PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
teoricamente no.. 

perché in inglese saranno solo i sottotitoli.. 

quindi le schermate saranno in italiano e con le conseguenti cagate di Ignis-Fulgor e schifi varie.. 

Penso che bisognerà proprio impostare la lingua console in eng per avere ANCHE i nomi classici.. 

perlomeno.. funzionava così nel XIII
Ah ok capito.. beh mal che vada si passa dal menu delle impostazioni ps4, in ogni caso bisognerà testare un attimo cosa è possibile fare col gioco definitivo facendo aualche tentativo!

 
Pure io credo che andrò totalmente di inglese.

Mi fa venire l'orticaria la discrepanza tra quello che dicano in inglese e i sottotitoli in italiano.

Anche se non siamo ai livelli di Dragon Quest XI, quello si che è stato doloroso.

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk

 
Pure io credo che andrò totalmente di inglese.

Mi fa venire l'orticaria la discrepanza tra quello che dicano in inglese e i sottotitoli in italiano.

Anche se non siamo ai livelli di Dragon Quest XI, quello si che è stato doloroso.

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk
Che problemi ha avuto DQ11? Devo ancora recuperarlo

 
Che problemi ha avuto DQ11? Devo ancora recuperarlo
Praticamente non hanno mantenuto un nome originale e in alcune città hanno subbato tutto in dialetto (in alcune ci stava, ma in una particolare è tutto subbato in dialetto siciliano e ti giuro è una roba atroce, più che altro perché non c'entra assolutamente niente, visto che dovrebbe simulare un villaggio hawaiano)

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk

 
Praticamente non hanno mantenuto un nome originale e in alcune città hanno subbato tutto in dialetto (in alcune ci stava, ma in una particolare è tutto subbato in dialetto siciliano e ti giuro è una roba atroce, più che altro perché non c'entra assolutamente niente, visto che dovrebbe simulare un villaggio hawaiano)

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk
 
Tra l'altro nemmeno  tutti gli Italiani capiscono il Siciliano , io non lo capisco per esempio, fatico col Napoletano ma capisco  (meglio dire capivo) il Sardo Barbaricino/Logudorese ma non quello Campidanese e capisco (meglio dire di nuovo capivo ) il Bergamasco (Bergamo alta, di lì veniva la ragazza con cui stavo ai tempi , avevo 16 anni...) ma Il Siciliano mi è ignoto 

Piccola assonanza Cadrea = Sedia in Sardo, Cadrega = Sedia in Lombardia (più Milano mi sa) 

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per me è sempre una cavolata scrivere in dialetto, cioè, che senso ha? Tanto vale non localizzi e lasci in inglese perchè per metà paese un dialetto siciliano o napoletano è arabo, forse solo il Romano lo si conosce più dell'inglese :asd:  Ma comunque li si conoscono ascoltandoli, non leggendoli. E' proprio inconcepibile per me fare scelte di questo tipo, Ni No Kuni l'ho odiato per quello...

Speri di non vedere mai più cose del genere.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per me è sempre una cavolata scrivere in dialetto, cioè, che senso ha? Tanto vale non localizzi e lasci in inglese perchè per metà paese un dialetto siciliano o napoletano è arabo, forse solo il Romano lo si conosce più dell'inglese :asd:  Ma comunque li si conoscono ascoltandoli, non leggendoli. E' proprio inconcepibile per me fare scelte di questo tipo, Ni No Kuni l'ho odiato per quello...

Speri di non vedere mai più cose del genere.
Concordo. Nino Kuni I e II e pure Dragon Quest XI.

Cioè in un fantasy non mi va di leggere gente che parlano come dei burini.

