PS5 Final Fantasy Resonance

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
era per evitare questi errori che scrivevo di supervisione umana. :asd:

ma giusto per curiosità la cosa vi scandalizza cosi tanto?
cioè io ricordo google traduttore su certi giochi già da prima delle AI che era usato in maniera scandalosa
 
MitchSwordsman ha detto:
era per evitare questi errori che scrivevo di supervisione umana. :asd:

ma giusto per curiosità la cosa vi scandalizza cosi tanto?
cioè io ricordo google traduttore su certi giochi già da prima delle AI che era usato in maniera scandalosa
clicca per espandere
e insomma basterebbe andare qualche pagina indietro ed i discorsi che si facevano .
 
Ma è ovvio che senza l'uomo accadono quelle cose, l'IA si usa per velocizzare e risparmiare. Non penso che chiedere a uno o due italiani (o di qualunque lingua fatta con IA) di leggersi uno script dopo aver saputo il contestto ecc, costi quanto una traduzione no? Ci aggiungi poi uno o due beta tester che giocano e conoscono la lingua e fai un controllo decente, quel "signorina" se passa al primo controllo lo correggi pre-uscita.
L'IA va usata in modo giusto. Il problema è che le aziende hanno ancora, per ora, un modo di fare le cose classico, fanno contratti con gruppi di team che conoscono e pagano quel che serve per una normale traduzione che dura mesi, i prezzi di una trad sono anche dovuti alla quantità di testo e tempo necessaria. Una IA ti elimina tutto quel costo e diventa poi per un controllo manuale molto più veloce. E' lì che devono andare per risparmiare, e ci andranno prima o poi in ogni lingua aggiuntiva.

Comunque già che ci sono, dico una cosa che stavo per dire giorni fa ma ho evitato perchè non mi andava di informarmi e perdere tempo, l'ho fatto ora alla meglio :asd:
Sto notando una cosa, la butto lì, che spiegherebbe molte cose su Square e questi strani "salti" dell'italiano. Vanno "a tempo". Se penso ai giochi tradotti e a quelli no, alcuni in maniera molto assurda (per me, come questo) noto che si trovano nei pressi di un gioco grosso, enorme, in uscita entro 6/7 mesi più uno piccolo. Questo è uscito prima di "Dragon Quest Monsters: The Withered World" che ha l'italiano e FF Revelation. Fra di loro c'è Romancing SaGa 3: Destinies United che non avrà l'italiano.
Se andiamo indietro prima di questo Resonance abbiamo DQ 7 con l'italiano uscito a Febbraio 2024, poi visions of mana uscito ad Agosto 2024 non tradotto, Romancing SaGa 2 ad Ottobre 2024 non tradotto, Dragon Quest III HD-2D Remake tradotto uscito il mese dopo, Dragon Quest I & II HD-2D Remake un anno dopo tradotto e FF Remake inizio 2025. Poi mi pare final fantasy tactis e octopath non tradotti.
A sensazione, in sintesi: possono tradurne solo due contemporaneamente. La mia idea è che usano SOLO uno studio di traduzione che ha ovviamente tot cose possibili contemporanee da fare (esistono altre aziende che li chiamano :asd: ) e square NON VUOLE affidarsi ad altri.

Penso più che sia questo il motivo che le previsioni di vendita. Anche per FF-14 dissero tanti anni fa che vorrebbero, ma non c'è nessun team che potrebbe star dietro agli aggiornamenti ogni volta (lì avevo già il sentore che non prendono chiunque per le traduzioni).

Non so cosa esce post Revelation ma sicuro ci sarà qualcosa di square prima di KH4 no? Ecco, se ce ne sono due di giochi uno sicuro non avrà l'italiano, o l'unico che uscirà. Tenete d'occhio sta cosa :asd:


Ps: e se è così, la cosa peggiora da quando esistono i gacha, perchè è gente che sta fissa lì e non fa altro probabilmente.
 
Raga voi quale difficoltà avete scelto?Ieri sera ci ho giocato un'oretta ripartendo dalla fine della demo e ho sbloccato
Gidan e il quarto membro del party. :sisi:
 
Untitled_01 ha detto:


Bel risultato non c’è che dire :sisi:
clicca per espandere

Cerchiamo però di dare contesto alle cose e di informarci prima di postarle. Esistono attualmente circa 5 traduzioni diverse di Final Fantasy Resonance e questa non è assolutamente quella revisionata e fatta dal Giapponese, ma quella creata a partire dall'inglese e senza revisione fatta da persone vere e sfortunatamente si vede vista la qualità pessima. La traduzione amatoriale attuale che si trova su Traduzionegiochi.it viene regolarmente aggiornata per correggere anche i più insignificanti errori ed è di tutt'altro livello visto che è revisionata da più persone. Non ci sono nessun tipo di errori cosi gravi.
 
