PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Spè spè li è diverso.

La entra il gioco anche il doppiaggio e come per qualsiasi prodotto doppiato si porta dietro ulteriori problemi di sincronia della traccia audio quindi l'adattamento/traduzione viene fatto anche in quel contesto.

Quando vedete doppiaggi italiani che usano termini molto diversi dall'originale è perchè devono obbligatoriamente trovare la frase con la sincronia più giusta altrimenti sono casini e molte volte quindi non può combaciare al termine più fedele.
Il doppiaggio da cartoni/anime/CG è più facile che non da attori veri , non si può leggere il labiale da un anime se non molto raramente ,  i personaggi nella maggior parte dei casi si limitano ad aprire e chiudere la bocca mentre gli attori pronunciano parole con vocali e consonanti che devono essere riprodotte nel doppiaggio per esempio nei vecchi film i personaggi non "ricordano" ,bensì "rammentano" perchè meglio si adatta all'Inglese Remember anche se è un termine desueto che nessuno usa nell'Italiano parlato.

Però la sincronia col movimento  ci deve essere lo stesso , ma questo non è un problema degli adattatori Italiani visto che il film ha l'audio Inglese e loro si limitano a sottotitolare.

Ecco perchè dico che doveva essere un lavoro coordinato e si doveva tradurre dall'Inglese semmai si doveva mettere maggior cura nell'adattamento in Inglese .

Comunque potrebbe essere stata una scelta artistica per non discordarsi troppo dalla versione 97 nella quale Barret parla slang e nella mia immaginazione lo fa con quell'accento cantilenato comuni a molti neri USA , è un accento che viene dal Sud ..

La versione Giapponese non credo l'avesse quindi presumo che gli Americani volessero localizzarlo meglio e renderlo più "familiare" all'ambiente Occidentale .

Comunque da quel pochissimo che si è sentito nella demo il nuovo Barret non sembra usare Slang e  non sembra avere quell'accento, sicuramente non è marcato almeno in quella circostanza

 
Ultima modifica da un moderatore:
Comunque potrebbe essere stata una scelta artistica per non discordarsi troppo dalla versione 97 nella quale Barret parla slang e nella mia immaginazione lo fa con quell'accento cantilenato comuni a molti neri USA , è un accento che viene dal Sud ..

La versione Giapponese non credo l'avesse quindi presumo che gli Americani volessero localizzarlo meglio e renderlo più "familiare" all'ambiente Occidentale .
Si infatti Barret tra Usa e Jappo è un personaggio caratterizzato in maniera molto differente.

La traduzione del 97 secondo gli americani doveva essere occidentalizzata e semplificata al massimo perchè ritenuta troppo complicata.

Qua Kotaku aveva fatto pure un piccolo confronto di traduzione USA/jappa del primo Teaser




 
Ultima modifica da un moderatore:
i dialoghi inglesi mi paiono enormemente superiori, quelli ita/giappi eccessivamente semplicistici. 

Daje che a sto giro si gioca senza subs  :polmo:

 
Eccomi!!!!  :billyready:

Allora se ne è letto / visto ovunque di sta demo quindi non ripeterò cose già dette 1000 volte. 

Ci ho dormito su e di base hanno tutti ragione, il gioco sembra davvero divertente e il sistema di combattimento si conferma solidissimo. 

Un paio di cose che ho notato:

- Se un nemico colpisce un personaggio che sta per castare / utilizzare un'abilità o un oggetto, l'azione viene interrotta e si consuma lo stesso la barra atb. Insomma anche il timing avrà un ruolo importante, non sempre chiaramente, ma se state per essere colpiti vi converrà o aspettare parando o switchare pg (meccanica bellissima ma soprattutto liscia e fluida con la pressione delle frecce direzionali supeeiore o inferiore)

- La telecamera ha bisogno ancora di qualche ritocco come da tradizione square, forse l'unico difetto davvero che andrebbe rivisto e corretto, anche il lock dei nemici non mi piace, spero non rimanga automatico, un paio di volte volevo concentrarmi su altri nemici e il lock on automatico non mi aiutava, spero risolvano perché può far diventare facilmente il combattimento frustrante. 

