PS4 Star Ocean: Integrity and Faithlessness

[Yondaime]

A me non cambia nulla, fortunatamente.Ho un'ottima comprensione dell'inglese, ma capisco che possa essere irritante giocare un jrpg senza l'italiano...

in realtà grossi problemi non dovrei averne nemmeno io, però c'è sempre quel qualcosa come un modo di dire o la particolarità per rendere un concetto che, avendo una padronanza molto limitata della lingua, non permette di cogliere la giusta sfumatura. quindi va a finire che il concetto c'è ma gli manca quel qualcosa.

 

[the mentalist1]

Comunque le sfumature si perdono anche nella traduzione stessa eh

 

[Yondaime]

Comunque le sfumature si perdono anche nella traduzione stessa eh

si ovviamente, però nell'ipotesi di una traduzione fatta bene si suppone che tutto abbia un senso, se seguo con la mia mentalità un titolo giapponese tradotto in inglese è possibile che capitino cose che capisco sul piano lessicale e molto poco in senso più ampio.

ricordo quando andavo ancora al liceo un ragazzo del Ghana dire una cosa che tradurremmo come "è la corsa dell'elefante bianco"....immagina quanto chiaro mi fosse il concetto che voleva esprimere...così come quando un americano dice "choke the chicken"

 

[the mentalist1]

si ovviamente, però nell'ipotesi di una traduzione fatta bene si suppone che tutto abbia un senso, se seguo con la mia mentalità un titolo giapponese tradotto in inglese è possibile che capitino cose che capisco sul piano lessicale e molto poco in senso più ampio.ricordo quando andavo ancora al liceo un ragazzo del Ghana dire una cosa che tradurremmo come "è la corsa dell'elefante bianco"....immagina quanto chiaro mi fosse il concetto che voleva esprimere...così come quando un americano dice "choke the chicken"

Masticando meglio l'inglese negli ultimi tempi giocando ad esempio tales of zestiria mi sono accorto quanto roba si perdesse nella traduzione ita infatti l'ho criticata abbastanza ma gli altri mi hanno detto che non è cosi male quindi boh .

 

[Yondaime]

Masticando meglio l'inglese negli ultimi tempi giocando ad esempio tales of zestiria mi sono accorto quanto roba si perdesse nella traduzione ita infatti l'ho criticata abbastanza ma gli altri mi hanno detto che non è cosi male quindi boh .

probabilmente è perché o la traduzione non è fatta bene in quel caso, oppure tu sei obiettivamente più competente di quanto pensi.

spesso nelle traduzioni è vero che trovi termini o intere questioni rese male perché magari il traduttore non ha cognizione di concetti chiave per una serie, quindi traspone bene letteralmente ma non offre appunto quel qualcosa di specifico.

però io che non sono particolarmente sciolto, che capisco ma non in maniera "totale" preferisco almeno i sub.

 

[Nightfall]

In giro per la rete lo stanno massacrando. 6 di metacritic //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/azz.gif

 

[Goku182]

Provato ieri un'oretta, giusto il tempo di superare la prima mappa piena di mostri.Allora, iniziamo col dire che graficamente non è niente di che ma lo trovo gradevole.Certo, molto del lavoro lo fanno i 60 fps, quindi non aspettatevi un The Witcher 3 o un Arkham Knight eh //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Il sistema di combattimento non sembra molto complesso.Si possono impostare varie skills ai tasti del pad ma al momento ne ho solo una per personaggio quindi non posso approfondire.E' importante imparare al più presto a fare le counter.Counter che si ottengo tenendo premuto il tasto [] per tenere alta la guardia per poi rilasciarlo e premerlo di nuovo subito dopo aver subito un colpo nemico.Questo ci permette di stunnare i nemici o di tirarci fuori dall'angolo quando questi ultimi ci stanno massacrando di botte.Volete sapere cosa non mi è piaciuto?

1 I sottotitoli.Avrei preferito sapere quale dei miei personaggi sta parlando, ma i sottotitoli non ne segnalano il nome e quindi bisogna imparare a riconoscerne le voci.All'inizio facevo difficoltà a capire chi stesse parlando tra Fidel e il suo compagno d'addestramento...

2 Il suono che emette Miky ogni volta che carica le magie.E' tipo il ronzare di un calabrone e, credetemi, ascoltarlo in cuffia da un fastidio enorme...

