Offline
Non l'ho voluto dire...ma mi fa piacere beccare uno che la pensa come meE attenzione, non stiamo (credo anche lato tuo) dire che fa schifo l'inglese.
Ma credo di sapere perchè...siamo abituati all'italiano nei film dove mille volte abbiamo visto momenti inaspettati come il finale della Demo. E ci sono rimasti in testa. La nostra casa è l'italiano, siamo cresciuti con quello, e ci colpisce più quello a parità di interpretazione.
Ovviamente molti ormai non sono più abituati, e anche coi film vanno di originale, quindi fanno un discorso diverso. E' normale, e non ha ragione nessuno. Anzi, sono abbastanza sicuro che quelli che dicono che l'inglese è meglio quasi per partito preso siano persone che manco hanno i sub ita da anni e tengono la console in inglese, casa loro è diventata quello. Il discorso è tutto lì.
Le ultime due battute della demo:
Sono secondo me migliori nell'interpretazione italiana. Anche perchè è adattata perfettamente, non dice la stessa identica cosa. Siamo abituati alMurdered
I'll Kill you!
I'll fucking kill you!
in una situazione così.Giuro che ti ammazzo
Per chi non l'ha giocato in ita potete vedere in questo video
Si può preferire l'inglese, lo ripeto, ma se in questo gioco continuo a vedere gente che dice che l'italiano è pessimo o non all'altezza ve lo dico sinceramente: siete incompetenti sull'argomento o fanatici della lingua.
Qui, a mio parere, accetto solo la scusante dell'ambientazione, o del lavoro dietro la lingua inglese del team e di come hanno creato i dialoghi, ma il resto ripeto, è incompetenza o fanatismo.
Posso essere d'accordo nel momento in cui dici " non dico che l'inglese faccia schifo, ma l'Italiano è ottimo " e ok, ci può stare.
Però se inizi ad insultare in modo gratuito la gente sbagli già in partenza.
Se un team spende migliaia di dollari per studiare cast e dialoghi e renderli originali al contesto, non è che passi tu e dici " l'italiano è anni luce avanti ".
Hanno la loro qualità come il giapponese, ma esagerare e dare uno stacco così netto ad una lingua così fatta bene nel contesto e piena di enfasi non lo vedo logico. Non so se è " patriottismo ", l'italiano piace anche a me e mi guardo pure serie e film con l'Ita, ma in proporzione con l'inglese è molto poco, visto che certi doppiaggi, oggettivamente fanno cagare.
[automerge]1686924200[/automerge]
Ok già così è più chiaro, cliccando su preorder immaginavo mi facesse il preorder separato e bon, normale è così, ma se mi dici che mi unisce tutto allora ottimo, thanks.Beastly-Zero simula l’acquisto col primo prodotto, poi torna indietro e inserisci l’altro, in modo tale che il sistema ti registra comunque il primo ordine nel carrello.
[automerge]1686924442[/automerge]
No la mia domanda era pura curiosità, perché io l'ho giocato in inglese e ho afferrato tutto al volo di come doveva essere interpretata la scena e chi diceva cosa a chi, se poi leggo " non ho capito bene chi parla con chi o cosa " mi viene il dubbio che in italiano si capisce la metà.Perdonami ma da uno che mi viene a rispondere a una cosa che non ho capito o inteso diversamente che "in inglese si capisce, per caso hai giocato in ita" senza che ha prove certe che la traduzione è diversa (solo così puoi giustificare quanto dici) non ha senso che ti dica il mio punto di vista, hai già deciso![]()
In inglese te lo spara proprio in faccia ed è difficile non capire cosa sta succedendo, anche perché la scena dura pure tanto e lui impreca tanto, non è una roba che passa veloce e può sfuggirti, te lo sparaflesha proprio addosso l'accaduto.
Semplicissimo.
Ultima modifica:
E attenzione, non stiamo (credo anche lato tuo) dire che fa schifo l'inglese.

è normale che se leggo quella frase io replico dicendoti " che esagerazione ".

