Saga Shin Megami Tensei

Io non so quanto sia giusto, ma il mio professore di italiano mi disse di non usare mai articoli davanti a termini stranieri, quindi o si traduce (Le Persone... bah), o si tiene così com'è. Però, va benissimo l'indeterminativo (un Persona, massì, pure una Persona se proprio suona male in italiano).
Bo non mi sembra sinceramente

Ah, in ogni caso, deriva dal greco, non dal latino. Personae è scorretto come plurale. La Persona, le Persona.

Il termine "persona" deriva dal latino persōna persōnam derivato probabilmente dall'etrusco[4] φersu[5], indi φersuna[6], che nelle iscrizioni tombali riportate in questa lingua indica "personaggi mascherati". Tale termine etrusco sarebbe ritenuto un adattamento del greco πρόσωπον (prósōpon) dove indica il volto dell'individuo[7], ma anche la maschera dell'attore e il personaggio da esso rappresentato. Secondo Giovanni Semerano originariamente il valore richiamava quello del latino pars ossia parte, funzione, ufficio di un personaggio, mentre quello di maschera è derivato e posteriore come anche per πρόσωπον, che comunque non sarebbe in nessun rapporto etimologico con persona[8].
Fonte Wikipedia

 
In P4 mi sa perdipiu' che Naoto puntualizzi il fatto che Persona sia un termine latino quindi in qualunque traduzione o doppiaggio,la parola rimane Persona perchè è Latino, non italiano.

Un po' come Playstation Vita, Vita è latino mica italiano, il fatto che in italiano esista una parola ovviamente discendente di quella latina Vita ed abbia lo stesso significato e forma non vuol dire che tutto a un tratto la Sony ha voluto sponsorizzare un italizzazione del suo brand, in america quando la gente si chiederà che significa vita gli risponderanno è latino significa life.

 
Eh, anche Wiki dice che a sua volta deriva dal greco, indi mi stai dando ragione. Non so se te ne sei accorto.
Deriva dal greco ma in greco è una parola totalmente diversa, Persona è una parola latina come ha già spiegato Eris :\

 
Eris per essere precisi dice: "è pure la maschera teatrale quanto la Persona latina", credo che abbiamo ragione entrambi.

 
No, perché sulla wiki c'è chiaramente scritto che Persona è una parola latina, parola probabilmente derivata dall'etrusco e dal greco (in cui hanno un altro corrispettivo, non è sempre Persona)! A parte ciò, resta cmq il fatto che queste emanazioni dell'io assumono forma demoniaca o spiritica, ergo l'articolo al maschile va benissimo. Cmq sia, chiamateli come volete, resta il fatto che nessuno può puntualizzare nessuno (il tutto è partito da Name che puntualizzava sull'articolo, ma è ben chiara la cosa pra, spero), dato che, origine della parola a parte, non abbiamo la benché minima certezza di quello che gli autori volessero esprimere...per me restano al maschile! ^_^

 
In P4 mi sa perdipiu' che Naoto puntualizzi il fatto che Persona sia un termine latino quindi in qualunque traduzione o doppiaggio,la parola rimane Persona perchè è Latino, non italiano.
Un po' come Playstation Vita, Vita è latino mica italiano, il fatto che in italiano esista una parola ovviamente discendente di quella latina Vita ed abbia lo stesso significato e forma non vuol dire che tutto a un tratto la Sony ha voluto sponsorizzare un italizzazione del suo brand, in america quando la gente si chiederà che significa vita gli risponderanno è latino significa life.
dal loro punto di vista latini e italiani son la stessa shit comunque //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rana.png

 


---------- Post added at 22:05:09 ---------- Previous post was at 22:02:33 ----------

 




No, perché sulla wiki c'è chiaramente scritto che Persona è una parola latina, parola probabilmente derivata dall'etrusco e dal greco (in cui hanno un altro corrispettivo, non è sempre Persona)! A parte ciò, resta cmq il fatto che queste emanazioni dell'io assumono forma demoniaca o spiritica, ergo l'articolo al maschile va benissimo. Cmq sia, chiamateli come volete, resta il fatto che nessuno può puntualizzare nessuno (il tutto è partito da Name che puntualizzava sull'articolo, ma è ben chiara la cosa pra, spero), dato che, origine della parola a parte, non abbiamo la benché minima certezza di quello che gli autori volessero esprimere...per me restano al maschile! ^_^
non ho capito il passaggio da "assumono forma demoniaca o spiritica" a "l'articolo maschile va benissimo"

 
non ho capito il passaggio da "assumono forma demoniaca o spiritica" a "l'articolo maschile va benissimo"
Assumono forma di demone o spirito...dalle vostre parti le parole demone o spirito che articolo usano? Ah sì, quello maschile! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

