PS5 MARVEL'S WOLVERINE | Disponibile

[SolidSnake91]

 

[zaza50]

Lobezno el topo que gira. Uno dei più iconici supereroi Marvel.

 

[N.Revolution]

 

[zaza50]

16 giorni per un gioco non OW è un'ottima tempistica.

 

[Rizz91]

Direi bellissima la localizzazione spagnola. Non avevo idea che in spagna si chiamasse così.

 

[Theta]

Spagnolo not beating le allegations a non essere una unserious language.

 

[Sasuke]

Caliente.

 

[MrBlack]

Non stavo capendo che cazzo fosse finché non ho aperto il topic

 

[Rufy21100]

Non stavo capendo che cazzo fosse finché non ho aperto il topic

Soy el mejor en lo que hago. Pero lo que hago no siempre es agradable.

 

[Siriodorione]

In che senso il nome è diverso? capisco "uomo ragno" da noi (che poi lasciammo in originale) ma WOLVERINE = LOBEZNO non capisco

Ho cercato mentre scrivevo: LUPACCHIOTTO è la traduzione. Mi sto sentendo male

La scelta della traduzione: Negli anni '70, quando i fumetti arrivarono in Spagna, il nome originale Wolverine (ghiottone in inglese) fu ritenuto intraducibile letteralmente ("glotón") o troppo difficile da pronunciare. Si optò quindi per Lobezno ispirandosi al termine wolf (lupo)

 

[zaza50]

 

[Rufy21100]

In che senso il nome è diverso? capisco "uomo ragno" da noi (che poi lasciammo in originale) ma WOLVERINE = LOBEZNO non capisco

Ho cercato mentre scrivevo: LUPACCHIOTTO è la traduzione. Mi sto sentendo male

La scelta della traduzione: Negli anni '70, quando i fumetti arrivarono in Spagna, il nome originale Wolverine (ghiottone in inglese) fu ritenuto intraducibile letteralmente ("glotón") o troppo difficile da pronunciare. Si optò quindi per Lobezno ispirandosi al termine wolf (lupo)

Il migliore era Bruce Wayne trasformato in bruno diaz in Sud America

 

[SANJI87]

Ma

 

[Heat]

Comprato questo oggi

 

[Bubu]

Vi immaginate "io mi vesto da lobenzo" "io invece da Bruno Diaz"

 

[zaza50]

La tentazione di giocarlo in spagnolo è forte.

 

[Sasuke]

Visualizza allegato 29864

Comprato questo oggi

Avevo letto Lorenzo..

 

[Siriodorione]

La tentazione di giocarlo in spagnolo è forte.

Mamma mia, solo immaginarmi il doppiaggio spagnolo con quella cadenza da televonovela...

 

[Heat]

Avevo letto Lorenzo..

Ti confondi con la versione ita tutto normale.

 

[Kuraudo]

Il titolo

A sto punto pretendo titoli originali nelle lingue dei dev.