 

[Clyde]

In giro per la rete lo stanno massacrando. 6 di metacritic //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/azz.gif

Con voti che vanno dal 5 all'8. Insomma lo trattano come il 90% dei jrpg.

 

[final-baga-fanta]

Con voti che vanno dal 5 all'8. Insomma lo trattano come il 90% dei jrpg.

Mi sembra un po' sotto la media però...i voti negativi sono parecchi, per me è una bella delusione, non mi fido al 100% delle recensioni ma qua ci sono parecchi 5 e un motivo ci sarà.

 

[Nightfall]

Con voti che vanno dal 5 all'8. Insomma lo trattano come il 90% dei jrpg.

Ciò che mi lascia perplesso è che c'è

- Chi parla di "brodo allungato" e chi di trama tutto sommato godibile

- Chi parla di grafica da ps3 e chi dice che, scenari esclusi, è abbastanza buona

- Chi parla di personaggi poco sviluppati e chi li considera nella media

Sembra abbiano giocato giochi diversi.

 

[Jabawack]

Mi sembra un po' sotto la media però...i voti negativi sono parecchi, per me è una bella delusione, non mi fido al 100% delle recensioni ma qua ci sono parecchi 5 e un motivo ci sarà.

Potrei sempre citarti il caso-Nier, in quel caso si andava dal 4 al 6 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[the mentalist1]

Ciò che mi lascia perplesso è che c'è
- Chi parla di "brodo allungato" e chi di trama tutto sommato godibile

- Chi parla di grafica da ps3 e chi dice che, scenari esclusi, è abbastanza buona

- Chi parla di personaggi poco sviluppati e chi li considera nella media

Sembra abbiano giocato giochi diversi.

sono cose che si sentono per tutti i giochi

- - - Aggiornato - - -

probabilmente è perché o la traduzione non è fatta bene in quel caso, oppure tu sei obiettivamente più competente di quanto pensi.spesso nelle traduzioni è vero che trovi termini o intere questioni rese male perché magari il traduttore non ha cognizione di concetti chiave per una serie, quindi traspone bene letteralmente ma non offre appunto quel qualcosa di specifico.

però io che non sono particolarmente sciolto, che capisco ma non in maniera "totale" preferisco almeno i sub.

ora sto finendo l'altro star ocean per ps3 e ho notato che le parole tipo bastard nei sub ita sono stati censurati .

 

[Deidara.]

Potrei sempre citarti il caso-Nier, in quel caso si andava dal 4 al 6 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Potremmo citarne altri duecentomila in cui i 5 significano realmente che è un gioco dimmerd@. I casi Nier sono rarissimi. Vero la critica a volte dà letteralmente i numeri, ma quando c'è unanimità di voti molto molto bassi, al 95% il gioco è davvero una merd@.

Ciò non toglie che chiunque si senta attratto dal titolo, me compreso, deve prenderlo comunque e non cedere al parere della critica prima di averci giocato.

 

[Cesc188]

Il gioco era stato massacrato dagli utenti giapponesi e dalle varie recensioni import, quindi mi aspettavo una situazione simile.

Non credo che questi voti siano paragonabili al caso di Nier, qui sembra avere grossi problemi anche di trama e personaggi (dove lì secondo me si raggiungevano livelli altissimi) oltre che di game design (ancora salvataggi lontanissimi l'uno dall'altro, impossibilità di saltare le cutscene ecc). Il fatto che la stampa occidentale si accanisca contro i jrpg per me ormai è un mito, giochi come Tokyo Mirage Sessions (che sto apprezzando tantissimo) ne sono un esempio, dato che più giapponese di questo c'è ben poco.

La cosa che mi fa davvero storcere il naso è il fatto che si parli di tantissimo backtracking nonostante una longevità bassa per il genere (15-20 ore) e poche ambientazioni. Insomma, sono indeciso se prenderlo day one approfittando della promozione gamestop sui pre order (porto splatoon che ormai non gioco più e questo lo prendo a 30) o aspettare qualche offerta digitale, dato che secondo me sarà difficilissimo trovarlo in seguito in formato retail

 

[Clyde]

Ma che non sia perfetto ok. I segnali di "capitolo non all'altezza" sono arrivati dal Giappone. Piantano su un casino per cose superflue ma i fondi di verità di solito ci sono e gli elementi negativi visti nelle recensioni occidentali venivano già detti quando uscì in patria.