- Le "chiacchierate" tra Cloud e Barret non sono pre-impostate ma contestuali a ciò che avviene, un paio di esempi: in una battaglia ho usato molto più Barret e molti nemici li ho sconfitti con lui, in questo caso a fine battaglia Barret ha detto "Avrei potuto farcela da solo!" e Cloud (che si conferma stronzo e acido come dovrebbe effettivamente essere a questo punto del gioco) risponde "Certo che avresti potuto..." (con tono molto ironico). 

Oppure all'inizio della battaglia contro il Guard Scorpion Cloud consiglia l'utilizzo di Bolt, che è equipaggiata a Barret. Io non l'ho fatto subito e ho aspettato un po' andando di attacchi e abilità, dopo un po' i due si lamentano dei pochi danni e Cloud molto scocciato dice una roba tipo "Ti ho detto di usare Thunder, muoviti". Stessa cosa quando sono bassi di hp e non li curate, continueranno a dire che hanno bisogno di cure se non li aiutate subito.

- Questo un po' mi preoccupa e un po' mi eccita: troppe cose da tenere d'occhio. Però serve qualche premessa, eravamo spiaccicati contro un televisore abbastanza grande ed erano i primi 20 minuti col gioco, chiaramente dopo un po' di tempo tutto ciò potrebbe sparire con l'abitudine. E contate che quasi sicuramente i pg avevano molte più abilità di quelle che avranno al primo boss ma, sia Cloud che Barret avevano 3 abilità e 3 magie. Direte che sono poche, assolutamente no, più di una volta sono tipo andato in palla col scegliere cosa fare, in più devi tenere conto degli hp e delle barre atb, più di una volta viene da aprire il menu per poi realizzare che non puoi fare ancora nulla. 

Bho insomma se con soli 2 pg e relativamente poche abilità già hai questo "imbarazzo della scelta" un po' confusionario, non oso pensare con 3 pg e con tutte le abilità che si sbloccheranno nel corso del gioco. Ma come ho detto prima, è probabilmente solo il fatto di essere catapultati in un livello "avanzato" di gioco senza il solito apprendimento graduale. Chiaramente il lato positivo è il dinamismo che ne deriva, io vi giuro che non si sta mai tranquilli in sto gioco, sei sempre a rotolare, parare, aprire menu, controllare gli hp, l'atb e il posizionamento sia tuo che del nemico: lo scorpione ha degli attacchi molto leggibili, quando si "eleva" un pochino sta per riabbassarsi e rilasciare una scarica elettrica intorno a sé quindi reagisci immediatamente allontanandoti, ma se gli eri sotto il culo non hai il tempo e forse ti conviene più parare. È una delle prime volta che in un FF devo effettivamente leggere i movimenti dei nemici in tempo reale, meccanica che mi rimanda a giochi più "Souls like" ma apprezzata.

Davvero non starete mai a non fare nulla durante un combattimento, ve lo giuro, e sta boss fight durava 20 minuti. 

- Graficamente ha bisogno di un po' di polish ma l'atmosfera è PERFETTA. Il lavoro artistico sembra stupendo. 

- La difficoltà era abbastanza bassa, ma comunque i danni li prendi e se attacchi e basta non arrivi lontano. 

Bha per ora bona, se mi verrà altro in mente vi farò sapere :)

Ah, e per tutti i fan di sto gioco come me:

- Sì, è proprio il sogno che immaginate che diventa realtà quando hai il pad in mano

 
Bene ora spero solo che faccia buone vendite :asd:  

Il periodo d'uscita non è dei più fortunati e pare che TLOU2 lo stia asfaltando in termini di prevendite :monkashake:

Voglio arrivare alla fine di sto dannato remake se vende poco e Square taglia tutto mi incazzo come una belva assassina  :sil:

 
Se hanno cominciato questo progetto è per finirlo oltre che venderlo.

