UFFICIALE PC The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition

[Stryder]

Come l'hanno salvato? Nei film lo chiamano Darth Fener. :\Ma poi fosse un ***** di cambio funzionale e sensato (tipo se il suo nome avesse un qualche doppio significato che si perderebbe lasciando il nome uguale in italiano), invece no: è proprio un cambio di cui non si capisce il fottuto motivo. Come anche Leia -> Leila, C3PO -> D3BO, Han Solo -> Ian Solo, R2D2 -> C1P8, e tutte le altre immonde scelte di traduzione senza senso subite dall'edizione italiana di Star Wars.

OTissimo ma ci sta

http://www.guerrestellari.net/athenaeum/stori_menucronicreativa_dopp.html

Leggi, anche io come te ho vomitato sulle traduzioni dei nomi di SW ma quest'articolo mi ha fatto capire le ragioni che vi stanno dietro, nonostante i film li guardi ormai tutti in lingua originale (e li preferisca).

 

[Revan]

Ah, ma allora avevo ragione sul fatto che avrebbero tradotto un'altra raccolta e non un romanzo ma ho fatto confusione fra i titoli? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/azz.gif

 

[Tavano]

VIA VIA LI traducono tutti...hanno avuto un sacco di lamentele in passato revan e tu lo sai bene..anche sul tuo forum (che non sos e lo aggiorni piu) c'era un topic dove chiedevamo espressamente i libri IN ITA.

ps: a proposito quel forum se lo rinnovassi e lo aggiornassi al 2 non sarebbe male :kappe:

 

[Revan]

OTissimo ma ci sta
http://www.guerrestellari.net/athenaeum/stori_menucronicreativa_dopp.html

Leggi, anche io come te ho vomitato sulle traduzioni dei nomi di SW ma quest'articolo mi ha fatto capire le ragioni che vi stanno dietro, nonostante i film li guardi ormai tutti in lingua originale (e li preferisco).

Vabbe', sicuramente prima ho esagerato e senz'altro non hanno messo come direttore del doppiaggio un ******** a caso, però penso che la prima cosa da fare in una traduzione o doppiaggio sia rispettare l'originale. Certamente, ci sono dei casi in cui alcuni cambiamenti sono giustificati se grazie al cambio acquistano senso nella lingua d'arrivo o hanno così il significato originario inteso dall'autore, però non è così per molte delle "correzioni" subite da Star Wars e io avrei lasciato i nomi come nell'originale. Poi è chiaro che in ogni opera che subisca un processo di traduzione si perda qualcosa, perché non è sempre possibile rispettare eventuali doppi significati o la musicalità delle parole eccetera. E, per quanto Morte Nera sia terribilmente più figo di Stella della Morte o Stella Morte, Stella Mortale o qualsiasi altra traduzione, lì il cambio è arbitrario e non atto a restituire un qualche gioco di parole o quant'altro perso nel processo di traduzione.

L'articolo comunque è interessante (a proposito, grazie della segnalazione //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif), va detto, e cerca di spiegare alcune scelte che prima ritenevo proprio senza senso e che invece dei motivi dietro li hanno (anche se avrei lasciato i vari Vader, Han, Leia, eccetera). Però io la penso come Lucas su questa cosa, e infatti poi lui si è imposto e ha voluto che i nomi originali fossero rispettati nella Nuova Trilogia (con l'eccezione di Fener, che era ormai entrato troppo nell'immaginario comune).

 


---------- Post added at 22:40:49 ---------- Previous post was at 22:39:28 ----------

 

VIA VIA LI traducono tutti...hanno avuto un sacco di lamentele in passato revan e tu lo sai bene..anche sul tuo forum (che non sos e lo aggiorni piu) c'era un topic dove chiedevamo espressamente i libri IN ITA.
ps: a proposito quel forum se lo rinnovassi e lo aggiornassi al 2 non sarebbe male :kappe:

Quel forum non era mio, io ero un semplice utente che postava ogni tanto. Poi l'admin mi sa che l'ha abbandonato e quindi ho smesso di frequentarlo anche io. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

E poi circolo poco su quel circuito di forum ormai, diversamente da qualche anno fa.

 

[PCMaster]

Anche voi avete problemi con la notifica email della discussione? Da un bel pò di giorni mi arrivato link errati con la prima parte duplicata due volte e che quindi è errato.

