Switch Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

[Koyomi Araragi]

Il 1/6/2019 Alle 22:26, Polmo ha scritto:

Capolavoro.

 

[Wolf Loz]

Preso ieri in sconto a 20€ e fatto tutto il primo caso e parte del secondo.

Che dire, bellissimo.

Non l’ho mai finito perché odiavo giocare su smartphone

Contento di averlo preso, mi terrà sicuramente compagnia alla grande tra un gioco e l’altro

Dispiace per la mancata traduzione, non tanto per me che non ho problemi, ma perché la mia ragazza adorerebbe questo gioco, ma smadonna con l’inglese

C’è sempre Miss Layton tra qualche mese :solo:

 

[Daisuke]

Anche io vorrei l'italiano... cavolo mettono il cinese e il coreano e la lingua italica no

 

[Rastrellin]

...ma se non la mettono nemmeno alcuni pezzenti sviluppaindie italiani 

 

[Godot]

Non saprei neanche quanto potrebbe funzionare il cercare di farsi ascoltare tramite social e email... Capcom mi sembra sempre più ottusa negli ultimi 10 anni. Trovo sempre ridicolo che Phoenix Wright negli ultimi 10 anni lo abbiamo visto parlare italiano solo in crossover (Ultimate Marvel Vs Capcom 3, Professor Layton VS Phoenix Wright Ace Attorney e Project X Zone 2) e le ultime due sempre grazie a Nintendo.

 

[Theta]

Più che una traduzione in italiano, che comunque dovrebbe essere obbligatoria per i grandi publisher soprattutto quando ci sono anche altre localizzazioni oltre all'inglese, firmerei col sangue per avere una traduzione che non riscriva personaggi e luoghi manco fosse la Mediaset dei tempi d'oro. E sì che i fan americani si son pure lamentati che la fantranslation di DGS non abbia fatto assurdi voli pindarici per giustificare le boiate fatte da Capcom USA  :solo:

Comunque vedendola in sconto avrei anche ripreso la trilogy per la terza volta ma la policy di Capcom su Switch ha reso il fondo del barile più alto, sarà per il prossimo titolo che conoscendoli potrebbe essere fisico e multi 5 sulle altre console e digital in inglese con un sovrapprezzo di 10 euro su Switch  :sleep:

 

[Godot]

Sì, per lo stesso motivo non la sto prendendo su Switch.
Poi per me l'adattamento americanoh di Ace Attorney mi è sempre sembrato una cosa fatta male, tanto che pure chi si è ritrovato a lavorare all'adattamento dei seguiti lo criticava ma ormai doveva conviverci... ma fortunatamente ai giocatori questa cosa è piaciuta e quindi in SOJ via di meme a riguardo.
Poi vabbe' mi viene da criticare pure l'adattamento italiano che da una parte era più fedele di quello americano, lasciando alcune cose dell'originale... ma dall'altro appunto non era né carne né pesce. E avrei preferito a questo punto un full adattamento tipo i giochi di Layton (e che abbiamo appunto potuto assaggiare con il crossover)... magari però evitiamo il cambio di nazionalità.

Poi io sto qui pure ad aspettare i due DGS in lingua comprensibile ufficialmente.

 

[Eucube]

Più che altro che fine ha fatto il capitolo nuovo annunciato da Capcom?

 

[Theta]

Sì, per lo stesso motivo non la sto prendendo su Switch.
Poi per me l'adattamento americanoh di Ace Attorney mi è sempre sembrato una cosa fatta male, tanto che pure chi si è ritrovato a lavorare all'adattamento dei seguiti lo criticava ma ormai doveva conviverci... ma fortunatamente ai giocatori questa cosa è piaciuta e quindi in SOJ via di meme a riguardo.
Poi vabbe' mi viene da criticare pure l'adattamento italiano che da una parte era più fedele di quello americano, lasciando alcune cose dell'originale... ma dall'altro appunto non era né carne né pesce. E avrei preferito a questo punto un full adattamento tipo i giochi di Layton (e che abbiamo appunto potuto assaggiare con il crossover)... magari però evitiamo il cambio di nazionalità.