Sì è sotto la media ma non insufficiente. Un gioco insufficiente è quando sono d'accordo quasi tutti i recensori, ma qui come ogni jrpg si notano stacchi di valutazione che non si sa mai come prendere. E con SO5 va ancora bene, da poco è uscito Atelier Sophie che si è fatto tutta la scala dal 5 al 9 equamente distribuiti (con pure un paio di 10). Uno dice una cosa positiva e una negativa, l'altro dice l'opposto di entrambi.

Morale della favola: non si capisce mai una sega.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[final-baga-fanta]

Ma che non sia perfetto ok. I segnali di "capitolo non all'altezza" sono arrivati dal Giappone. Piantano su un casino per cose superflue ma i fondi di verità di solito ci sono e gli elementi negativi visti nelle recensioni occidentali venivano già detti quando uscì in patria.
Sì è sotto la media ma non insufficiente. Un gioco insufficiente è quando sono d'accordo quasi tutti i recensori, ma qui come ogni jrpg si notano stacchi di valutazione che non si sa mai come prendere. E con SO5 va ancora bene, da poco è uscito Atelier Sophie che si è fatto tutta la scala dal 5 al 9 equamente distribuiti (con pure un paio di 10). Uno dice una cosa positiva e una negativa, l'altro dice l'opposto di entrambi.

Morale della favola: non si capisce mai una sega.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

be già la media di Sophie è parecchio più alta e parliamo di un titolo pure più di nicchia rispetto a questo SO5. Ormai mi sembra evidente che ai tri-ace è stato affidato un budget bassissimo e pochissimo tempo a disposizione per sviluppare il gioco che è risultato mediocre ad essere buoni leggendo i commenti. Se square voleva risollevare la saga ha sbagliato totalmente strada.

 

[Clyde]

be già la media di Sophie è parecchio più alta e parliamo di un titolo pure più di nicchia rispetto a questo SO5. Ormai mi sembra evidente che ai tri-ace è stato affidato un budget bassissimo e pochissimo tempo a disposizione per sviluppare il gioco che è risultato mediocre ad essere buoni leggendo i commenti. Se square voleva risollevare la saga ha sbagliato totalmente strada.

Puoi anche avere ragione.

SO5 non ha avuto successo in patria, probabilmente non avrà tanta fortuna da noi, recensioni basse, mettendo insieme queste cose un SO6 rischia di essere considerato anche peggio da Square, considerando che già con questo non ci ha puntato abbastanza.

 

[the mentalist1]

Ormai l'esempio di nier è datato ,io ne farei un altro tales of zestiria . in Giappone ampiamente criticato , nelle recensioni è passato per buon gioco , per me è un gran gioco il migliore tales of degli ultimi.

 

[FlareZero]

Ormai l'esempio di nier è datato ,io ne farei un altro tales of zestiria . in Giappone ampiamente criticato , nelle recensioni è passato per buon gioco , per me è un gran gioco il migliore tales of degli ultimi.

Vero //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif, l'esempio Tales of zestiria è il più recente.

BTW speravo che lo Store square-enix spedisse prima, magari per averlo al D1, ma ancora nulla //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rana.png

Inviato dal mio SONY XPERIA Z3 con Tapatalk.

 

[Haseo-san]

Puoi anche avere ragione.SO5 non ha avuto successo in patria, probabilmente non avrà tanta fortuna da noi, recensioni basse, mettendo insieme queste cose un SO6 rischia di essere considerato anche peggio da Square, considerando che già con questo non ci ha puntato abbastanza.

Non avrà tanta fortuna a prescindere, e S-E nemmeno ha fatto niente per fargliela avere, visto che l'ha localizzato solo in inglese e francese. Si aspetta il giusto, da questo gioco, e probabilmente lo avrà, visto che lo compreranno solamente i fan di jrpg che sono disposti a giocare anche in lingue diverse dalla loro (che sono sicuramente la minoranza, al di fuori dei paesi anglofoni, e loro in fin dei conti lo sanno).

E poi ricordatevi che parliamo di tri-Ace, che non sono esattamente gli ultimi sviluppatori arrivati. Siamo stati abituati a giochi ben più "ermetici" e che sono stati distrutti dalla critica (pensate a tutta la roba di Idea Factory e Compile Heart prima di 2 o 3 anni fa), eppure ce li siamo goduti lo stesso. Penso a Trinity Universe, per esempio, che aveva tipo la media del 5 e mezzo, eppure io l'ho amato. E di sicuro da un gioco tri-Ace, da uno SO, c'è da aspettarsi roba di livello sicuramente più alto.