 
Ieri finalmente ho provato la demo, la sorpresa è stata relativa perché l'unico video di gameplay che ho visto del gioco era proprio relativo a questa sezione, ma ovviamente provato è tutta un'altra cosa...sul fattore emotivo non mi esprimo esageratamente, posto che per me il fattore "nostalgia" riguardo a FFVII fa meno presa che su altri perché la prima volta lo giocai 11 anni fa e non certo da bambino, in ogni caso però approfondii quel minimo l'universo narrativo e il materiale complementare per addentrarmi un pochino più nella faccenda e affezionarmi al gioco, quindi il fanservice lo riconosco eccome...e devo dire che è stato emozionante in più di un frangente, l'attitudine per la maggior parte del tempo è stata quella di giocare con un sorrisetto da babbeo in faccia

se devo trovare un contro, è l'impressione che l'espansione delle vicende balli su una linea molto sottile che oscilla tra approfondimento e dilatazione, ma questo è presto per dirlo

Dell'adattamento vedo che ne avete parlato in parecchi, io di solito non ci faccio troppo caso, ma qui la dissonanza tra quello che sentivo pronunciare dai pg e quello che leggevo era così forte che talvolta mi distraeva...dovrò trovare una soluzione :asd:

Veniamo al gameplay...proprio come avevo avuto l'impressione ai tempi, il lavoro che hanno fatto rispetto agli ultimi giochi mi sembra quasi perfetto stavolta...un giusto compromesso tra action e rpg che innova il sistema atb...i personaggi saranno dotati ciascuno di proprie peculiarità (un'altra cosa per me fondamentale) e i combattimenti sembrano lasciare ampio spazio a una varietà di approcci strategici e ragionati...l'unica cosa con cui forse devo ancora trovare una migliore sintonia è il sistema di parate/schivate, in particolare le schivate, forse c'è qualcosa che non ho ancora capito delle tempistiche, ma raramente riuscivo ad evitare efficacemente i danni.  In compenso alla prima limit mi sono emozionato come un bambino  :trallalla:

Nota di merito finale per la colonna sonora, il feeling è molto diverso e non si sostituisce certo all'originale, ma come spesso accade per gli arrangiamenti orchestrali della compilation è un eccellente lavoro, nostalgico ma nuovo al punto giusto, e che ben risponde ai nuovi ritmi dell'azione adattandosi anche dinamicamente con un maggior numero di variazioni

 
A me in FFIX e in No No Kuni il dialetto non è dispiaciuto, tuttavia rigiocandoli in inglese li ho apprezzati di più. Ma anche in inglese c’erano dei dialetti se non ricordo male.

Anche quella rimane una scelta di adattamento, se in originale i pg hanno dei dialetti che stereo tipicamente sono, che ne so, il dialetto un po’ burbero, quello più simpatico ecc ha senso che anche in italiano ciò venga tradotto usando i nostri dialetti.

Uso la parola dialetti ma sono in realtà accenti, non credo che in un gioco i traduttori mettano parole strette incapibili

Qua si parla tanto di fedeltà all’originale e in molti lavori giapponesi (e non) c’è grande uso dei dialetti, quindi adattarli è una scelta che in teoria rende la fedeltà ancora maggiore.

Chiaramente poi si dovrebbe analizzare lo script originale e vedere se gli adattamenti hanno senso.

E sì, fa comunque strano in un mondo fantasy sentire gente parlare in romanaccio

Restando su FFVII sapete che in giapponese tutti i Turks parlano con degli accenti?

 
Ultima modifica da un moderatore:
Resto dell'idea che il compromesso di DQ11 è perfetto come punto di incontro fra classico e moderno senza andare a ripescare la wasteland verde di una ps1 (o la roba di ni no kuni che è stilisticamente lontanissima dal remake sia per estetica che gameplay) e senza perdere tempo negli ow dispersivi moderni  :sisi:   Anche perché se vogliamo FF7R sa molto di evoluzione di FF12.
Fermo restando che per lo sviluppo tecnico/narrativo la word map è indispensabile, credo anchio che DQ11 sia la cosa più vicina ad essere scelta come soluzione, qualità, movimento e incontri a scelta risolverebbero tutti i problemi.......e solo zeus sà come il mio cuore reagirebbe al solo ricreare pari pari gaia nella stessa risoluzione.........?