Ma chi vi mette ste idee in testa che non arrivi alla fine? :asd:

Tralasciando che anche FFVII ha avuto un boom di prevendite durante l'e3

 
Più che altro non è detto che gli altri capitoli abbiano la stessa cura, potrebbero rusharli, potrebbero tagliare parti, etc etc

è un progetto molto ambizioso e longevo, certo se square facesse cappellate tipo droppare il progetto a metà la sua credibilità morirebbe all'istante e si giocherebbe la fiducia degli ultimi fan che gli sono rimasti :asd:  

 
Se l'hanno fatto in parti è proprio per non tagliare nulla, anzi vogliono/ per aggiungere roba e approfondire cose, altrimenti avrebbero fatto un singolo gioco rushato

 
Ultima modifica da un moderatore:
Se l'hanno fatto in parti è proprio per non tagliare nulla, anzi vogliono/ per aggiungere roba e approfondire cose, altrimenti avrebbero fatto un singolo gioco rushato
Magari si erano fatto un'idea iniziale di farlo in parti corpose, poi vedono che è difficile portare avanti un progetto simile per svariati motivi, magari non vende come speravano, iniziano a inserire cose che non piacciono ai fan e non sanno come gestirle, gli porterà via quindici anni, etc etc etc, insomma è un progetto lunghissimo, veramente difficile fare previsioni, e Square sappiamo che ha cappellato svariati giochi, FFXV in primis. Se poi devono portare avanti questo contemporaneamente a un eventuale FFXVI, tutto può essere.

Spero per il meglio, ma la certezza assoluta sull'andazzo del progetto con una qualità costante è... complicato.

 
squalleon88 ha detto:
Bene ora spero solo che faccia buone vendite //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif 
Il periodo d'uscita non è dei più fortunati e pare che TLOU2 lo stia asfaltando in termini di prevendite //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/monkashake.gif
Voglio arrivare alla fine di sto dannato remake se vende poco e Square taglia tutto mi incazzo come una belva assassina //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/ezgif-2-8707f2efce.gif
Più che altro è the last of us che si deve preoccupare, specie in giappone dove FFVII stabilirà sicuramente nuovi record.
 
Magari si erano fatto un'idea iniziale di farlo in parti corpose, poi vedono che è difficile portare avanti un progetto simile per svariati motivi, magari non vende come speravano, iniziano a inserire cose che non piacciono ai fan e non sanno come gestirle, gli porterà via quindici anni, etc etc etc, insomma è un progetto lunghissimo, veramente difficile fare previsioni, e Square sappiamo che ha cappellato svariati giochi, FFXV in primis. Se poi devono portare avanti questo contemporaneamente a un eventuale FFXVI, tutto può essere.

Spero per il meglio, ma la certezza assoluta sull'andazzo del progetto con una qualità costante è... complicato.
Square-Enix ha 4 grandi team, per FFXVI non è un problema (non è nuova la notizia che Yoshi P stia lavorando ad un gioco con Unreal), poi è dal 1997 che portano avanti più progetti alla volta.

Dai che i problemi ve li create inutilmente voi.

Figuratevi che il remake di FFVII, uno dei titoli più importanti della storia, non venda.

Magari vediamo prima come va questo, poi magari si pensa se proprio ci si deve fare un pensiero angosciante. 

 
sta boss fight durava 20 minuti. 
Nell'originale durava 5 minuti , 10 se eri scarso ed è un boss semplicissimo, se già questo richiede 20 minuti e pure impegnativi non oso pensare le Weapons...

Oltretutto mi dici che hanno 3 magie a testa mentre nell'originale 3 in tutto , quindi 20 minuti addirittura con un equipaggiamento superiore. 

Se l'hanno fatto in parti è proprio per non tagliare nulla, anzi vogliono/ per aggiungere roba e approfondire cose, altrimenti avrebbero fatto un singolo gioco rushato
Ma così non riuscirebbero a spillare un prezzo quadruplo ...