Poi io sto qui pure ad aspettare i due DGS in lingua comprensibile ufficialmente.

Poveracci i localizzatori, i giocatori americani di AA sono davvero pessimi   tanto da richiedere l'"adattamento" anche per i sub dell'anime, si è avverato il meme di Maya che definisce burgher il ramen  .
L'adattamento del crossover fu una piacevole sorpresa, figlio di una Nintendo of Europe che localizzava direttamente dal giapponese in modo totalmente indipendente da Nintendo of America... peccato sia durato poco e per una questione di costi tornarono a ritradurre dall'inglese, almeno su Switch in modo minore rispetto alla totale dipendenza dell'era Wii U (e tutte le censure annesse)

I DGS finora me li sono solo spoilerati che non ho voglia di smanettare col telefono   ma magari quando finiscono pure il secondo vacillo. Sarebbe bello uscissero ufficialmente ma non vorrei rinunciare all'ottimo doppiaggio del gioco, e Capcom non metterebbe mai il dual audio su AA.

 

Più che altro che fine ha fatto il capitolo nuovo annunciato da Capcom?

Al TGS dell'anno scorso crearono un hype incredibile per... annunciare che la trilogy sarebbe diventata multipiatta  . Se non altro se non ricordo male alla domanda di nuovi titoli in sviluppo Eshiro aveva fatto intendere che Takumi fosse al lavoro, magari potrebbe finalmente tornare nel prossimo AA main al posto di Yamazaki. O tentare una cosa completamente nuova, ma immagino che a Capcom interessi di più il filone principale visto come han segato DGS.

 

 

[L'Ammiraglio]

Ho recuperato di recente questa trilogia (in passato non l'avevo mai considerata pur avendo avuto il DS) e sono diventato anche io un fan della saga   E' un peccato che Capcom punti così poco su questo brand in Occidente.

ma immagino che a Capcom interessi di più il filone principale visto come han segato DGS.

Davvero? Non faranno più altri episodi di quella serie?

 

[Vito85]

Anche io vorrei l'italiano... cavolo mettono il cinese e il coreano e la lingua italica no

Io dopo aver visto stardew valley che ci sta tutto, dal greco antico fino all'aramaico, ma l'italiano neanche per sbaglio mi aspetto di tutto (in negativo ovviamente). La cosa che fa incavolare che sono in realtà tradotti su DS, quindi non ci sarebbe neanche il bisogno di fare traduzioni da zero.

 

[Storm_FF]

Più che altro che fine ha fatto il capitolo nuovo annunciato da Capcom?

Ce lo chiediamo tutti da due anni

Io dopo aver visto stardew valley che ci sta tutto, dal greco antico fino all'aramaico, ma l'italiano neanche per sbaglio mi aspetto di tutto (in negativo ovviamente). La cosa che fa incavolare che sono in realtà tradotti su DS, quindi non ci sarebbe neanche il bisogno di fare traduzioni da zero.

Se vogliono continuare a milkarli all'infinito sarebbe anche ora di crearsi la loro traduzione. Ma oramai capcom é abituata ad altre cifre e di 10k copie in più in Italia non gliene frega niente. E incollare la traduzione italiana di N, ammesso che la conceda gratis per Switch, ha pure quello un costo

 

[Godot]

Ho recuperato di recente questa trilogia (in passato non l'avevo mai considerata pur avendo avuto il DS) e sono diventato anche io un fan della saga   E' un peccato che Capcom punti così poco su questo brand in Occidente.

Davvero? Non faranno più altri episodi di quella serie?

