L
liquid90
Offline
Bo non mi sembra sinceramenteIo non so quanto sia giusto, ma il mio professore di italiano mi disse di non usare mai articoli davanti a termini stranieri, quindi o si traduce (Le Persone... bah), o si tiene così com'è. Però, va benissimo l'indeterminativo (un Persona, massì, pure una Persona se proprio suona male in italiano).
Ah, in ogni caso, deriva dal greco, non dal latino. Personae è scorretto come plurale. La Persona, le Persona.
Fonte WikipediaIl termine "persona" deriva dal latino persōna persōnam derivato probabilmente dall'etrusco[4] φersu[5], indi φersuna[6], che nelle iscrizioni tombali riportate in questa lingua indica "personaggi mascherati". Tale termine etrusco sarebbe ritenuto un adattamento del greco πρόσωπον (prósōpon) dove indica il volto dell'individuo[7], ma anche la maschera dell'attore e il personaggio da esso rappresentato. Secondo Giovanni Semerano originariamente il valore richiamava quello del latino pars ossia parte, funzione, ufficio di un personaggio, mentre quello di maschera è derivato e posteriore come anche per πρόσωπον, che comunque non sarebbe in nessun rapporto etimologico con persona[8].