 
Ma così non riuscirebbero a spillare un prezzo quadruplo ...
Non è una questione di spillare. Io pago volentieri 70 euro per un gioco, se me ne fanno 3, 4, 5 quanti saranno di qualità e quantità mi fanno solo un favore. Non è che se il primo non mi piacerà e non varrà quel prezzo poi sono obbligato a dargli soldi per le altre parti eh, e così tutti. A volte ci si scorda che comandiamo noi...non loro :asd:  Se riescono a far pagare 70 euro 3 o 4 volte con FF-7 perchè saranno giochi che varranno 70 euro ci guadagnamo pure noi no? Se non ci riescono ci perdono loro prima di tutto e sì, ok perdiamo l'intera storia dell'originale che avremmo avuto in remastered avessero scelto una via diversa, ma onestamente sti cazzi, se così c'è anche solo una possibilità di avere più giochi VALIDI (si vedrà poi se lo saranno) ben vengano :sisi:  

 
Non è una questione di spillare. Io pago volentieri 70 euro per un gioco, se me ne fanno 3, 4, 5 quanti saranno di qualità e quantità mi fanno solo un favore. Non è che se il primo non mi piacerà e non varrà quel prezzo poi sono obbligato a dargli soldi per le altre parti eh, e così tutti. A volte ci si scorda che comandiamo noi...non loro :asd:  Se riescono a far pagare 70 euro 3 o 4 volte con FF-7 perchè saranno giochi che varranno 70 euro ci guadagnamo pure noi no? Se non ci riescono ci perdono loro prima di tutto e sì, ok perdiamo l'intera storia dell'originale che avremmo avuto in remastered avessero scelto una via diversa, ma onestamente sti cazzi, se così c'è anche solo una possibilità di avere più giochi VALIDI (si vedrà poi se lo saranno) ben vengano :sisi:  
Se un gioco completo costa 70 Euro e un gioco diviso in 4 parti da 69 euro l'una ne costa 276 e 360 se compri le edizioni deluxe ,io lo ritengo pericoloso per l'effetto che potrebbe avere sul mercato nel futuro, preferirei non avere giochi a puntate sopratutto se metti caso il gioco avesse un successo relativo e decidessero che non conviene concluderlo

Ci sono già passato con  la Xenosaga  che doveva essere un'esalogia che però si è fermata a 3 titoli , per fortuna che quelle almeno erano giochi interi che erano parti di una storia unica, ma sono successi dei disastri mica da ridere , XS I e XS III non sono usciti PAL , XS II tecnicamente è il peggiore dei 3 , ci sono stati litigi nel  team alcuni se ne sono andati, la direzione  in parte cambiata , lo sviluppo delle abilità è stato semplificato moltissimo, sembra embrionale quasi incompleto , la curva di apprendimento è sbilanciata poco prima della metà la difficoltà si impenna moltissimo , è fondamentale la parte tutorial  , da ripetere se occorre perchè è necessario padroneggiare il battle system , se lo si fa il passaggio si supera e sopratutto si scopre un BS complesso, ma appagante come pochi (spudoratamente  scopiazzato da Square  in molti aspetti peraltro) 

Eppure questo gioco così castrato fu l'unico uscito in Europa , la sua storia è incompleta infatti è il gioco di mezzo, non contiene l'inizio e non ha una vera fine , vi era allegato un DVD contenente 7 ore du cutscenes contenute in XS I , che fa capire ma non racconta la storia i cui dettagli si potevano leggere dai  database in un astroporto .

Data la fuga di molti componenti del team  il terzo capitolo fu sviluppato da un team diverso con vari sviluppatori prestati da Namco  pur mantenendo Takeheshi alla direzione

Ora io non mi aspetto niente del genere da FF VII , ma come ho detto c'è il rischio che questa strategia di vendita prenda piede e allora tutto quello che ho descritto ptrebbe diventare comune.

Ci sono stati casi peggiori, almeno la Xenosaga è uscita tutta per la stessa console , ma pensate a Valchyria Chronicles il cui primo capitolo è uscito su PS3 ma il secondo su pSP così come Valkyria Chronicles III che però non è mai arrivato in Europa.

O Mana Khemia il cui primo capitolo è uscito PAL, ma il secondo no.

Poi chiedetemi di nuovo perchè preferisco i giochi singoli e completi

 
Ma così non riuscirebbero a spillare un prezzo quadruplo ...
Mi viene quasi voglia di scrivere "si... blah blah", ops.... l'ho appena fatto.

Sta mensionella lascia il tempo che trova (0).

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top