Hanno accorpato in un unico capitolo il secondo e il terzo di Dai Gyakuten Saiban... quindi direi che col 2 hanno finito.
In genere poi Capcom ha la fissa che se non c'è Phoenix il gioco non vale la pena... ed è un po' il pensiero dei fan, ahimé.

Comunque entro due settimane secondo me sapremo qualcosa sul futuro della serie.

 

[Jack 95]

Io proprio giocando in Inglese mi sonoa ccorto come la traduzione Italiana non sia all'altezza, a parte la scelta scellerata di trasporre il tutto in America, in se l'adattamento Inglese è buona, i dialoghi e giochi di parole riesce a renderli davvero buoni, al contrario dell'Italiano che a volte banalizza proprio il dialogo, l'ho quasi riscoperta la saga giocandoli in Inglese.  

Ho recuperato di recente questa trilogia (in passato non l'avevo mai considerata pur avendo avuto il DS) e sono diventato anche io un fan della saga   E' un peccato che Capcom punti così poco su questo brand in Occidente.

Non gli si può dare torto, la saga non vende più di tanto, bisogna apprezzare che la fanno uscire praticamente.

Comunque entro due settimane secondo me sapremo qualcosa sul futuro della serie.

Perché ?  

Comunque il mio sogno sul 7 sarebbe il ritorno di Takumi, con aiuto di Yamazaki, quello che in se vorrei è una nuova conclusione della saga, finalmente la conclusione delle trame del 4, nonché di altre cose del 5 e 6, il ritorno degli altri personaggi della Trilogia omessi e magari un qualcosa che riporti ai primi 2, nonché dove venga citato il Grat in qualche modo, praticamente un finale col botto e compendio finale della saga, magari troppo grosso anche per essere pensato o che quasi stroppia, ma quasi me lo immagino cosi il 7, dopo poi cosi tanti anni dal 6.  

 

[Godot]

Io proprio giocando in Inglese mi sonoa ccorto come la traduzione Italiana non sia all'altezza, a parte la scelta scellerata di trasporre il tutto in America, in se l'adattamento Inglese è buona, i dialoghi e giochi di parole riesce a renderli davvero buoni, al contrario dell'Italiano che a volte banalizza proprio il dialogo, l'ho quasi riscoperta la saga giocandoli in Inglese.  

Non gli si può dare torto, la saga non vende più di tanto, bisogna apprezzare che la fanno uscire praticamente.

Perché ?  

Comunque il mio sogno sul 7 sarebbe il ritorno di Takumi, con aiuto di Yamazaki, quello che in se vorrei è una nuova conclusione della saga, finalmente la conclusione delle trame del 4, nonché di altre cose del 5 e 6, il ritorno degli altri personaggi della Trilogia omessi e magari un qualcosa che riporti ai primi 2, nonché dove venga citato il Grat in qualche modo, praticamente un finale col botto e compendio finale della saga, magari troppo grosso anche per essere pensato o che quasi stroppia, ma quasi me lo immagino cosi il 7, dopo poi cosi tanti anni dal 6.  

Per quello bisognava andare direttamente di un adattamento completo e non dell'ibrido strano che ci siamo beccati.
La saga vende. La saga è conosciuta. È stato prima Apollo Justice Ace Attorney uscito PRIMA di Trials & Tribulations in Europa, poco apprezzato in genere per il cambio dei pg dal fandom occidentale, e Ace Attorney Investigations (grazie anche alla scelte del cavolo di non volerlo far pubblicare da noi da Nintendo ma da Halifax, aumentando così il costo del gioco di una 15-20ina di euro, togliendo il multi 5 e soprattutto la reperibilità) che hanno causato il declino occidentale, quindi mancata traduzione dei giochi successivi (vedi GK2 che non ci è arrivato completamente) e che li ha pure fatti convincere che la gente vuole Phoenix. (idea che comunque avevano già per conto loro durante la creazione di AJ). In Giappone le vendite invece erano calate con i due GK, principalmente. Ovviamente sia in Giappone che in Occidente da DD in poi c'è stato il rinascimento, per così dire, della serie in fatto di vendite.

