PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Cross Slash l'hanno tradotto Colpo Incrociato? In Final Fantasy VII originale io lo tradussi come Crucitaglio, Colpo Incrociato mi suonava troppo letterale.

Braver invece?

 
Ultima modifica da un moderatore:
Hai provato anche senza pausa tattica ? 
Non credo si potessero cambiare le opzioni, nella demo non potevi accedere al menù.

Cross Slash l'hanno tradotto Colpo Incrociato? In Final Fantasy VII originale io lo tradussi come Crucitaglio, Colpo Incrociato mi suonava troppo letterale.
Tra i due personalmente preferisco colpo incrociato, l'altro sembra un po una mossa di un pokemon :asd:

Braver non c'era :-/

 
Ultima modifica da un moderatore:
Non credo si potessero cambiare le opzioni, nella demo non potevi accedere al menù.
Intende senza aver bisogno di usare il menù tattico che porta allo slow  :ahsisi:

 
Tra i due personalmente preferisco colpo incrociato, l'altro sembra un po una mossa di un pokemon :asd:


Ahahah! Che poi optai per Crucitaglio in quanto bisognava conservare una visione d'insieme dei nomi di tutte le Limit del personaggio, mantenere una coerenza stilistica diciamo.

Ad esempio, Blade Beam lo tradussi come "Fendiraggio", in questo caso loro come l'avranno tradotto?

Quindi non hai visto nessun'altra Limit? Barret?

 
Ultima modifica da un moderatore:
che catzo cambiano a fare le magie  :sil:

Intende senza aver bisogno di usare il menù tattico che porta allo slow  :ahsisi:
Esatto  :sisi:

comunque le musiche stupende non oso immaginare una in particolare  :monkashake:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Vabbè raga, si sa che viene messo un team per adattare cose che MAI erano state italianizzate, ognuno al tempo immagino si sarà fatta la propria traduzione ma sonio da accettare queste adesso perchè sono ufficiali :sisi:  

 
Traduzione oscena  :facepalm:


Vabbè raga, si sa che viene messo un team per adattare cose che MAI erano state italianizzate, ognuno al tempo immagino si sarà fatta la propria traduzione ma sonio da accettare queste adesso perchè sono ufficiali :sisi:  
Non so se cafo si riferiva ai singoli termini italianizzati o alla traduzione italiana generale o entrambi.

Per il primo c'è poco da fare visto che ognuno finisce per adattarlo a modo suo.

Per il secondo sulla traduzione generale qua si nota che è eccessivamente diversa dall'audio inglese e questo in un primo momento fa gridare un pò allo scandalo perchè si va quasi oltre la traduzione e l'adattamento, pare quasi ripensata.

In realtà sentendo alcuni traduttori da come opera square enix pare che la traduzione di ogni lingua sia più fedele a quella giapponese visto che usa quella come base invece di esssere ritradotta dall'inglese, quindi al contrario è proprio quella americana che riadatta esageratamente e distorce tutto non corrispondendo ai sub delle altre lingue.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ah era tradotto in ITA. Non posso dire nulla sulla traduzione se non che leggere le robe ita fa un po strano (Cross Slash = Colpo Incrociato), a prescindere se siano corrette o meno, fa strano.


Cross Slash è stato tradotto in Colpo Incrociato già in Dissidia su Psp :sisi:  (non il Duodecim, che non è stato localizzato da noi)

quindi per avere qualche anteprima si potrebbe dare una sbirciata lì, ed eventualmente fare dei confronti

 
Non so se cafo si riferiva ai singoli termini italianizzati o alla traduzione italiana generale o entrambi.

Per il primo c'è poco da fare visto che ognuno finisce per adattarlo a modo suo.

Per il secondo sulla traduzione generale qua noterete che è quasi completamente diversa dall'audio inglese e questo in un primo momento fa gridare un pò allo scandalo perchè si va quasi oltre la traduzione e l'adattamento, pare quasi ripensata.

In realtà il fatto è che la traduzione italiana è più fedele a quella giapponese, quindi al contrario è proprio quella americana che riadatta e distorce tutto.
Oppure ci sta mettendo lo zampino Cannarsi di nascosto  :gachigasm:

In ogni caso Dub Jap sub ita e risolvi il problema  :asd:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Che poi se non sbaglio qualche scelta di adattamento viene pure da Crisis Core, sempre su psp...posso ricordavi anche Spada Potens (  :monkashake: ) e Colpo-Omni

 
Ma perché le magie ora le traducono in italiano sempre latinizzandole? :eccav:

E che cacchio non potevano lasciate thunder/blizzard/Fire?

:dsax:

 
No aspettate un conto sono abilità e magie, su quello ci si passa sopra anche se la prima volta che vidi ignis ecc (mi pare fosse FFXIII) mi sentii incredibilmente a disagio. 

Intendevo proprio le traduzioni dei dialoghi. 

Poi il fatto che da 20 anni FFVII sia sempre stato in inglese non aiuta, cioè io se vedo Spada Potens al posto di Buster Sword spezzo il disco. 

Comunque vabbè dub eng e spero si possa mettere la lingua del gioco in inglese, ormai quando possibile metto tutto in inglese e via. 

Poi che un doppiaggio sia più o meno fedele al giapponese sinceramente frega nulla, so che molti lo giocheranno in giapponese ma io non sono per niente fan di quella lingua nonostante molte delle opere che amo vengano dal paese del sol levante. 

Per farvi capire, io un anime se c'è possibilità lo metto in italiano o in inglese visto che non ci sono performance attoriali o lip-sync, in quei casi invece cerco sempre di mettere lingua originale con sub eng o ita

 
Aiuta Nuvola e i membri della Valanga a salvare il pianeta, radunati con gli altri membri della squadra nel bar Settimo Cielo, avventurati attraverso i settori con la ragazza fiore, e scappa dalla torre con rosso tredici.

Ti attende anche una seconda parte del gioco, con personaggi entusiasmanti del calibro di Vincenzo Valentino e Cid Altovento.

:polmo:

 
traduzione italiana più fedele a quella giapponese... reminiscenze delle balle che dice Cannarsi, non è che lo ha adattato lui??? ahahhaha

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top