Saga Valkyria Chronicles | Traduzione ITA VC1 al 1° post |

  • Autore discussione Autore discussione Konata Izumi
  • Data d'inizio Data d'inizio
è illegale, è quello l'unico problema. A meno che tu non intenda una patch direttamente da SEGA
clicca per espandere
Perchè illegale? se non è fatto a scopo di lucro non vedo dove sia il problema. Non è come con le vekkie console dove c'era gente che (esempio) rimasterizzava un Winning Eleven con la patch italiano dentro,è semplicemente un'aggiunta al gioco,come una mod diciamo. Dopotutto se le case di sviluppo poverine non ce la fanno a tradurre i giochi nenche con i sottotitoli perchè i costi sono troppo alti e poi arrivano i Fan che lo realizzano gratis uno si pone anche due domande no?..... -.-"

 
Perchè illegale? se non è fatto a scopo di lucro non vedo dove sia il problema. Non è come con le vekkie console dove c'era gente che (esempio) rimasterizzava un Winning Eleven con la patch italiano dentro,è semplicemente un'aggiunta al gioco,come una mod diciamo. Dopotutto se le case di sviluppo poverine non ce la fanno a tradurre i giochi nenche con i sottotitoli perchè i costi sono troppo alti e poi arrivano i Fan che lo realizzano gratis uno si pone anche due domande no?..... -.-"
clicca per espandere
Resta il fatto che si va a modificare qualcosa coperto da copyright. Sotto copyright c'è la versione registrata da SEGA, aggiungere l'italiano, per quanto possa essere un'ottima iniziativa, resta comunque una violazione della legge in quanto il prodotto non sarebbe più conforme a quanto registrato al momento della produzione/distribuzione.

 
Perchè illegale? se non è fatto a scopo di lucro non vedo dove sia il problema. Non è come con le vekkie console dove c'era gente che (esempio) rimasterizzava un Winning Eleven con la patch italiano dentro,è semplicemente un'aggiunta al gioco,come una mod diciamo. Dopotutto se le case di sviluppo poverine non ce la fanno a tradurre i giochi nenche con i sottotitoli perchè i costi sono troppo alti e poi arrivano i Fan che lo realizzano gratis uno si pone anche due domande no?..... -.-"
clicca per espandere
Non importa se tu non vedi il problema, è illegale perché è contro la legge, che non è un punto di vista, è scritta nero su bianco. Se io entro in casa tua senza permesso per appenderci un quadro originale dal valore inestimabile rendendo più bella casa o tua o comunque permettendoti di venderlo e facendoti guadagnare un sacco di soldi, commetto lo stesso violazione di proprietà privata. Anche se lo sto facendo per te, rimane un reato. Qui è la stessa cosa.

 
Non importa se tu non vedi il problema, è illegale perché è contro la legge, che non è un punto di vista, è scritta nero su bianco. Se io entro in casa tua senza permesso per appenderci un quadro originale dal valore inestimabile rendendo più bella casa o tua o comunque permettendoti di venderlo e facendoti guadagnare un sacco di soldi, commetto lo stesso violazione di proprietà privata. Anche se lo sto facendo per te, rimane un reato. Qui è la stessa cosa.
clicca per espandere
Come li pensi certi esempi? :rickds:

 
Non ne ho idea nemmeno io... :rickds:
clicca per espandere
Forse è meglio così //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Ooooooooooook! ricevuto il messaggio //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Però si potrebbe tipo chiedere il permesso alla casa in questione no? Che so magari inviando una mail di richiesta e ufficializzando la cosa mettendo la "faccia" di Spaziogame neanche? Se ci fosse da inserire i propri dati diciamo per "fare numero" penso che molti fan approverebbero no? Poi cmq la patch va installata nell'Hard Disk,non vai a modificare nulla in via definitiva perchè una volta eliminata anche il gioco torna come prima anche le patch ufficiali sono così no? In realtà la console mica va a scrivere sul gioco. O sbaglio? Scusate per le mie idee rivoluzionarie,sto solo facendo conversazione non vorrei infastidire qualcuno,solo che sarebbe bello dare ancora più valore a questo già grande lavoro che fate.

 
Ooooooooooook! ricevuto il messaggio //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Però si potrebbe tipo chiedere il permesso alla casa in questione no? Che so magari inviando una mail di richiesta e ufficializzando la cosa mettendo la "faccia" di Spaziogame neanche? Se ci fosse da inserire i propri dati diciamo per "fare numero" penso che molti fan approverebbero no? Poi cmq la patch va installata nell'Hard Disk,non vai a modificare nulla in via definitiva perchè una volta eliminata anche il gioco torna come prima anche le patch ufficiali sono così no? In realtà la console mica va a scrivere sul gioco. O sbaglio? Scusate per le mie idee rivoluzionarie,sto solo facendo conversazione non vorrei infastidire qualcuno,solo che sarebbe bello dare ancora più valore a questo già grande lavoro che fate.
clicca per espandere
Credo che nel contratto con l'utente (che accettiamo implicitamente ogni volta che compriamo un gioco) ci sia anche il divieto di usare patch non ufficiali. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

