Ufficiale The Boys | Quarta stagione conclusa | Amazon Prime Video

[Ts.]

Spoiler

Perché Kimiko subisce il colpo di Soldatino e perde i poteri, mentre la contessa ci muore instasubito?
Non capisco se è il raggio a cambiare di potenza in base alle emozioni o è Kimiko ad essere molto resistente

Spoiler

Io l'ho letta come: Kimiko è più forte della contessa e può rigenerarsi,n quindi riesce a resistere a differenza sua

 

[HarimaCaco]

Mi piace che il nostro registro linguistico diventi più volgare quando scriviamo in questo topic
Viene così naturale parlando di The Boys

 

[Revolver Ocelot]

Comunque Soldatino non si può sentire (intendo l'adattamento in italiano del suo soprannome).

 

[HarimaCaco]

Comunque Soldatino non si può sentire (intendo l'adattamento in italiano del suo soprannome).

È fatto apposta. Deve essere un nome che fa cringiare malissimo un madrelingua.
Penso che per un americano il nomignolo Soldier Boy, specialmente per un supereroe, sia ridicolo esattamente come per noi lo è Soldatino. Mentre per un italiano Soldier Boy pare quasi figo come nome, quindi hanno fatto bene ad adattarlo.

 

[Iroquois Pliskin]

 

[True Erik]

Difficilmente potranno aver concepito di maggiormente disturbante di quanto abbiamo visto nella prima puntata.

 

[Iroquois Pliskin]

Difficilmente potranno aver concepito di maggiormente disturbante di quanto abbiamo visto nella prima puntata.

 

[Krauron]

Difficilmente potranno aver concepito di maggiormente disturbante di quanto abbiamo visto nella prima puntata.

 

[Drev]

Spoiler: Roba che dovrebbe mancare nell'episodio di Herogasm

La parte di Soldier Boy che si "guadagna" l'entrata nei 7 e la parte che riguarda Hughie, se ho capito bene, non ci saranno. Meglio così.

 

[Lightolo]

Spoiler: Roba che dovrebbe mancare nell'episodio di Herogasm

La parte di Soldier Boy che si "guadagna" l'entrata nei 7 e la parte che riguarda Hughie, se ho capito bene, non ci saranno. Meglio così.

Me lo aspettavo, d'altra parte visti i cambiamenti della trama nella serie rispetto al fumetto, le premesse per entrambe le cose praticamente non ci sono.

Inviato dal mio BAH2-W19 utilizzando Tapatalk

 

[massy95]

È fatto apposta. Deve essere un nome che fa cringiare malissimo un madrelingua.
Penso che per un americano il nomignolo Soldier Boy, specialmente per un supereroe, sia ridicolo esattamente come per noi lo è Soldatino. Mentre per un italiano Soldier Boy pare quasi figo come nome, quindi hanno fatto bene ad adattarlo.

Ma anche no, non è così

 

[Aku]

Unica e sola serie che me lo fa venire duro.

Post automatically merged: 22 Giu 2022

Ma anche no, non è così

Non sarebbe tipo "Ragazzo Soldato" ?

Cmq anche lo stesso Homelander. Sono quei nomi che "scompaiono" e perdono di valenza quando li adattatano: Home-Lander sembra quasi un nome che ispira fiducia, rassicurazione perfino, c'è la parola "Casa" in mezzo. Patriota suona molto più marziale e fanatico (per quello non hanno usato "Patriot") ma in ogni caso, era difficile trovare qualcosa di simile.

A parte "Casalingo" come suggerì Victor Slazo in uno dei suoi rari momenti di beatidutine beona.

 

[Revolver Ocelot]

Più che altro alcuni nomi sono stati lasciati invariati mentre altri altri sono stati italianizzati alla càzzo di cane.

 

[Iroquois Pliskin]

 

[Krando610]

Più che altro alcuni nomi sono stati lasciati invariati mentre altri altri sono stati italianizzati alla càzzo di cane.

Beh poteva andare peggio con A-Train tradotto in "A treno" in romanaccio

 

[Drev]

Più che altro alcuni nomi sono stati lasciati invariati mentre altri altri sono stati italianizzati alla càzzo di cane.

Come li avresti tradotti?

 

[Steeb]

piccolo ot, siccome ho appena finito di leggermi Watchmen, cercavo un altro peso massimo, e sull'hype della terza stagione e dei commenti positivi che avevo letto qui ho preso il primo volume, mi è appena arrivato

scusate l'ot ma volevo condividere

 

[Revolver Ocelot]

Come li avresti tradotti?

Non li avrei tradotti.

 

[Iroquois Pliskin]

 

[Koyomi Araragi]

Ho seriamente paura