Ah sì, Name lo sapeva già perché ha seguito la discussione di prima e ora deve fare lo gnorri! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

 
Assumono forma di demone o spirito...dalle vostre parti le parole demone o spirito che articolo usano? Ah sì, quello maschile! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gifAh sì, Name lo sapeva già perché ha seguito la discussione di prima e ora deve fare lo gnorri! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif
La parola che ha l'articolo è forma e non demone o spirito ed ha un articolo femminile, detto questo non significa comunque nulla... cioè la lingua italiana non funziona proprio così.

Comunque persona mi pare sia della prima declinazione che viene usata perlopiù per il femminile, le parole della prima declinazione che non sono femminili comunque durante il passaggio da latino a italiano si son beccate l'articolo femminile (anfora, delizia etc etc).

 
Riascoltando le varie OST in versione remake e non, ce ne sono alcune accettabili, ma alcune davvero rovinate ._. Il maya's theme è ridicolo

Remake


Originale






 
lol uno usa strumenti musicali veri, l'altro i midi che dovrebbe servire a riprodurre quel dato strumento (ad una qualità infinitamente più bassa) ma per il resto son identici, quindi non so nemmeno come fai a pensarla una cosa del genere :rickds:

A me comunque fan abbastanza cagare entrambe //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
La parola che ha l'articolo è forma e non demone o spirito ed ha un articolo femminile, detto questo non significa comunque nulla... cioè la lingua italiana non funziona proprio così.
Comunque persona mi pare sia della prima declinazione che viene usata perlopiù per il femminile, le parole della prima declinazione che non sono femminili comunque durante il passaggio da latino a italiano si son beccate l'articolo femminile (anfora, delizia etc etc).
Che centra questo ora? Al di là dell'origine della parola, abbiamo prima appurato che Pesona nel gioco è da considerarsi come nome proprio di queste emanazioni dell'io (quindi non si beccano l'articolo a prescindere), che nella realtà assumono forma demoniaca (ergo sono dei demoni a tutti gli effetti, quindi si beccano l'articolo machile)! L'articolo al maschile quindi non è un errore. Semplice. ^_^

Cmq, direi che questo OT è durato anche troppo...

 
lol uno usa strumenti musicali veri, l'altro i midi che dovrebbe servire a riprodurre quel dato strumento (ad una qualità infinitamente più bassa) ma per il resto son identici, quindi non so nemmeno come fai a pensarla una cosa del genere :rickds:A me comunque fan abbastanza cagare entrambe //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

una è bella e una è brutta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile2.png

Comunque è un'OST azzeccatissima e si addice perfettamente al personaggio :kep88:

 
abbiamo prima appurato che Pesona nel gioco è da considerarsi come nome proprio di queste emanazioni dell'io (quindi non si beccano l'articolo a prescindere)
Ma proprio no, ogni persona ha il suo nome proprio, "Persona" è il nome che li accomuna, quindi vuole l'articolo.

E la cosa della forma demoniaca non ha linguisticamente (né in altri campi eh) senso, io potrei dire che hanno forma spirituale, angelica, mostruosa, o quel che vuoi, non c'è scritto da nessuna parte che abbiano "forma demoniaca", quello è solo per fare un paragone con gli altri SMT.

Poi, come detto più volte, "Persona" è una parola latina della prima declinazione, femminile e che, al plurale, diventa "Personae". In Italiano ci va l'articolo perché la lingua lo richiede, e l'unico articolo coerente per un nome femminile è anch'esso femminile.

 
una è bella e una è brutta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile2.png
Comunque è un'OST azzeccatissima e si addice perfettamente al personaggio :kep88:
si, il remake in confronto all'originale è bella :kep88:

e Ciro, non ha senso.

 
Riascoltando le varie OST in versione remake e non, ce ne sono alcune accettabili, ma alcune davvero rovinate ._. Il maya's theme è ridicolo
Remake


Originale






Concordo con Rion su:

OST identiche, con la differenza che quella remake è più "orchestrata" e quella originale solo un midi.

Concordo con Flashwade su:

è un OST stupenda. Come fa a non piacerti Rion?! *_*

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top