TGS!

Per il settimo gioco vorrei che trovassero del vero coraggio e magari rivoluzionassero un po' le cose, magari andare di RE engine e cambiare stile. Una roba mista alla Detroit Become Human e alla Jugment/Yakuza non mi dispiacerebbbe, se riuscissero comunque a far mantenere lo spirito della serie.
Takumi se torna deve fare un bel reboot (anche parziale, magari facendo ripartire da AJ) perché altrimenti ci son fin troppe cose dove ci sarebbe da mettere delle pezze, visto la pessima gestione di Yamazaki e amici, dove hanno pensato di più a togliersi certi problemi piuttosto che a risolverli seriamente. Ma ripeto, Yamazaki non è uno scrittore, è uno che ci è capitato in quel ruolo e non è del tutto colpa sua. Quello che vorrei menare è Eshiro.
E... non vorrei neanche il ritorno dei personaggi vecchi (trilogia) soprattutto se devono essere come negli ultimi giochi... Anche perché trovo sempre inquietante il fatto che non ci sia neanche un personaggio ricorrente nella nuova trilogia. No, i procuratori/detective non valgono.

 

[Wolf Loz]

Ho fatto tipo 7 ore in 1 giorno e mezzo

 

[Godot]

Chi ti sta piacendo per ora dei personaggi?

 

[L'Ammiraglio]

Hanno accorpato in un unico capitolo il secondo e il terzo di Dai Gyakuten Saiban... quindi direi che col 2 hanno finito.
In genere poi Capcom ha la fissa che se non c'è Phoenix il gioco non vale la pena... ed è un po' il pensiero dei fan, ahimé.

Capito, thanks. Molta gente in rete dice che i due DGS sono ottimi giochi, molto curati e innovativi anche per gli standard della serie, è un peccato che si sia definitivamente chiusa questa parte.

Ho fatto tipo 7 ore in 1 giorno e mezzo

Prende questo gioco vero?  :P

 

[Godot]

Capito, thanks. Molta gente in rete dice che i due DGS sono ottimi giochi, molto curati e innovativi anche per gli standard della serie, è un peccato che si sia definitivamente chiusa questa parte.

Prende questo gioco vero?  :P

Sì, i DGS sono due perle che è un peccato non poterli giocare in maniera ufficiale. Poi sono pure un'evoluzione di Apollo Justice: Ace Attorney e Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney come meccaniche. Un peccato non aver potuto vedere il secondo e il terzo gioco separati... chissà come li avrebbero gestiti e che cosa sarebbe cambiato dal prodotto finale.

 

[Theta]

Ho recuperato di recente questa trilogia (in passato non l'avevo mai considerata pur avendo avuto il DS) e sono diventato anche io un fan della saga   E' un peccato che Capcom punti così poco su questo brand in Occidente.

Davvero? Non faranno più altri episodi di quella serie?

Felice per il tuo recupero!
Anche se ti hanno già risposto, le vendite del primo episodio non avevano soddisfatto Capcom (credo esordì su un 150k di venduto, comunque non male per una visual novel) e, come giustamente detto da Godot, han costretto Takumi a chiudere il cerchio prima di quanto avesse effettivamente pianificato, dandogli un solo altro titolo per chiudere le trame lasciate nel primo capitolo. Il tutto con un investimento molto modesto, no scene animate che invece aveva il primo (e avrebbe avuto poi anche SoJ), marketing molto minimal, buona parte delle musiche del primo riciclate, e il fatto che vengano ripresi personaggi filler del primo fa' pensare che aveva avuto anche a disposizione meno budget per lo sviluppo di un gioco completo. 

Completamente slegato, ma fu bellissimo vedere Kamiya (molto amico di Takumi) trollare Capcom su Twitter per non aver localizzato i giochi  :P


 

Non gli si può dare torto, la saga non vende più di tanto, bisogna apprezzare che la fanno uscire praticamente. 

