PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Dub eng e sub ita :asd:  faccio finta di non capire l'inglese leggendo i sottotitoli :sard:  Barrett mi piace troppo, sembra il classico nigga spaccone ignorantissimo  :megahype:

 
7 minuti fa, zaza50 ha scritto:
Non so Aerith e Sephiroth in ENG forse li preferisco

[vecchio video confronto di Kotaku, niente spoiler]



  Contenuti nascosti


Non c'è paragone secondo me, special modo Sephiroth.  :coosaa:



E anche per Aerith, TIE'  :megatrip:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Non c'è paragone secondo me, special modo Sephiroth.  :coosaa:



E anche per Aerith, TIE'  :megatrip:
Su Aerith stravince (a livello di attrice intendo) l'Occidente, sorry :sard:  

Su Sephiroth boh, sono molto più indeciso :asd:  

 
Su Aerith stravince (a livello di attrice intendo) l'Occidente, sorry :sard:  

Su Sephiroth boh, sono molto più indeciso :asd:  
Per me in entrambi i casi sono perfetti in giapponese, su questo non ho dubbi :nono:

Sarà che son sempre stato abituato a sentirli così, tolto FFVII. (CC, Last Order, Advent Children, tutti i trailer che venivano fuori in quegli anni... :hail: )

Insomma, a livello di ricordi, in giapponese ne ho tantissimi e credo proprio che la mia scelta sarà facilissima sotto quel punto :asd:

 
17 minuti fa, zaza50 ha scritto:
Non so Aerith e Sephiroth in ENG forse li preferisco

[vecchio video confronto di Kotaku, niente spoiler]



  Contenuti nascosti


Per quanto mi riguarda Zaza, son validi entrambi i doppiaggi, quindi scegli quello che più ti aggrada.

Andrò di Jap, ma quello Eng è fatto comunque benissimo.

 
Per quanto mi riguarda Zaza, son validi entrambi i doppiaggi, quindi scegli quello che più ti aggrada.

Andrò di Jap, ma quello Eng è fatto comunque benissimo.
Sono di altissima qualità non c'è dubbio.

E come nel caso di FFXV, alcune voci mi piacciono di più in una lingua, altre invece mi piacciono di più nell'altra :asd:  

La cosa che mi da più fastidio piuttosto è la questione "lip synch" non perfetto...

C'è da dire che la Compilation di FF7 l'ho sempre fatta in ENG, quindi potrei invertire il mio ordine abituale (JAP> ENG)...

Ma resterò indeciso fino al D1 :asd:  

 
Ragazzi eng sub ita diventate scemi ve lo dico, i personaggi dicono una cosa e i sub un'altra spesso completamente diversa, fa veramente cagare così.

O eng sub eng o Jap sub ita se non si vogliono avere crisi di doppia personalità.

Inviato dal mio HMA-L29 utilizzando Tapatalk
 


Quelli che avranno il coraggio di provare Eng Sub Ita entro massimo la prima ora vireranno sulle altre due alternative :rickds:

C'è poca scelta,  o Eng sub Eng  o JAP sub ita.

L'accoppiata Eng sub Ita ha una dissonanza testo parlato cosi forte e agli antitesi che oltre l'ora causerebbe aneurismi e corto circuiti mentali a profusione :asd:
Io lo faccio per i menu vari.

Volendo posso anche ignorare i sottotitoli durante il parlato, visto che appunto c'è il parlato. :hmm:

 
Mi avete messo più dubbi che altro con il doppiaggio :dsax:

ho visto il conforto eng- jap le voci eng però sono più belle  :tristenev:

non potevo nascere giapponese ?

 
Metti eng dai  :asd:  il jap è roba per ragazzetti. 
Mha, dipende dai punti di vista :asd:  Io un certo chara design non riesco molto a vederlo con voci inglesi, ma lì son gusti, però qui c'è il problema del diverso adattamento per il doppiaggio rispetto ai sub italiani quindi se si capisce un minimo il parlato inglese è meglio o giocare coi testi inglesi e audio inglese o coi testi ita e il doppiaggio giapponese, la via di mezzo "sub eng e testi ita" è da evitare, ripeto, se si ha quel problema di sentire una cosa diversa da quella che si legge.

Personalmente adoro alcune delle voci inglesi, ma ahimè per quanto l'inglese non lo capisco bene, vado più forte proprio con l'inglese parlato (non che lo parlo bene, ma che lo capisco meglio XD  ) quindi anche io nella demo ho avuto spesso quel problema lì e pensarlo per tutto il gioco...ergo andrò di doppiaggio giapponese + testi italiani. Magari in una seconda run quando avrò voglia di rivedere tutti i filmati metto le voci inglesi :sisi:  

 
Ultima modifica da un moderatore:
Si infatti sub eng è necessario quasi. Leggere i vari fire thunder ecc tradotti è stato come bere un succo di frutta scaduto.
più che altro i sub italiani sono adatti solo le metti l'audio jap, essendo basati su quella versione. Se metti audio eng e sub ita, non dicono le stesse cose. Il significato più o meno rimane quello per carità, ma sono due adattamenti diversi

però qui c'è il problema del diverso adattamento per il doppiaggio rispetto ai sub italiani quindi se si capisce un minimo il parlato inglese è meglio o giocare coi testi inglesi e audio inglese o coi testi ita e il doppiaggio giapponese, la via di mezzo "sub eng e testi ita" è da evitare, ripeto, se si ha quel problema di sentire una cosa diversa da quella che si legge.
this

 
più che altro i sub italiani sono adatti solo le metti l'audio jap, essendo basati su quella versione. Se metti audio eng e sub ita, non dicono le stesse cose. Il significato più o meno rimane quello per carità, ma sono due adattamenti diversi
In realtà in buona parte delle frasi manco tanto o comunque siamo proprio al limite :asd:

Alcuni personaggi cambiano addirittura completamente carattere diventando più o meno spigolosi a seconda della lingua.