Mi sta piacendo parecchio.

Sono alla fine del quarto capitolo

un sistema di combat che a expert ti invoglia a far expare le varie vision con ogni personaggio per fare varie build a seconda di chi hai contro e sfruttare le loro debolezze, come sfida personale cerco di fare tutto il content opzionale sottolivellato

Non mi esprimo su storia e scrittura, non sono molto ferrato e di solito sono secondari per me, ma mi sembra buona la storia, bella intricata

Quindi molto buono, certo non siamo ai livelli di chained echoes se si vuole fare un paragone recente sullo stesso stile
 
Monade95 ha detto:
Cerchiamo però di dare contesto alle cose e di informarci prima di postarle. Esistono attualmente circa 5 traduzioni diverse di Final Fantasy Resonance e questa non è assolutamente quella revisionata e fatta dal Giapponese, ma quella creata a partire dall'inglese e senza revisione fatta da persone vere e sfortunatamente si vede vista la qualità pessima. La traduzione amatoriale attuale che si trova su Traduzionegiochi.it viene regolarmente aggiornata per correggere anche i più insignificanti errori ed è di tutt'altro livello visto che è revisionata da più persone. Non ci sono nessun tipo di errori cosi gravi.
clicca per espandere
Si esatto, anche la traduzione di Trails SC ad ora dopo 17 ore è precisa al millimetro, sicuramente è un gruppo che ci sa fare e sa come usare i tool a disposizione al meglio rispetto a tanti altri.
 
Io sono appena al capitolo 5 e BEH BEH, la storia si impenna e anche la lore (molto bello il cap 4). Siamo nei dintorni di un 'FF main' (quelli migliori).
Mi ha preso un botto, me lo sto divorando.

E ho trovato in giro una Visione...

Sephirottolo

Ingiocabile (per ora) :morris2:
 
Gente che si sveglia ora e si accorge che le traduzioni automatiche sono fatte col culo e si scandalizza pure. Buongiorno.

Comunque, come ha detto Monade ce ne sono diverse e probabilmente il tizio nel video non sa neanche con cosa sta giocando.

Ps. Stare pure a puntualizzare che comunque una traduzione, automatica o meno, abbia bisogno di supervisione, mi sembra anche scontato.
 
FlareZero ha detto:
Amamzza oh, tocca recuperare prima o poi pure questo, magari mi faccio il regalo di Natale, si vedrà, la demo quanto dura?
clicca per espandere
Eh pensavo pure io fra il blackfriday max gennaio ,natale potrebbe essere una bella idea.
La demo dura parecchio ma io non l'ho finita mi è bastata un'oretta scarsa per convincermi :unsisi:
 
Koyomi Araragi ha detto:
Si esatto, anche la traduzione di Trails SC ad ora dopo 17 ore è precisa al millimetro, sicuramente è un gruppo che ci sa fare e sa come usare i tool a disposizione al meglio rispetto a tanti altri.
clicca per espandere
Si confermo, con Trails SC sono al Capitolo 6 e la traduzione è stata fatta veramente con una precisione millimetrica, poi ovviamente qualche piccolo errore ci può essere ma parliamo di roba veramente minima. Sono una community di traduzione veramente eccellente e si meritano tutti i complimenti del caso. Tra l'altro stanno pian piano uscendo traduzioni anche di tutti gli altri Trails (sto giocando Cold Steel 1 proprio in questo giorni), quindi per chi non mastica bene l'inglese è un ottimo modo per avvicinarsi a questa saga.
Reishiki ha detto:
Gente che si sveglia ora e si accorge che le traduzioni automatiche sono fatte col culo e si scandalizza pure. Buongiorno.

Comunque, come ha detto Monade ce ne sono diverse e probabilmente il tizio nel video non sa neanche con cosa sta giocando.

Ps. Stare pure a puntualizzare che comunque una traduzione, automatica o meno, abbia bisogno di supervisione, mi sembra anche scontato.
clicca per espandere
Tra l'altro si può stare qui a ragionare quanto vogliamo sulla questione etica dell'uso dell'IA sulle traduzioni, ma mi sembra giusto informare che comunque dietro a questa traduzione di Resonance e non solo, c'è un lavoro di revisione fatto da un gruppo di persone umane che viene continuamente aggiornato e migliorato. Se questo porta vendite al gioco e da la possibilità di giocarlo anche a chi non voleva comprarlo per la mancanza dell'italiano direi che comunque vada è un vantaggio.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top