Più o meno... un conto è memare sulla Maiden, là ci può anche stare, ricreare l'esatto stile è parecchio difficile... ma se il tuo intento è rimanere più fedele possibile all'originale (
come hanno detto), non prendi un file audio e te ne sbarazzi arbitrariamente (
riguardo i ministri). Non prendi un personaggio giapponese (
o addirittura quasi occidentale) e lo "cinesizzi".
Poi che preferiate il nuovo stile, ci sta tutto. Non dico sia brutto (samurai a parte

)... anzi, alcune cose le preferisco pure io, come Patches, l'effetto dell'incantesimo arma magica...