Pubblicità
Spesso purtroppo succede questo: doppiato in italiano- nessun problema, possono esserci alcune imprecisioni ma a volte è più fedele della versione inglese
No no è proprio il contrario, il doppiaggio in italiano è sempre peggiore di quello inglese, ci sono sempre le solite voci e spesso dicono cose senza senso, da evitare, la meglio è impararsi l'inglese o comunque avere i sottotitoli in inglese
Infatti alcune volte sono costretto ad impostare come lingua di default l'inglese perché non mi piace il doppiaggio italiano malfatto di alcuni giochi.
Ma a quanto ne so le localizzazioni dei FF sono fattte tutte partendo dal jappo, quindi se c'è una discrepanza tra la traduzione ita e quella eng non vuol dire necessariamente che la versione sbagliata sia quella ita. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
In questo caso, il problema è differente. Ne parlai anche in sezione DS e forse anche già qui (non ricordo perché è una cosa che dico e ridico ovunque). Quando parliamo dei FF, o dei DQ, se vogliamo considerare l'intera Square-Enix, troviamo traduzioni JAP->Multi5, ma i 5 traduttori che si occupano delle 5 lingue target sono giapponesi che conoscono le lingue di destinazione, non madrelingua destinatari che conoscono il giapponese. Tutto ciò comporta non poca differenza a livello qualitativo, per quanto concerne il testo tradotto.
Ahi, non è una buona cosa. Ora capisco perché in Final Fantasy VIII c'erano così tanti errori grammaticali all'interno. Sarebbe forse più efficace che sia un italiano che conosce il giapponese a tradurre, dando quindi la (presunta) certezza che le frasi abbiano senso.
Non aspettarti un gioco ai livelli del II.
Ricordati dei miei avvertimenti eh.
Peggiore del primo non può essere u.u
Digital devil saga.