La saga vende. La saga è conosciuta. È stato prima Apollo Justice Ace Attorney uscito PRIMA di Trials & Tribulations in Europa, poco apprezzato in genere per il cambio dei pg dal fandom occidentale, e Ace Attorney Investigations (grazie anche alla scelte del cavolo di non volerlo far pubblicare da noi da Nintendo ma da Halifax, aumentando così il costo del gioco di una 15-20ina di euro, togliendo il multi 5 e soprattutto la reperibilità) che hanno causato il declino occidentale, quindi mancata traduzione dei giochi successivi (vedi GK2 che non ci è arrivato completamente) e che li ha pure fatti convincere che la gente vuole Phoenix. (idea che comunque avevano già per conto loro durante la creazione di AJ). In Giappone le vendite invece erano calate con i due GK, principalmente. Ovviamente sia in Giappone che in Occidente da DD in poi c'è stato il rinascimento, per così dire, della serie in fatto di vendite.
 

Che la saga non sia un campione d'incassi è vero in senso assoluto, ma non credo esista una visual novel su console che abbia venduto tanto (e quanto) Ace Attorney.
Oltre alla scelta assurda di Capcom di pubblicare AJ prima di T&T se ci si guarda attorno Spike Chunsoft (che pure non è un gigante) è riuscita a costruirsi una sua nicchia coi vari Danganrompa, Zero Escape, 428... mentre Capcom che ha praticamente il capostipite delle visual novel su console non è riuscita a mantenere il momentum della saga, sono semplicemente stati dei dilettanti  :solo:

Spoiler

Poi continuo a trovare Apollo Justice un prodotto troppo debole per aver tentato un soft reboot, sarebbe stato bello se Takumi avesse partorito l'idea di DGS già allora, ma probabilmente gli è venuta in mente solo dopo lo sviluppo del crossover viste le idee di gameplay riproposte nei titoli come i testimoni multipli

Per il settimo gioco vorrei che trovassero del vero coraggio e magari rivoluzionassero un po' le cose, magari andare di RE engine e cambiare stile. Una roba mista alla Detroit Become Human e alla Jugment/Yakuza non mi dispiacerebbbe, se riuscissero comunque a far mantenere lo spirito della serie.
Takumi se torna deve fare un bel reboot (anche parziale, magari facendo ripartire da AJ) perché altrimenti ci son fin troppe cose dove ci sarebbe da mettere delle pezze, visto la pessima gestione di Yamazaki e amici, dove hanno pensato di più a togliersi certi problemi piuttosto che a risolverli seriamente. Ma ripeto, Yamazaki non è uno scrittore, è uno che ci è capitato in quel ruolo e non è del tutto colpa sua. Quello che vorrei menare è Eshiro.
E... non vorrei neanche il ritorno dei personaggi vecchi (trilogia) soprattutto se devono essere come negli ultimi giochi... Anche perché trovo sempre inquietante il fatto che non ci sia neanche un personaggio ricorrente nella nuova trilogia. No, i procuratori/detective non valgono.

C'è da chiedersi come abbia fatto Eshiro a essere promosso dai due GK ai titoli main della saga   capisco che non ci fossero più Inaba e Mikami in Capcom ma potevano rivolgersi alla producer di AJ...
A me andrebbe bene anche un reboot totale della serie o che rendano apocrifici gli ultimi due. Erano davvero troppo fanservice, rivedere facce note è sempre piacevole ma superato quello ti viene un retrogusto di amarezza a vedere che i personaggi sono sempre gli stessi, anzi regrediti a macchiette per tenerli il più fedele possibile a com'erano  :sleep: . Con SoJ (a differenza di DD) mi ci sono pure divertito ma alla fine della fiera era una brutta copia di T&T, non ne farei un dramma se si perdessero per strada ecco.