Nintendo Pokémon Sole e Luna

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Nintendo
Pubblicità
Infatti la mossa giapponese significa riposare le piume, che appunto indica l'azione (gli uccelli ovviamente si riposano quando si posano a terra).Una traduzione più letterale sarebbe stata ad esempio "Discesa" (contrario di ascesa, correnti ascensionali ecc ecc) ma ovviamente in ita una parola indica più cose quindi non ha un significato forte come succede in altre lingue. Insomma la colpa è della lingua che non si presta a questo tipo di traduzioni.

Pero mosse come Bottaintesta non hanno scuse, lì sono scelte alla cavolo e basta xd
Clicca per espandere...
Devo dire che piuma riposo come nome italiano non mi sarebbe dispiaciuto affatto. Ok il significato che si può dare "riposare le piume" per intendere il posarsi, però da qui a roost é la stessa cosa non so.

Ma in realtà é l'inglese la csa che una singola parole vuol dire un sacco di cose, e a seconda dle contesto cambiano significato, non l'italiano.

Poi noi abbimamo gli accenti tipo (ancora e àncora), ma é una altra cosa.

Noi al massimo abbiamo tante parole che vogliono dire una stessa cosa.

 
Ultima modifica da un moderatore:
A me onestamente spesso non piace questa "mania" di forzare tutte le mosse a diventare un'unica parola in italiano... non dico di fare delle frasi, ma molte mosse in inglese sono formate da 2 parole ed hanno un senso... quindi perchè tradurle in italiano in una parola che nemmeno esiste sul dizionario? Vedo sempre più mosse venire tradotte così x.x sono anche più difficili da ricordare perchè sembra tutto un'accozzaglia o un minestrone

 
Madó ragazzi se siete arrivati a criticare anche il nome delle mosse siete messi proprio male XD

Basta con questa mania di criticare tutto!

Anche perché "posati" in italiano è solo un verbo e come nome della mossa sì che sarebbe ridicolo "pidgey usa posati" tremendo in italiano!

Che poi i nomi inglesi vi piacciono di più solo perché suona meglio come lingua e perché non è la vostra lingua natia

 
Madó ragazzi se siete arrivati a criticare anche il nome delle mosse siete messi proprio male XD Basta con questa mania di criticare tutto!

Anche perché "posati" in italiano è solo un verbo e come nome della mossa sì che sarebbe ridicolo "pidgey usa posati" tremendo in italiano!

Che poi i nomi inglesi vi piacciono di più solo perché suona meglio come lingua e perché non è la vostra lingua natia
Clicca per espandere...
Non siamo arrivati a criticare, le traduzioni/doppiaggi in ita dei giochi nella maggior parte dei casi lasciano abbastanza a desiderare, non solo pokemon anche in altri giochi.

In MH3U, per esempio, hanno avuto la geniale idea di tradurre due skill diverse con lo stesso identico nome (questo vuol dire fare le cose a tira via).

Le traduzioni inglesi non suonano solo meglio ma per come è strutturata la lingua a seconda di quello che deve essere tradotto di solito producono un risultato più efficiente.

Il resto son preferenze.

Poi ci sono le eccezioni ovviamente ma in generale l'andazzo quello è.

 
Ma solo io sto trovando il design di questi nuovi pokemon a dir poco imbarazzante? Ogni gen mi sembra sempre peggio...

Non parliamo poi della difficoltà della serie... son riusciti a farmi odiare pokèmon x :morris82:

 
A me Snorlax non è mai piaciuto e quindi non mi piace nemmeno quel nuovo coso che hanno messo :rickds:

Invece la forma Alola di

Rattata mi piace moltissimo, spero solo che anche Raticate sia all'altezza!!
 
Non siamo arrivati a criticare, le traduzioni/doppiaggi in ita dei giochi nella maggior parte dei casi lasciano abbastanza a desiderare, non solo pokemon anche in altri giochi.In MH3U, per esempio, hanno avuto la geniale idea di tradurre due skill diverse con lo stesso identico nome (questo vuol dire fare le cose a tira via).

Le traduzioni inglesi non suonano solo meglio ma per come è strutturata la lingua a seconda di quello che deve essere tradotto di solito producono un risultato più efficiente.

Il resto son preferenze.

Poi ci sono le eccezioni ovviamente ma in generale l'andazzo quello è.
Clicca per espandere...
Anche se si, l'inglese essendo una lungua più semplice si adatta allo slogan(sopratutto nell'inglese americano) e la parola corta, secondo me non ti piace l'italiano di base.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif (il che ci può stare)

Per me la miglior traduzione é sempre JP -> ITA senza passare dall'inglese se possibile.:kep88: Cosa rara.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Trovato il rating koreano sulla demo di sole e luna,

Fai che Gf tolga i dati di tutto il gioco dalla demo, fai che Gf li tolga, fai che Gf li tolga, fai che Gf li tolga:tristenev:

 
Serebii:

5:46: The next Pokémon Sun & Moon news will come on September 6th at 22:00 JST which is 14:00 BST, 15:00 CEST, 09:00 EDT, 06:00 PDT, 23:00 AEST
Clicca per espandere...
 
Ah, OK, grazie, non so come, ma mi era sfuggito il bracciale, pensavo fossero tipo DLC.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Ultima modifica:
In arrivo una demo per Pokémon Sole & Luna ?

Secondo quanto riportato dall’ente coreano che si occupa della valutazione dei videogiochi, potrebbe arrivare una versione demo di Pokémon Sole e Pokémon Luna. Questa è apparsa sul listino dell’ente ed è stata riportata attraverso il celebre forum NeoGaf anche se per il momento non sono disponibili ulteriori dettagli come, per esempio, la data di uscita di questa demo.

Fonte: Spaziogames

Speriamo sia vero! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/Predicatore.gif

 
Infatti è meglio che sfruttino il tempo per fare la demo per altro..

Tanto pure i muri sanno com e il gioco ...e per il tipo di gioco (che punta forte sul allenare i tuoi pkmn )una demo difficilmente rende giustizia...visto che dovrai abbandonare quei pkmn che hai allenato dopo' poco

 
Ultima modifica da un moderatore:
Scommetto che inizialmente faranno come con ORAS, tramite i codici, e poi pubblica su E-Shop.

Stavolta il barbone non lo farò //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rJjoqET.gif

 
Infatti è meglio che sfruttino il tempo per fare la demo per altro..

Tanto pure i muri sanno com e il gioco ...e per il tipo di gioco (che punta forte sul allenare i tuoi pkmn )una demo difficilmente rende giustizia...visto che dovrai abbandonare quei pkmn che hai allenato dopo' poco
Clicca per espandere...
adesso allenare,nella demo di oras non è chissà che battaglie c'erano, poi ti davano blaziken, swampert e sceptile, cioè allenamento 0 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Ultima modifica da un moderatore:
Qualche novità sul gameplay dal Direct? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top