Evviva, ho scoperto solo da poco che è uscita la terza stagione di Log Horizon!
Però non mi ricordo un piffero, quindi mi sono appena rivisto la prima stagione, ora sto riguardando la seconda...
In preda ad un delirio da raffreddore (speriamo sia raffreddore e non qualcosa di peggio, anche se sono vaccinato non si sa mai...) ho scritto di getto alcune versioni in italiano della mitica sigla delle prime due stagioni, visto che dannazione, nella terza me l'hanno cambiata.
Scusate se la infliggo proprio a voi, ma siete il primo gruppo di discussione in italiano che ho trovato (magari non l'unico, ma almeno il primo che non lo cassa subito con un "droppato, è la brutta copia di SAO", etc).
Versione mia:
Pronti al contrattacco, sì ora arriva il pezzo forte
Non tentate trucchi o inganni - NOI SIAMO QUA!
Loggati in un inferno, no non esitar,
Senti anche tu, la battaglia è già qua.
Tutti inceppati in menzogne, trappole e bugie,
spezzale e dimostra che non sei un perdente
Di questa guerra abbracciamo il dolor
come tra le macerie cresce un fior
lasciamoci alle spalle la città
dubbio o paura non ci fermerà
e come non ci fosse più un doman
gridiam uooo-ooo-ooo-ooo!
Database, database, viviamo dentro il database, uo-ooooo!
Il muro tra vero e falso crolla giù
assuefatti al gioco sempre più
Dentro il database, database, lottiamo dentro il database, uo-ooooo!
E non importa se speranza più non c'è
la follia s'espande intorno a me
Database, database, gridiam uooo-ooo-ooo-ooo!
Versione come se l'avesse fatta Rai Gulp:
(uguale alla mia ma schiaffandoci più parole possibili in barba alla metrica)
Versione come se l'avesse fatta Gualtiero Cannarsi:
Base di dati, base di dati, trascorriamo per benino l'esistenza nella base di dati, uo-ooooo!
la muraglia di pura narrativa si sta un pochitto incrinando nel cranio stesso di me stesso,
nella misura in cui si spalma la dipendenza di codesto mondo stesso...
(ad libitum cannarsiando)
Versione #1 come se l'avesse fatta Mediaset:
Un giorno tra i goblin Lunetta e Tristano incontrano Shiro per caso
poi Shiro smantella una gilda cattiva e salva Milena e così
i tondi occhialoni di Shiro nei loro pensieri ora stan...
Kiss me kiss me Shiro, sono affezionate, ed innamorate e pensan sempre a te
Help me help me Shiro, salvami dai mostri, sono forti e tosti, e inseguon sempre me
Milena ha convinto il fratello Tinetto ad unirsi alla gilda di Shiro
s'è già innamorata di Shiro ma ancora non sa che anche Luna lo è
Chissà se per la gelosia alla schiena l'accoltellerà?
Kiss me kiss me Shiro, sono affezionate, ed innamorate e pensan sempre a te
Help me help me Shiro, salvami dai mostri, sono forti e tosti, e inseguon sempre me
Il tempo sistema un po' tutte le cose, Lunetta e Milena fan pace
però si domandan "chi è 'sta Carlotta" di cui tutti parlan da un po'.
Si dice abbia un cappello a punta, ma in Cina s'è persa di già...
Kiss me kiss me Shiro, sono affezionate, ed innamorate e pensan sempre a te
Help me help me Shiro, salvami dai mostri, sono forti e tosti, e inseguon sempre me
Kiss me kiss me Shiro!
Versione #2 come se l'avesse fatta Mediaset:
Guarda in Elder Tale chi c'è, un famoso giocatore
Shiro il suo nome è, livello 93.
Dento il gioco là per là intrappolato sta
Per salvarsi lui dovrà diventar più forte, forte, forte
Ammira, c'è Shiro, che mago eccezionale
sconfigge i mostri, combatte per la libertà
Ammira, c'è Shiro, che guarda l'orizzonte
combatte il male, salverà l'umanità
Shiro non è Kirito (quello là chi lo sopporta!)
ma anche dietro a lui si sa, il codazzo già ci sta
Però ancora non lo sa quante fan lui ha
i lor cuori ora sì batton batton forte, forte, forte
Milly, apprendista, lo segue col taccuino
Luna, la ninja, sempre lo proteggerà
Hetty, l'esperta, gli insegnerà a ballare
Rosaura, la volpe, nell'ombra lo tenterà
non è Kirito, è Shiro, eppure pure lui c'ha l'harem
per fortuna ci vuol poco ad esser più simpatico
non è Kirito, è Shiro, eppure pure lui c'ha l'harem
beh, almeno, Serena non ha occhi che per Miauro! (zum zu zu zum zum, zum!)
...e adesso non obiettate che all'inizio della serie Shiro(e)-san è di livello 90 e che anche alla fine della seconda stagione non raggiunge il livello 93.
"Dettagli" del genere, come l'età di Jean e Nadia o la data della rivoluzione francese, non sono mai stati un problema per AVM e CDA...
,bisogna far convivere i due mondi 
), molto contento :hehe: decisamente una delle migliori nonostante il genere inflazionato
anche se la nuova canzone non sembra male a un paio di ascolti.