Sirio stai facendo tutto tu
Qua nessuno ha detto che " l'Italiano fa cagare" io ho chiaramente specificato che CERTE frasi fanno venire i brividi, mal riposte e mal interpretate, come il classico vizio del " sussurro " perenne a certi discorsi, invece di parlare sussurrano, io se parlo con qualcuno non mi metto a sussurrare sempre e comunque, e nonostante sia un ottimo doppiaggio ( ho visto i video che hai postato) , quello dove Clive parla con Joshua ad esempio, per quanto ottimo si mette a sussurrare perennemente, senza senso.
Che poi parti in quarta ( come dici tu parti nervoso e vieni sul forum a sfogarti

) dicendo che non sappiamo non conosciamo il mondo dei traduttori, il lavoro dietro ecc lol, quando io sono uno dei primi a guardarmi tutti i retroscena, del suono, del doppiaggio, ecc ecc,
Nessuno sminuisce il lavoro dei doppiatori italiani, e nessuno punta il dito contro i giochi moderni a priori,
ovvio che mi riferisco anche ai giochi moderni, io parlo di qualità di uno rispetto all'altro ( compresa la traduzione dei sottotitoli ) , dove nel 70% dei casi io preferisco quello inglese, originale o meno che sia, anche perché moltissime volte gli attori/doppiatori sono gli stessi che hanno fatto il mockup, gli stessi che sono proprio i protagonisti del gioco, quindi parte tutto da lì e non so bene come spiegarlo, ma è tutto più naturale e diretto,. enfatizzato nella giusta maniera.
Quelli italiani spesso hanno lo script, guardano il video e doppiano, sto dicendo che sono fatti male a priori? No.
Sto dicendo che se sento l'inglese mi sale l'hype, se sento l'italiano ( in un trailer magari ) spesso mi distrae quel suono così familiare e " pubblico " , domestico.
A volte è questione di abitudine, ossia che è come sentire un ( bravo doppiatore ) /a persona che si sforza ad essere teatrale/epico quando parla, mentre in inglese viene naturale sentire una persona che si immedesima nel personaggio del gioco come se fosse davvero lui,
altre volte, spesso, la qualità è oggettivamente superiore.
Per dire " STOORMM OF FIIREEEHH!!! " ... e poi senti " tempesta di fuocoooo!" e li quasi rido. A volte.
Giuro non capirò mai queste uscite per fare sembrare una normalissima discussione inerente al contesto come se fosse una guerra da fermare
Però tu puoi dirlo " mette la mano in culo "
Dai sto scherzando, sto provocando apposta lol, si sta discutendo su temi interessanti.