Se Jessie fittona e Cloud prova ad aiutarla lei in inglese dice stizzita "Se non riuscissi a camminare ti assicuro che saresti il primo a saperlo"mentre  in jappo in realtà è una waifu gatta morta da "Guarda che sono caduta apposta per vedere se mi aiutavi" :rickds:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Se Jessie in inglese dice stizzita "Se non riuscissi a camminare ti assicuro che saresti il primo a saperlo"  in jappo in realtà è una waifu gatta morta da "Guarda che sono caduta a posta per vedere se mi aiutavi" :rickds:
I produttori son giapponesi, idem chi scrive i dialoghi, ergo a mio modo di vedere i personaggi "veri" sono quelli dei sub ita (che poi dovrebbero essere quelli dell'audio giapponese). 

Poi ognuno la penserà come vuole ma io rimango di quest'idea :sisi:  Poi che possa piacere di più il personaggio in inglese son gusti, ma per me conta molto quello che lo scrittore voleva far apparire a prescindere dalle diverse culture.

 
Ultima modifica da un moderatore:
In realtà in buona parte delle frasi manco tanto o comunque siamo proprio al limite :asd:

Alcuni personaggi cambiano addirittura completamente carattere diventando più o meno spigolosi a seconda della lingua.

Se Jessie fittona e cloud gli domanda se va tutto bene lei in inglese dice stizzita "Se non riuscissi a camminare ti assicuro che saresti il primo a saperlo"mentre  in jappo in realtà è una waifu gatta morta da "Guarda che sono caduta apposta per vedere se mi aiutavi" :rickds:
Va dritta al punto la cara Jessie.. :miagi:

 
Ultima modifica da un moderatore:
I produttori son giapponesi, idem chi scrive i dialoghi, ergo a mio modo di vedere i personaggi "veri" sono quelli dei sub ita (che poi dovrebbero essere quelli dell'audio giapponese). 

Poi ognuno la penserà come vuole ma io rimango di quest'idea :sisi:  Poi che possa piacere di più il personaggio in inglese son gusti, ma per me conta molto quello che lo scrittore voleva far apparire a prescindere dalle diverse culture.
Si si ma infatti io per i giochi JAP sono pro JAP :rickds: .

 
Ultima modifica da un moderatore:
Si eng più sub ita è terribile.

Poi per le voci preferite se vi fate l orecchio su di una lingua lasciatela quella.

Quella eng mi è piaciuta pracchio nella demo dato che riesco a percepire le piccole sfaccettature.

La frase che dice Jassie in eng quando cade non sembrava molto sensata probabilmente era una roba detta da gatta morta che non ho colto. :asd:

 
Parto dicendo che l'ho giocato per due-tre orette e, senza fare spoiler alcuno, sono senza parole...

proprio senza, il gameplay, il ritmo, la trama e tutto tutto tutto e' perfetto 

ma la cosa che mi sta piacendo di più e che ha reso il tutto perfetto aldilà di tutto e' la colonna sonora...mi ha gasato talmente tanto che cantavo in sottofondo

Preparatevi perche' e' qualcosa di speciale. 

E capisco ancora di più il perché bisognava dividerlo ad episodi, ha senso.

 
Ultima modifica da un moderatore:
59 minuti fa, zaza50 ha scritto:
Non so Aerith e Sephiroth in ENG forse li preferisco

[vecchio video confronto di Kotaku, niente spoiler]



  Contenuti nascosti


Doppiaggio eng tutta la vita.

La voce eng di Barret se la mangia quella jap :sard:

 
Si si ma infatti io per i giochi JAP sono pro JAP :rickds: .
La cosa brutta sai qual'è? Che per colpa di questa scelta, perchè è di square la scelta, il mondo sarà diviso. C'è chi considererà "tizia/o" in un modo e chi in un altro, la cosa è grave secondo me. Spero però che la cosa sia così poi per sempre, fino alla fine del progetto. Perchè temo che se arrivano troppe critiche per sto fatto poi decideranno di tradurre tutto unicamente in un solo modo, tipo tutto come il doppiaggio inglese o tutto pari pari con pochissime libertà uguale ai testi giapponesi, se questo capiterà, mezzo mondo avrà di colpo in una parte di gioco successiva gli stessi personaggi che sembrano diversi.
Per cui spero vivamente che facciano come hanno tradotto questo tutti gli altri giochi di questo progetto, così almeno non ci sono problemi strani in futuro, a prescindere da cosa si scelga di fare adesso.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top