 

[The_Train]

Anche voi avete problemi con la notifica email della discussione? Da un bel pò di giorni mi arrivato link errati con la prima parte duplicata due volte e che quindi è errato.

E' stata aggiornata la board da pochi giorni, potrebbe dipendere da quello.

Segnalo il problema comunque.

 

[PCMaster]

E' stata aggiornata la board da pochi giorni, potrebbe dipendere da quello.Segnalo il problema comunque.

Credo mi capitino da un settimana circa, in pratica i link sono così: http://forum.spaziogames.it/board/http://forum.spaziogames.it/board/showthread.php?t=227752&goto=newpost

La parte in grassetto è in più e da problemi.

 

[Fra120]

Ho preso il guardiano degli innocenti, è la prima volta che prendo un fantasy(ho letto la leggenda di otori ma no è un fantasy) credo di poterlo finire presto in fin dei conti è scritto grande

 

[Väinämöinen]

Ho preso il guardiano degli innocenti, è la prima volta che prendo un fantasy(ho letto la leggenda di otori ma no è un fantasy) credo di poterlo finire presto in fin dei conti è scritto grande

Al di là di quello, fila liscio che è un piacere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Fra120]

Al di là di quello, fila liscio che è un piacere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Sono abituato a letture più o meno pesanti, ma dopo Zola ho bisogno di una lettura più leggera

 

[Tavano]

intervista rilasciata dal producer GOZP su IGN...in sintesi parla del fatto che la parte piu innovativa è il combat system che a differenza del primo sarà in tempo reale..e potremmo deidere in qualsiais momento di agire come vogliamo e che grazie al nuovo motore di gioco adesso possono aver eun combat system piu LIBERO..quindi maggiore libertù di azione rispetto al passato..ha parlato del fatto che le quest e subquest non sono mai lineari e che NON HA UNA STIMA della durata del gioco per adesso ma sa per certo che NON DURERA MENO del primo capitolo per via di possibili risovlti di tranma e d quest...si attesta comunque più o meno sulle 30-40 ore.

Dice che stanno ultimando la fase beta del gioco e che il gioco uscirà il 17 MAGGIO 2011 in all the world

 

[Revan]

Secondo me durerà un po' meno, ma poco. Certo che se ha davvero sedici finali sarà veramente molto, molto rigiocabile, e quindi la longevità aumenterebbe esponenzialmente.

 

[Tavano]

Secondo me durerà un po' meno, ma poco. Certo che se ha davvero sedici finali sarà veramente molto, molto rigiocabile, e quindi la longevità aumenterebbe esponenzialmente.

si,penso intendesse questo..cioè se durerà meno non sarà una cosa esagerata..ci sarà poca differenza e poi come hai detto il modo di sviluppare trama,quest e sub quest con bivi e risvolti potrebbe variare questo limite.

chissà che si sono inventati...

 

[PCMaster]

I finali sono sedici ma da quanto ho capito dovrebbero esserne quattro ma con varie sfumature. Bisognerà vedere quanto saranno differenti questi finali/percorsi l'uno dall'altro.

 

[Revan]

I finali sono sedici ma da quanto ho capito dovrebbero esserne quattro ma con varie sfumature. Bisognerà vedere quanto saranno differenti questi finali/percorsi l'uno dall'altro.

Vabbe', sedici finali completamente diversi non me li aspetto neanche io. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Credo ce ne saranno un paio diversi e poi solo alcune piccole differenze.

 

[Tavano]

ma se adesso ultimano la fase di beta significa che al gold manca poco?

 

[Kaname]

ma se adesso ultimano la fase di beta significa che al gold manca poco?

Generalmente vanno in gold circa 1 mese prima della release quindi, se esce a maggio, direi che sono messi bene //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[U.C. 1973]

prenotata stamattina da gaystop la versione da 99 eurozzi!!!!//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/Gab3.gif

 

[Kaname]

prenotata stamattina da gaystop la versione da 99 eurozzi!!!!//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/Gab3.gif

Good job //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/Gab3.gif

 

[Tavano]

Generalmente vanno in gold circa 1 mese prima della release quindi, se esce a maggio, direi che sono messi bene //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

allora bene.. thank's //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif

prenotata stamattina da gaystop la versione da 99 eurozzi!!!!//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/Gab3.gif

grandissimo!! ottimo acquisto! :andrean: