PS5 Persona 4 Revival | Febbraio

[Zorba]

Non credo. Se fu messo è perchè la richiesta era alta, un "alta" comunque inferiore alla media ma sufficiente. Le persone che lo vogliono sono sempre quelle, diminuite? Può darsi ma di fatto non gli costa nulla, oggi non si va al risparmio, e poi sarà tutto digitale, quindi figurati, mica hanno spese ora a inserirlo nel codice di gioco. Nemmeno c'è più il ritardo della versione estera. Anche quello contava perchè facevano una versione diversa di stampa e risparmiavano sui dati.

Pensare quante ne abbiamo passate noi amanti dei titoli giapponesi: una volta bisognava pregare che localizzassero almeno in inglese (ora rompete le palle se non c'è l'italiano); poi, anche quando localizzavano, c'era da aspettare mesi... ANNI, a volte... dopo la release giapponese, persino per titoli AAA; poi, a volte uscivano US ma non EUR; poi senza dual audio...
Oggi diamo per scontate tantissime conquiste: oggi TUTTI i giochi escono worldwide al d1, con dual audio, con inglese assicuratissimo nei sottotitoli.

Ciò detto: non so se quella gente è diminuita, ma è aumentata quella che gioca in inglese, essendo il media allargatosi col pubblico. Tanti normie.

 

[Alberto997]

Saremo normie ma pure io me lo gioco col doppiaggio inglese tutta la vita

 

[Siriodorione]

(ora rompete le palle se non c'è l'italiano)

E continueremo a farlo

Comunque non temere, indietro non si torna mai da certe scelte, servirebbe che non li doppino in giapponese per non averlo

 

[light90]

Purtroppo in USA (ma in quasi tutto il mondo) giocano tutti in inglese.
Dico "purtroppo" perché:
1) sul tubo poi trovo solo video in inglese quando voglio rivedere scene/sezioni
2) temo sempre che tolgano il dual audio, un giorno, con la scusa che tanto giocano tutti in inglese. Con le battaglie che abbiam dovuto fare per averlo (il dual audio).

Non lo faranno, non penso dai. Erano consapevoli che fosse una preferenza di nicchia sin da subito e gli andava bene.
Li trovo ingiocabili in eng anche perché cambiano clamorosamente le tonalità delle voci, oltre che sembrano tutti 100 volte più sboroni. Giusto su Barret può essere azzeccato e pochi altri.

 

[Reishiki]

Saremo normie ma pure io me lo gioco col doppiaggio inglese tutta la vita

 

[Krauron]

Saremo normie ma pure io me lo gioco col doppiaggio inglese tutta la vita

Secondo me non ha senso

 

[Reishiki]

Secondo me non ha senso

Ovvio che non ha senso, al di là delle preferenze. Cioè un gioco ambientato in Giappone, giocarlo in inglese quando comunque il dub jap è di tutto rispetto (se non migliore) lo trovo incomprensibile.

È come se mi mettessi a giocare a Gear of wars col dub Jap. Per me non avrebbe credibilità.

Clair Obscur infatti l’ho giocato in francese. Ovvio che se il dub fr avesse fatto cagare avrei switchato su quello eng.

 

[Krauron]

Ovvio che non ha senso, al di là delle preferenze. Cioè un gioco ambientato in Giappone, giocarlo in inglese quando comunque il dub jap è di tutto rispetto (se non migliore) lo trovo incomprensibile.

È come se mi mettessi a giocare a Gear of wars col dub Jap. Per me non avrebbe credibilità.

Clair Obscur infatti l’ho giocato in francese. Ovvio che se il dub fr avesse fatto cagare avrei switchato su quello eng.

Ecco, calir obscure é un po' borderline in quanto non é proprio "ambientato in Francia". O meglio

Spoiler: Spoiler

in un certo senso lo é ma lo capisci molto dopo, quindi l'ho messo

Giochi giapponesi per me Giapponese. Fine. Infatti in Onimusha mi sa che rinuncio anche al doppiaggio ita

 

[GAM]

Bisogna anche capire se si mastica un po' di inglese...a quel punto è comunque più semplice seguire, anche con l'ausilio dei sottotitoli...in giapponese, che è una lingua che non conoscono in tanti, ci si deve affidare totalmente ai sottotitoli, è può diventare meno agevole.

 

[the mentalist1]

dipende sempre da come è fatto un dub eh , quello di metaphor per esempio era inascoltabile in inglese ,mentre quello dei persona è fatto bene

 

[Zorba]

Ovvio che non ha senso, al di là delle preferenze. Cioè un gioco ambientato in Giappone, giocarlo in inglese quando comunque il dub jap è di tutto rispetto (se non migliore) lo trovo incomprensibile.

È come se mi mettessi a giocare a Gear of wars col dub Jap. Per me non avrebbe credibilità.

Clair Obscur infatti l’ho giocato in francese. Ovvio che se il dub fr avesse fatto cagare avrei switchato su quello eng.

Ecco, calir obscure é un po' borderline in quanto non é proprio "ambientato in Francia". O meglio

Spoiler: Spoiler

in un certo senso lo é ma lo capisci molto dopo, quindi l'ho messo

Giochi giapponesi per me Giapponese. Fine. Infatti in Onimusha mi sa che rinuncio anche al doppiaggio ita

Ma cosa c'entra dove sono ambientati?! Conta solo che anima hanno, e qual è il dub originale.
Non è che se fanno un FF più europeo (come, ehm... tutti gli FF fino al 9?) allora il dub eng è meglio perché ci sono i castelli e i cavalieri del ciclo bretone e non i samurai.

 

[Reishiki]

Ma cosa c'entra dove sono ambientati?! Conta solo che anima hanno, e qual è il dub originale.
Non è che se fanno un FF più europeo (come, ehm... tutti gli FF fino al 9?) allora il dub eng è meglio perché ci sono i castelli e i cavalieri del ciclo bretone e non i samurai.

Uhm non per me.
Se mi fanno un gioco palesemente ambientato in una località giapponese con protagonisti dei ragazzi dalla cultura palesemente giapponese allora scelgo il dub jap. Un Final Fantasy 9, giusto per prendere un esempio, potrei (e sottolineo potrei) invece giocarmelo anche in dub eng perché in quel caso non sento una forte contaminazione del contesto culturale e caratteristico giapponese all’interno del gioco. Poi magari per scelta mia personale, perché in generale mi piace di più il dub jap, allora potrei comunque scegliere quello, ma non lo sentirei così parte integrante ed essenziale del contesto in cui sto giocando.

 

[Krauron]

Ma cosa c'entra dove sono ambientati?! Conta solo che anima hanno, e qual è il dub originale.
Non è che se fanno un FF più europeo (come, ehm... tutti gli FF fino al 9?) allora il dub eng è meglio perché ci sono i castelli e i cavalieri del ciclo bretone e non i samurai.

Se sono realistici é straniante la lingua, che catz c'entra FF

Uno Yakuza non lo giocherei mai doppiato in ita.
CO é borderline ma alla fine l'ho fatto in inglese

 

[DrEaM]

Persona non può non essere giocato in Jap.

 

[Krauron]

Persona non può non essere giocato in Jap.

Perché mai?

 

[DrEaM]

Perché mai?

In inglese non riesco ad immedesimarmi

 

[Krauron]

In inglese non riesco ad immedesimarmi

Ah non avevo letto la doppia negazione

 

[Zorba]

Uhm non per me.
Se mi fanno un gioco palesemente ambientato in una località giapponese con protagonisti dei ragazzi dalla cultura palesemente giapponese allora scelgo il dub jap. Un Final Fantasy 9, giusto per prendere un esempio, potrei (e sottolineo potrei) invece giocarmelo anche in dub eng perché in quel caso non sento una forte contaminazione del contesto culturale e caratteristico giapponese all’interno del gioco. Poi magari per scelta mia personale, perché in generale mi piace di più il dub jap, allora potrei comunque scegliere quello, ma non lo sentirei così parte integrante ed essenziale del contesto in cui sto giocando.

