PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Anche sabaku conferma tramite conoscenze di esperti japp che la traduzione italiana è fatta dal giapponese.

Lui però sorprendentemente trova sia un difetto e che la localizzazione andava adeguata a quella inglese...non si sa perchè :asd:

Forse per il fatto che la maggior parte della gente lo giocherà con audio inglese e questo crea problemi.

Bah... se uno apprezza l'audio jappo per me tanto meglio cosi.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Appena  finita la demo, molto soddisfatto, speriamo in side quest all'altezza.

 
Purtroppo la mia attuale conoscenza del giapponese non me lo permette (ho cominciato da pochissimo a studiarlo), altrimenti lo farei volentieri :asd:

Ma comunque non penso ci sia motivo di dubitarne, è stato anche confermato dagli addetti ai lavori, secondo quanto detto in un post di qualche ora fa :sisi:
D'accordo, grazie!

L',ho provata totalmente "blind", del gioco sapevo solo che il titolo è ingannevole (non essendo un remake dell'intero FFVII), quindi non mi aspettavo questo stravolgimento con approccio action. Guarderó qualche let's play e potrei cambiare idea, ma al momento la demo mi fa pensare che non è per me. 
Ah wow quindi ti aspettavi il combattimento a turni, diciamo.
C'è una modalità tattica che è più aderente al vecchio battle system, in caso.

ah non sapevi proprio una mazza
Stessa mia reazione :asd:

 
Anche sabaku conferma tramite conoscenze di esperti japp che la traduzione italiana è fatta dal giapponese.

Lui però assurdamente trova sia un difetto e che la localizzazione andava adeguata a quella inglese...non si sa perchè :asd:

Forse per il fatto crea troppi casini se selezioni l'audio inglese e la maggior parte della gente lo giocherà cosi?

Bah... se uno apprezza l'audio jappo per me tanto meglio cosi.
beh creare un'incongruenza importante tra parlato e scritto non è gradevole, e non tutti vogliono ascoltare il giapponese, quindi si è un problema (ma della versione inglese a sto punto, perchè l'originale deve avere sempre la precedenza)

 
Ma un quality check alla Square dopo il doppiaggio/traduzione ENG non piaceva proprio?
A sto punto mi viene da pensare che è stata una scelta voluta per renderlo più accattivante e cinematografico al cittadino USA medio.

 
A me per esempio il giapponese da fastidio e poi mi trovo benissimo con la traduzione ENG. Per quanto possa essere stata fatta con molte libertà, mi piacciono di più quelle linee di dialogo rispetto a quello che ho letto in Italiano. Sicuramente una run JAP + ITA la farò la seconda volta

 
Anche sabaku conferma tramite conoscenze di esperti japp che la traduzione italiana è fatta dal giapponese.

Lui però sorprendentemente trova sia un difetto e che la localizzazione andava adeguata a quella inglese...non si sa perchè :asd:

Forse per il fatto che la maggior parte della gente lo giocherà con audio inglese e questo crea problemi.

Bah... se uno apprezza l'audio jappo per me tanto meglio cosi.
Non ha senso, e sinceramente frega poco. L'originale non era dubbato, ergo non vedo il perché si debba per forza prediligere l'audio in inglese. 

Comunque è difficilissimo, mi sa che non resisterò alla tentazione. :asd:







:hail:

 
7 minuti fa, LoneWolf ha scritto:

Non ha senso, e sinceramente frega poco. L'originale non era dubbato, ergo non vedo il perché si debba per forza prediligere l'audio in inglese. 

Comunque è difficilissimo, mi sa che non resisterò alla tentazione. :asd:







Comunque, dal trailer giappo l'unica voce che mi piace è quella di Hojo, le altre proprio non riesco a farmele piacere. :asd:  

 
Ultima modifica da un moderatore:
Anche sabaku conferma tramite conoscenze di esperti japp che la traduzione italiana è fatta dal giapponese.

Lui però sorprendentemente trova sia un difetto e che la localizzazione andava adeguata a quella inglese...non si sa perchè :asd:

Forse per il fatto che la maggior parte della gente lo giocherà con audio inglese e questo crea problemi.

Bah... se uno apprezza l'audio jappo per me tanto meglio cosi.
Come fa ad essere un difetto avere la traduzione fedele al testo originale lo sa solo lui :asd:  

 
Ma un quality check alla Square dopo il doppiaggio/traduzione ENG non piaceva proprio?
A sto punto mi viene da pensare che è stata una scelta voluta per renderlo più accattivante e cinematografico al cittadino USA medio.
Che il doppiaggio sia molto ammerigano lo si nota direi. Barret mi è risultato quasi fastidioso in tal senso :asd:

 
Demo bellissima, mentre passava il filmato introduttivo avevo la pelle d’oca.