 
Ieri finalmente ho provato la demo, la sorpresa è stata relativa perché l'unico video di gameplay che ho visto del gioco era proprio relativo a questa sezione, ma ovviamente provato è tutta un'altra cosa...sul fattore emotivo non mi esprimo esageratamente, posto che per me il fattore "nostalgia" riguardo a FFVII fa meno presa che su altri perché la prima volta lo giocai 11 anni fa e non certo da bambino, in ogni caso però approfondii quel minimo l'universo narrativo e il materiale complementare per addentrarmi un pochino più nella faccenda e affezionarmi al gioco, quindi il fanservice lo riconosco eccome...e devo dire che è stato emozionante in più di un frangente, l'attitudine per la maggior parte del tempo è stata quella di giocare con un sorrisetto da babbeo in faccia

se devo trovare un contro, è l'impressione che l'espansione delle vicende balli su una linea molto sottile che oscilla tra approfondimento e dilatazione, ma questo è presto per dirlo

Dell'adattamento vedo che ne avete parlato in parecchi, io di solito non ci faccio troppo caso, ma qui la dissonanza tra quello che sentivo pronunciare dai pg e quello che leggevo era così forte che talvolta mi distraeva...dovrò trovare una soluzione :asd:

Veniamo al gameplay...proprio come avevo avuto l'impressione ai tempi, il lavoro che hanno fatto rispetto agli ultimi giochi mi sembra quasi perfetto stavolta...un giusto compromesso tra action e rpg che innova il sistema atb...i personaggi saranno dotati ciascuno di proprie peculiarità (un'altra cosa per me fondamentale) e i combattimenti sembrano lasciare ampio spazio a una varietà di approcci strategici e ragionati...l'unica cosa con cui forse devo ancora trovare una migliore sintonia è il sistema di parate/schivate, in particolare le schivate, forse c'è qualcosa che non ho ancora capito delle tempistiche, ma raramente riuscivo ad evitare efficacemente i danni.  In compenso alla prima limit mi sono emozionato come un bambino  :trallalla:

Nota di merito finale per la colonna sonora, il feeling è molto diverso e non si sostituisce certo all'originale, ma come spesso accade per gli arrangiamenti orchestrali della compilation è un eccellente lavoro, nostalgico ma nuovo al punto giusto, e che ben risponde ai nuovi ritmi dell'azione adattandosi anche dinamicamente con un maggior numero di variazioni
Con schivata e parata anche io non mi sono trovato particolarmente bene, la mia impressione è che non debba essere giocato come un action, il CS benchè fluido, vuole mantenere un certo feeling  con il sistema a turni.

Dunque è necessario parare o schivare prima di un attacco nemico, onde evitare di subire tutti i danni.

 
please i dialetti no :facepalm:
il dialetto se è contestualizzato, esempio gomorra è perfetto; se è decontestualizzato è ridicolo :facepalm:

 
please i dialetti no :facepalm:
il dialetto se è contestualizzato, esempio gomorra è perfetto; se è decontestualizzato è ridicolo :facepalm:
C pijamm tutta midgar, po' mettimm a Scianel cu don corneo e aropp o' nir co fucil o facimm squaglià rind a' nu reattore 


 
22 ore fa, DualShockato ha scritto:

Codesto video non fa percepire esattamente quello che fu nel momento dell'annuncio


Fu quel giorno di 5 anni fa che decisi di comprare la PS4......è da allora che aspetta.

 
Con schivata e parata anche io non mi sono trovato particolarmente bene, la mia impressione è che non debba essere giocato come un action, il CS benchè fluido, vuole mantenere un certo feeling  con il sistema a turni.

Dunque è necessario parare o schivare prima di un attacco nemico, onde evitare di subire tutti i danni.
L'encounter design è di chiara ispirazione mmo  :sisi:  La parata va usata per ridurre i danni che non puoi evitare e la schivata per posizionarti all'interno dell'area dato che non ha i-frames. Per esempio quando il boss avvisa che sta per usare la scarica a terra, o attaccare con la coda.

