Mi è arrivato il DVD! Si inizia l'analisi.
La custodia si presenta così. Il retro è stato tradotto in italiano. Dei 3 cd: 1 è dedicato a Phantom Blood, e 2 a Battle Tendency (fortunatamente hanno tenuto le serie separate).
Noto che i titoli degli episodi sono stati lasciati in inglese, e mi insospettisco.
Questo è l'interno. Non ci sono manuali//fogli/quant'altro. Le immagini sui cd sono molto carine.
Faccio partire il primo DVD e la prima cosa che noto è che il menù è quello dell'edizione inglese copia-incollato. Non ci sono extra (e non ci sono nei restanti cd). Il menù è identico per tutti e 3 i cd. I titoli degli episodi sono rimasti in inglese.
Entro subito nel menù lingua. Doppiaggio inglese o giapponese (scritto in giapponese ovviamente).
E poi noto con orrore che i sottotitoli in italiano, a differenza di quelli francesi, sono quelli per i non udenti --singhiozzo--
Faccio partire la prima puntata. Per fortuna è la versione non-censurata.
Iniziano a parlare e il font usato per i sottotitoli è terribile (visto a schermo intero è peggio di così).
I disegni sono aggiornati alla versione BD jappa, per fortuna.
I nomi delle tecniche non sono stati storpiati, almeno, non nella prima serie.
Conclusione:
Un'edizione un pò misera, ma per fortuna ha un prezzo assai contenuto (20 euro). Potevano migliorare un pò i menù ed usare un font migliore per i sottotitoli (magari anche per quelli che ci sentono bene...).
La qualità video è inferiore alle puntate che si trovano in rete.
Sono curioso di guardarmelo tutto in inglese, ovvero la lingua "realmente" parlata dai personaggi delle prime due serie, vi saprò dire com'è.
Consigliato solo ai veri fan di Jojo.