'hanno fatto notare 16 settimane fa :kep88:
La cosa che più gli si avvicina per etimologia del nome nei kanji è letteralmente "lumaca bianca", che poi è anche quello che si vedeva a video.

Mi sembra che per tradurlo abbiano usato parole derivanti dal latino, che avessero lo stesso significato.

L'impegno c'è //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Comunque ho notato i tuoi 5 messaggi. Benvenuto a bordo //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[@rt]

Il prossimo episodio mi ispira un botto.

 

[Orys-T]

Il prossimo episodio mi ispira un botto.

Scusa se te lo domando, ma chi è il personaggio che hai in avatar?

Perché somiglia un botto a Mamoru, sembra quasi un incrocio tra lui e Near //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[EvansTheFatMan]

Scusa se te lo domando, ma chi è il personaggio che hai in avatar?Perché somiglia un botto a Mamoru, sembra quasi un incrocio tra lui e Near //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

credo sia il bambino di Nier //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/uhm.gif

 

[@rt]

Scusa se te lo domando, ma chi è il personaggio che hai in avatar?Perché somiglia un botto a Mamoru, sembra quasi un incrocio tra lui e Near //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Ora che me lo fai notare è vero , ma è come dice Evans, è Emil di NieR //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[Orys-T]

Visto l'episodio 17.

Saki adulta non mi piace tanto.

Ho visto le anticipazioni per una volta... e ho fatto male.

Però si prevedono grandi cose:morris82:

 

[Ennis Shibuya]

Cavolo, quest'anime è terribile, guardo ogni puntata con la paura che succerà qualcosa di orrorifico da un secondo all'altro, riesce a metterti un'ansia terribile... Squeler è sempre più odioso, ho una cocente voglia di schiacciarlo con un piede, maledetto coso.

La prossima puntata sarà esplosiva e grazie a quello che ha detto Saki all'inizio della serie ho paura di cosa potrà succedere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

 

[EvansTheFatMan]

Cavolo, quest'anime è terribile, guardo ogni puntata con la paura che succerà qualcosa di orrorifico da un secondo all'altro, riesce a metterti un'ansia terribile... Squeler è sempre più odioso, ho una cocente voglia di schiacciarlo con un piede, maledetto coso.La prossima puntata sarà esplosiva e grazie a quello che ha detto Saki all'inizio della serie ho paura di cosa potrà succedere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

arriva

Spoiler

Maria a fare il cùlo a tutti //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

 

[Orys-T]

Cavolo, quest'anime è terribile, guardo ogni puntata con la paura che succerà qualcosa di orrorifico da un secondo all'altro, riesce a metterti un'ansia terribile... Squeler è sempre più odioso, ho una cocente voglia di schiacciarlo con un piede, maledetto coso.La prossima puntata sarà esplosiva e grazie a quello che ha detto Saki all'inizio della serie ho paura di cosa potrà succedere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

Sei già il secondo che parla di questo.

Ditemi in quale episodio ha detto questa cosa

 

[EvansTheFatMan]

Sei già il secondo che parla di questo.Ditemi in quale episodio ha detto questa cosa

sarà stato intorno all'ep 3-4, sicuramente mi ricordo che era alla fine di uno dei primissimi episodi

 

[Orys-T]

sarà stato intorno all'ep 3-4, sicuramente mi ricordo che era alla fine di uno dei primissimi episodi

Ottimo, dopo devo controllare.

Io e la mia poca attenzione quando guardo gli anime //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rana.png

 

[EvansTheFatMan]

Ottimo, dopo devo controllare.Io e la mia poca attenzione quando guardo gli anime //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rana.png

ho controllato: ep 2 dal minuto 20.33 a 20:50 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[Orys-T]

ho controllato: ep 2 dal minuto 20.33 a 20:50 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Spoiler

"Se Maria non fosse mai esistita, molte persone avrebbero potuto essere risparmiate"

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/1.gif

 

[EvansTheFatMan]

Spoiler

"Se Maria non fosse mai esistita, molte persone avrebbero potuto essere risparmiate"

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/1.gif

la traduzione dei fate invece era:

Spoiler

"Credo che se lei non fosse mai venuta alla luce in questo mondo, un numero inaudito di anime si sarebbe salvato" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

 

[Orys-T]

la traduzione dei fate invece era:

Spoiler

"Credo che se lei non fosse mai venuta alla luce in questo mondo, un numero inaudito di anime si sarebbe salvato" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/paura.gif

Alla faccia della traduzione letterale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Kurai]

Alla faccia della traduzione letterale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Ma se non sai com'è l'originale, come fai a sapere se la traduzione è giusta, sbagliata, letterale o adattata? :morristend:

E per inciso, quella è stragiusta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Orys-T]

Ma se non sai com'è l'originale, come fai a sapere se la traduzione è giusta, sbagliata, letterale o adattata? :morristend:
E per inciso, quella è stragiusta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Appunto. Le traduzioni sono completamente diverse, non è che seguono tutti la traduzione letterale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Non ho detto che i Fate non la traducessero letteralmente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[EvansTheFatMan]

Appunto. Le traduzioni sono completamente diverse, non è che seguono tutti la traduzione letterale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gifNon ho detto che i Fate non la traducessero letteralmente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

tra l'altro quella dei fate è molto più d'effetto secondo me :kep88:

 

[Orys-T]

tra l'altro quella dei fate è molto più d'effetto secondo me :kep88:

Perché vuoi convincermi a fare un errore? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sad.png