 
C pijamm tutta midgar, po' mettimm a Scianel cu don corneo e aropp o' nir co fucil o facimm squaglià rind a' nu reattore 
à summon ca po fa ammen e tutt cos nun tene paura e niente  :ahsisi:

Ij teng o mako n'cap, isse ten a'cap pe fa o mako 

Quando sephiroth era criaturo, o' purtav semp o' zoo a verè e' chocobo.
E Iss me ricev: hojò, ma comm' è possibile, che degli animali accussì sciem' vogliono fare quello che fanno i cristiani?
I chocobo so' belle quando fanno quello che dice il padrone, perchè quando vogliono fare quello che vogliono loro, S'ANNA ABBATTERE.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per me è sempre una cavolata scrivere in dialetto, cioè, che senso ha? Tanto vale non localizzi e lasci in inglese perchè per metà paese un dialetto siciliano o napoletano è arabo, forse solo il Romano lo si conosce più dell'inglese :asd:  Ma comunque li si conoscono ascoltandoli, non leggendoli. E' proprio inconcepibile per me fare scelte di questo tipo, Ni No Kuni l'ho odiato per quello...

Speri di non vedere mai più cose del genere.
Chrono Cross e Grandia da un certo punto di vista erano peggio , lo facevano in Inglese , alcuni personaggi parlavano un Inglese storpiato dagli accenti stranieri , solo che era scritto , così a volte non si capiva nulla , bisognava cercare di pronunciarla mentalmente per risalire alla parola originaria , ho per esempio scoperto di recente che alle orecchie di un Americano qualcuno con accento  Italiano dice sonna ma beach invece di  son of a ...., questa si capisce , ma a me è capitato di parlare con un Indiano per lui per esempio  People era pepl  era un casino

 
L'encounter design è di chiara ispirazione mmo  :sisi:  La parata va usata per ridurre i danni che non puoi evitare e la schivata per posizionarti all'interno dell'area dato che non ha i-frames. Per esempio quando il boss avvisa che sta per usare la scarica a terra, o attaccare con la coda.
E' un po' come quando nei vecchi FF un nemico preparava l'attacco e nel tuo turno decidevi se difenderti o fare altro.

Anche il fatto che accusi tutti i danni del colpo senza poterli evitare, mette in luce un CS ancora legato ai turni.

 
Ultima modifica da un moderatore:


Sulla traduzione ho notato che gli anglofoni su reddit si lamentano invidiando quelle delle altre lingue europee e noi dobbiamo lamentarci alimentati magari da qualche giornalista o youtuber a caso  :asd: . Non ho idea di quale sia il pensiero generale del topic, ma nel 2020 dopo l'oscar di Parasyte si potrebbe anche uscire fuori dalla comfort zone dell'inglese e mettere il dub jap, onestamente c'è solo da guadagnarci.

 
Jill è molto carismatico come personaggio ed ha una nutrita schiera di fan dello stesso  :sisi:

L'unica cosa è che, essendo un personaggio opzionale, in generale ha poche linee di testo e approfodimento in FF 7 originale, anche se in realtà c'era un determinato evento (anche esso opzionale e segreto se non erro, andando in una certa location) che ne approfondiva il backgriund narrativo.

Ora la speranza è che, vista l'occasione del remake e visto chenon dovrebbe più essere opzionake da quel che ho capito, ne approfondiscano il background e lo rendano più 'interattivo' e meglio integrato direttamente
Vincent potrebbe essere uno dei personaggi più interessanti dal punto di vista del gameplay, viste le sue trasformazioni uniche :hehe:



Ci sta che possa non piacere ad alcuni, ho sentito critiche di un pò di overacting di lui (troppa enfasi insomma, vedasi la scena in ascensore)
Barret è quello che nell'originale sbraitava, smanacciava, si batteva il petto, parolacce qua e la e pugni in faccia alla gente.

Chi pensa il Barret di FFVII sia in overacting, non se lo ricorda bene :asd:

.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top