Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,988
- Reazioni
- 98
Offline
Sì, in giapponese "monade" si dice "モナド" (monado):Il cambio da monado in monade credo sia riferito alla definizione di Leibniz di monade ,ora non so se in giapponese "monado" sia la traduzione esatta ma sicuramente la definizione di Leibniz richiama alla natura della spada
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%8A%E3%83%89_(%E5%93%B2%E5%AD%A6)
Quindi noi italiani siamo stati GLI UNICI a essersi accorti della cosa, perché pure gli inglesi hanno scritto "Monado", nonostante nella loro lingua quel concetto si esprima col termine "monad".

Maledetti spoiler :vigo:


)
E comunque da quel trailer, quando Pyra grida il nome di Rex alla fine, ho ri-confermato (per l'ennesima volta) la mia decisione: eng tutta la vita