Neon Genesis Evangelion | Planet Manga | Dynit pigliatutto (home video & cinema)

[LeRoi]

Sto piangendo. Perché, perché danno sempre carta bianca agli incompetenti? Perché? Un italiano letterale carico di termini aulici, pesante da ascoltare e persino frammentato nonché cacofonico. 

 

[Mari chan]

Aggiungo comunque che potete segnalare a Netflix che non vi piace la versione.

 

[MagnaManga]

madò il nuovo doppiaggio, non saprei che meme o video postare davvero   si trova di TUTTO xD

 

[Phantomluis88]

dopo ogni episodio rido sempre più

un plauso all'eroismo dei doppiatori che si sono trovati testi simili 

 

[MagnaManga]

ma ci vuole anche una certa abilità nel cambiare un banalissimo "L'evacuazione risulta completata"  dai sottotitoli in "Ci è giunto comunicato che hanno già completato di prendere rifugio" 

cioè dai, wut?

 

[HantraxHat]

Se fate partire il primo episodio dal PC c'è un pulsante con un "?", selezionate problemi audio e nelle note inserite che non si capisce un emerita mazza dell'adattamento... per non dire altro...

 

[Mari chan]

Volevo farlo domani, ma la curiosità non ha retto e ho visto il primo episodio. Io sono abituata a Cannarsi, ho visto alcuni film Ghibli con il suo adattamento, ma qua proprio non ci siamo. In film come "La principessa splendente" o "principessa mononoke" (il famoso "dio bestia" a parte XD) il linguaggio aulico ci stava anche bene, e inoltre comunque capivi i dialoghi e non avevi problemi a capire la trama.
Qua non ho capito una mazza in alcuni passaggi. Potrebbe anche essere un mio limite, ci manca, ma vedere gente di una Tokyo del futuro (quando è stato realizzato era futuro!) parlare così proprio non ci sta, senza contare che alcuni dialoghi proprio non si capisce cosa dicano i personaggi, vuoi anche che Eva sia gia' criptico di suo.
Buono il doppiaggio comunque, i nuovi doppiatori si scontravano con "mostri sacri" e mi pare che non sfigurino affatto, ma il loro lavoro ne esce compromesso mi sa (chissà' se qualcuno è scoppiato a ridere anche in sala doppiaggio?)
Le mie sono prime impressioni.
"unita' prima" si può anche perdonare, ma "apostolo" mi ha lasciato molto perplessa.

 

[BadBoy25]

Volevo farlo domani, ma la curiosità non ha retto e ho visto il primo episodio. Io sono abituata a Cannarsi, ho visto alcuni film Ghibli con il suo adattamento, ma qua proprio non ci siamo. In film come "La principessa splendente" o "principessa mononoke" (il famoso "dio bestia" a parte XD) il linguaggio aulico ci stava anche bene, e inoltre comunque capivi i dialoghi e non avevi problemi a capire la trama.
Qua non ho capito una mazza in alcuni passaggi. Potrebbe anche essere un mio limite, ci manca, ma vedere gente di una Tokyo del futuro (quando è stato realizzato era futuro!) parlare così proprio non ci sta, senza contare che alcuni dialoghi proprio non si capisce cosa dicano i personaggi, vuoi anche che Eva sia gia' criptico di suo.
Buono il doppiaggio comunque, i nuovi doppiatori si scontravano con "mostri sacri" e mi pare che non sfigurino affatto, ma il loro lavoro ne esce compromesso mi sa (chissà' se qualcuno è scoppiato a ridere anche in sala doppiaggio?)
Le mie sono prime impressioni.
"unita' prima" si può anche perdonare, ma "apostolo" mi ha lasciato molto perplessa.

"Apostolo" è sbagliato per mille motivi qui ben elencati (peraltro prima della pubblicazione del nuovo doppiaggio, perché a pensar male si fa peccato ma con Cannarsi quasi sempre ci si indovina ): http://distopia.altervista.org/2019/06/angeli-giusto-adattamento-shito-evangelion/

Piuttosto, puoi dirmi come hanno risolto la questione child/children? In quel caso si è trattato di un palese errore dello staff giapponese (infatti "corretto" nei Rebuild), quindi correggerlo sarebbe la scelta giusta.

 

[Siriodorione]

ma "apostolo" mi ha lasciato molto perplessa.

Ed il primo episodio ha un titolo con la parola "angelo" e non "apostolo"  

 

[Yurinoa]

Qua non ho capito una mazza in alcuni passaggi. Potrebbe anche essere un mio limite, ci manca, ma vedere gente di una Tokyo del futuro (quando è stato realizzato era futuro!) parlare così proprio non ci sta, senza contare che alcuni dialoghi proprio non si capisce cosa dicano i personaggi, vuoi anche che Eva sia gia' criptico di suo.

Tranquilla, sono proprio incomprensibili 

A leggere i vari meme in giro, sembra che le frasi siano state tradotte con Google Traduttore.

 

[Inuyasha1550]

Ma è un meme o veramente ha trasformato i Magi in Maghi? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rJjoqET.gif

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[BadBoy25]

Ma è un meme o veramente ha trasformato i Magi in Maghi? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rJjoqET.gif

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk
 

Fedeltà al giapponese, lì la g si legge gh

 

[Geddoe]

A leggere i vari meme in giro, sembra che le frasi siano state tradotte con Google Traduttore.

Eretico!

Il supremo ha assicurato di aver sacrificato domeniche e feste per portare a termine il lavoro

 

[Yurinoa]

Eretico!

Il supremo ha assicurato di aver sacrificato domeniche e feste per portare a termine il lavoro

Spoiler

 

[Mari chan]

Piuttosto, puoi dirmi come hanno risolto la questione child/children? In quel caso si è trattato di un palese errore dello staff giapponese (infatti "corretto" nei Rebuild), quindi correggerlo sarebbe la scelta giusta.

Guarda, ti chiedo scusa ma non ci ho fatto caso, se trovo il coraggio di vedere il restante degli episodi, te lo dico.

 

[Phantomluis88]

Fedeltà al giapponese, lì la g si legge gh

l'adattatore fa fede al suo nome  

più vado avanti, più mi accordo che mi ricordavo poco o nulla  

a prescindere dallo scempio che sentiamo tutti 

 

[Chris³]

Vi lascio un video uscito oggi sul canale Youtube di Vivi Giappone

 

[Inuyasha1550]

A leggere i vari meme in giro, sembra che le frasi siano state tradotte con Google Traduttore.

Sono abbastanza sicuro che roba come "pochitto" e "testochilo" non escano dal traduttore //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Yurinoa]

Sono abbastanza sicuro che roba come "pochitto" e "testochilo" non escano dal traduttore //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk
 

Io mi riferisco soprattutto a questo schifo qua: "Però quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da fare potrebbe esserci".

Dimmi se non sembra una frase tradotta con Google Traduttore 

 

[massy95]

Domanda: vidi la serie anni fa in italiano e ora magari la rivedo in giapponese(ci sono anche i film su Netflix ?); in giapponese per gli angeli usano la parola 使徒 che vuol dire apostolo, al contrario di 天使 che vuol dire angelo. Perchè in italiano la traduzione corretta sarebbe angelo ?