Ho trovato tutto sublime, dal comparto grafico eccezionale (Finalmente un titolo che sfrutta a dovere l’HDR), al sonoro fino al CS.

Si, a me questa forma ibrida piace un casino, basta solo un po’ di pratica.

Nota un po’ così è la boss fight inspiegabilmente troppo lunga (15 minuti) soprattutto considerando che si tratta della parte iniziale del titolo e si posseggono due magie e due mosse in croce.

 
Perché l'adattamento inglese è comunque di qualità e ha molto carattere. Personalmente sono d'accordo.
Sì, ma sono al 99% out of characters. Ergo no, per una volta che abbiamo dei sottotitoli adeguati, ci lamentiamo? Per diana però :asd:

 
Sì, ma sono al 99% out of characters. Ergo no, per una volta che abbiamo dei sottotitoli adeguati, ci lamentiamo? Per diana però :asd:
Ma che siano adeguati è una mera supposizione  " hanno tradotto dal jap " ok  ma come?    il 90% delle persone non lo saprà mai , molto piu facile far passare  gli americani per quelli che sbagliano .

 
Ma che siano adeguati è una mera supposizione  " hanno tradotto dal jap " ok  ma come?    il 90% delle persone non lo saprà mai , molto piu facile far passare  gli americani per quelli che sbagliano .
No, beh, che gli americani si prendano SEMPRE tante libertà è risaputo, lo fanno con quasi ogni prodotto giapponese. Con giochi come Bravely Default hanno tipo cambiato completamente le personalità di certi personaggi, rispetto all'originale.

 
Ma che siano adeguati è una mera supposizione  " hanno tradotto dal jap " ok  ma come?    il 90% delle persone non lo saprà mai , molto piu facile far passare  gli americani per quelli che sbagliano .
Sì spera, ovviamente. Nel senso, se sarà adattato fedelmente a quello giapponese, io son contento. (così come lo dovrebbero essere tutti quanti, forse)

"Molto più facile far passare gli americani per quelli che sbagliano"? Wut? Che vuol dire questa frase? Se si son presi delle libertà con personaggi e/o frasi buttate così "perché sono più belle da sentire" sì, secondo me non è una gran trovata. 

 
Sì, ma sono al 99% out of characters. Ergo no, per una volta che abbiamo dei sottotitoli adeguati, ci lamentiamo? Per diana però :asd:
Non direi out of characters, hanno solo una personalità più forte e trovo che funzioni molto bene in FF7 visto che è molto fumettoso. In particolare le battute, Cloud che dice "That's my line" quando il soldato gli ruba l'esclamazione è fantastico, così come quando barret lo sfotte con "soldier-boy" e gli risponde a tono "ex solder-boy". Cloud è uno strafottente che per carattere fa di tutto per mostrarsi figo, ed è reso benissimo. Poi non è detto che l'adattamento letterale sia per forza un bene, anche senza andare a scomodare Cannarsi. Il senso di una frase in giapponese non necessariamente è lo stesso una volta localizzato.

Non voglio continuare a citare FF14 visto che tanto nessuno capisce le referenze, però questo è proprio il caso: lo traducono direttamente nel writing team e si prendono molte libertà nel passaggio dal giapponese all'inglese per mantenere un carattere che con traduzioni letterali andrebbe perso. E per questo si affidano molto a un'inglese ricercato con forme arcaiche e in disuso quando in giapponese usano forme più semplici. Per scelta degli autori. E secondo me con FF7 hanno fatto la stessa cosa, anche se ovviamente non credo abbiano i traduttori in giappone come Yoshida.

 
No, beh, che gli americani si prendano SEMPRE tante libertà è risaputo, lo fanno con quasi ogni prodotto giapponese. Con giochi come Bravely Default hanno tipo cambiato completamente le personalità di certi personaggi, rispetto all'originale.
Ecco, appunto.

 
No, beh, che gli americani si prendano SEMPRE tante libertà è risaputo, lo fanno con quasi ogni prodotto giapponese. Con giochi come Bravely Default hanno tipo cambiato completamente le personalità di certi personaggi, rispetto all'originale.
lo fanno pure in italiano ,  con i giochi nativi in inglese la scusa che è tradotto dall'originale non funziona  :asd:

Sì spera, ovviamente. Nel senso, se sarà adattato fedelmente a quello giapponese, io son contento. (così come lo dovrebbero essere tutti quanti, forse)

"Molto più facile far passare gli americani per quelli che sbagliano"? Wut? Che vuol dire questa frase? Se si son presi delle libertà con personaggi e/o frasi buttate così "perché sono più belle da sentire" sì, secondo me non è una gran trovata. 
Appunto  "se"   ci dicono  ma non sappiamo , io so solo che oggi ho tradotto e mi sono informato su una frase ed è adattata meglio in inglese  quindi i dubbi mi rimangono  ma è una mia opinione.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top