Boh Shinji nell'episodio 20 dice chiaramente così, è evidentemente uno stridere voluto.
Come ci sono anche altri cartelli che riportano il nome e numero degli alieni sconfitti come "shito".
I cartelli inglesi, poi, sono anche quelli del famoso Blood Type Blue, nonostante parlino di Pattern, e il gruppo sanguigno non c'entri niente, unicamente perché Anno volle citare il titolo internazionale di uno sci-fi giapponese. Insomma non li riterrei materiali affidabili in fase di adattamento.
Ora dovrei recuperare le interviste, ma la stessa sigla iniziale per ammissione della Takahashi e dei suoi compositori nacque casualmente dopo aver visto il primo episodio, quindi senza poter realmente sapere reali implicazioni della serie e forse influenzati dai suddetti cartelli... cartelli che nello stesso team di Gainax erano mal voluti da parte di un americano (l'unico del team) che fece notare i problemi di tali scelte ma alla fine Anno fece comunque di testa sua. Perché alla fine era un prodotto fatto da giapponesi per giapponesi, senza tenere in minima considerazione il mercato estero, quindi le parole inglesi venivano scelte in base a cosa suonasse più figo piuttosto che realmente corretto, come in molte altre opere giapponesi alla fine... per dire nell'universo di Fate "hogu" e "koyuu kekkai" non vogliono dire "noble phantasm" o "reality marble" o "karada wa tsurugi de dekiteiru" non vuol assolutamente dire "I am the bone of my sword"
.
Poi vabbeh, posto che la terminologia in Eva alla fine ha un utilizzo prettamente esotico non ti cambia granché la vita l'utilizzo di termini invece che di altri per comprendere la serie, mentre una sintassi sbagliata con anacoluti, errori nella consecutio e varie sicuramente sì ma sono d'accordo col fatto che debba stridere visto che evidentemente quella era l'intenzione anche per il pubblico originale.
)
|), Studio Khara's new Evangelion film, has finished recording dialogue for the film, including retakes.