Se sono realistici é straniante la lingua, che catz c'entra FF

Uno Yakuza non lo giocherei mai doppiato in ita.
CO é borderline ma alla fine l'ho fatto in inglese

Ma scusate, quindi non guardate NIENTE, del cinema, in italiano, perché tutti i film son ambientati altrove?
Hercules deve parlare greco per immedesimarvi? Un film come The Hunt con Mikkelsen, ve lo guardate in danese? Mi sembra assurdo. Ma ognuno il suo, anche se fosse così.

Per me è semplice: se il gioco è fatto da giapponesi, e ha un'anima giapponese... si gioca in giapponese.
Se è fatto in Europa, vada per l'inglese, a prescindere da se i devs sono norvegesi, francesi, o che, e a prescindere da se è ambientato in Germania o Svezia o Spagna. Rarissima eccezione progetti ambigui come Tsushima, che non solo è ambientato in Giappone, ma fa del setting giapponese TUTTA la sua anima e vita... pur essendo fatto da occidentali. Insomma, là persino i devs (occidentali) l'hanno pensato per esser giocato in giapponese, quindi è davvero eccezione assoluta.


PS: "realistico" Persona... è praticamente un anime con estetica anime. Solo il setting è realistico, ma non è che sia chissà quanto sentito, a parte P5 che fa di Tokyo (e della società giapponese) proprio uno dei personaggi principali. Se P4 si fosse ambientato in un villaggio della Germania, o del Brasile, non sarebbe cambiato granché, probabilmente.

 

[Krauron]

Ma scusate, quindi non guardate NIENTE, del cinema, in italiano, perché tutti i film son ambientati altrove?
Hercules deve parlare greco per immedesimarvi? Un film come The Hunt con Mikkelsen, ve lo guardate in danese? Mi sembra assurdo. Ma ognuno il suo, anche se fosse così.

Per me è semplice: se il gioco è fatto da giapponesi, e ha un'anima giapponese... si gioca in giapponese.
Se è fatto in Europa, vada per l'inglese, a prescindere da se i devs sono norvegesi, francesi, o che, e a prescindere da se è ambientato in Germania o Svezia o Spagna. Rarissima eccezione progetti ambigui come Tsushima, che non solo è ambientato in Giappone, ma fa del setting giapponese TUTTA la sua anima e vita... pur essendo fatto da occidentali. Insomma, là persino i devs (occidentali) l'hanno pensato per esser giocato in giapponese, quindi è davvero eccezione assoluta.


PS: "realistico" Persona... è praticamente un anime con estetica anime. Solo il setting è realistico, ma non è che sia chissà quanto sentito, a parte P5 che fa di Tokyo (e della società giapponese) proprio uno dei personaggi principali. Se P4 si fosse ambientato in un villaggio della Germania, o del Brasile, non sarebbe cambiato granché, probabilmente.

Non so il 4 ma il 3 é praticamente un simulatore fantasy di vita di uno studente giapponese, impensabile giocarlo in una lingua diversa.

Poi insomma, ognuno lo gioca come gli pare senza stare a sindacare troppo

 

[Zorba]

Non so il 4 ma il 3 é praticamente un simulatore fantasy di vita di uno studente giapponese, impensabile giocarlo in una lingua diversa.

Poi insomma, ognuno lo gioca come gli pare senza stare a sindacare troppo

Anche il 4 e anche il 5 (ma ti è piaciuto davvero così poco da ricordare ZERO?!).
Ma mentre nel 5 è fondamentale tenere a mente che il tutto succede in Giappone, il 3 e il 4, di fortemente giapponese che sia inserito in trama e personaggi, non c'è chissà quanto. I pg hanno il classico aspetto e comportamento "anime" tipico di produzioni ambientate ANCHE fuori dal Giappone.

Ovviamente ognuno gioca come gli pare, sì. Per questo l'ideale è sempre lasciare la scelta. Dual audio for ever.