L'unica soluzione legale sarebbe una patch rilasciata da SEGA, ma non accetterebbe mai. Pubblicare un lavoro fatto dai fan sarebbe una soluzione poco onorevole per qualsiasi SH. Senza contare che nessuno di noi è un traduttore professionista, per quanto ne sanno potremmo anche aver scritto una marea di ca**ate nella traduzione, perchè prendersi il rischio di ufficializarla? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif

 
Ooooooooooook! ricevuto il messaggio //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Però si potrebbe tipo chiedere il permesso alla casa in questione no? Che so magari inviando una mail di richiesta e ufficializzando la cosa mettendo la "faccia" di Spaziogame neanche? Se ci fosse da inserire i propri dati diciamo per "fare numero" penso che molti fan approverebbero no? Poi cmq la patch va installata nell'Hard Disk,non vai a modificare nulla in via definitiva perchè una volta eliminata anche il gioco torna come prima anche le patch ufficiali sono così no? In realtà la console mica va a scrivere sul gioco. O sbaglio? Scusate per le mie idee rivoluzionarie,sto solo facendo conversazione non vorrei infastidire qualcuno,solo che sarebbe bello dare ancora più valore a questo già grande lavoro che fate.
clicca per espandere
Innanzitutto, noi non siamo neanche in 10, e nessuno ha esperienza in campo traduzioni, mica siamo i Sadness con decine di giochi alle spalle. Per quanto ne sa sega potremmo anche aver sostituito i nomi di Welkin e Alicia in Sigismondo e Luigina, quindi una ricontrollata se la devon far dare da qualcuno di cui si fidano: personale = $

In più servirebbe un tizio che la mette in formato patch la traduzione, che si metta lì a modificare lo script di gioco per aggiungerci la traduzione : personale = $

Poi il gioco è del 2008, vecchiuccio, non permetterebbe grandi guadagni, forse neanche per pagare le 3-4 persone che ci lavorerebbero su una settimana per fare questa patch, quindi non mi sembra molto probabile la cosa. E poi VC è un JRPG di nicchia, e chi bazzica nel mondo dei JRPG l'inglese lo sa, non ha alcun problema a capirlo, quindi una traduzione non gli fa nè caldo nè freddo quasi.

L'unica cosa che potrebbe spingere sega per un si alla patch è l'allargamento del bacino d'utenza in ottica valkyria 2 e 3, ma non ci spererei più di tanto.

Ammetto comunque che sarebbe un sogno mettere qualcosa di mio su uno dei giochi che ho più amato nei miei 11 anni di videogames :claudia:

 
Appunto per questo ho detto "mettendo Spaziogame in mezzo" per ufficializzare la cosa. Alla fine voi che lo fate penso siate più orgogliosi di lavorare direttemente sul gioco che su un freddo Word, la Casa ci guadagna che vende di sicuro qualche copia in più,Spaziogame in se con un'iniziativa del genere attirerebbe magari lettori nuovi che dallo scaricare la patch passerebbero anche a farsi un giro nel sito per "vedere come è fatto" e poi da li vista la qualità qualcuno ci resta di sicuro. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png sempre considerando il fatto che porca miseria non si fa niente di male dannazione!!!!!!

Vabè scusate mi sono lasciato trasportare, chiudo la questione qui,certo è che sempre citando Yakuza come esempio,se è vero come ho letto in giro che Sega commercializzerà il 4 in base alle vendite del 3 sarà meglio che conosciate anche il giapponese perchè sarà molto dura che lo vedremo in Italia.... :(

 
Appunto per questo ho detto "mettendo Spaziogame in mezzo" per ufficializzare la cosa. Alla fine voi che lo fate penso siate più orgogliosi di lavorare direttemente sul gioco che su un freddo Word, la Casa ci guadagna che vende di sicuro qualche copia in più,Spaziogame in se con un'iniziativa del genere attirerebbe magari lettori nuovi che dallo scaricare la patch passerebbero anche a farsi un giro nel sito per "vedere come è fatto" e poi da li vista la qualità qualcuno ci resta di sicuro. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png sempre considerando il fatto che porca miseria non si fa niente di male dannazione!!!!!!Vabè scusate mi sono lasciato trasportare, chiudo la questione qui,certo è che sempre citando Yakuza come esempio,se è vero come ho letto in giro che Sega commercializzerà il 4 in base alle vendite del 3 sarà meglio che conosciate anche il giapponese perchè sarà molto dura che lo vedremo in Italia.... :(
clicca per espandere
YAKUZA 3 ha venduto meglio degli altri due in Italia, almeno una copia only ENG castrata di contenuti ci spetta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
YAKUZA 3 ha venduto meglio degli altri due in Italia, almeno una copia only ENG castrata di contenuti ci spetta //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
clicca per espandere
Hai proprio ragione //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png resta il fatto che io non lo compro finchè non lo avete tradotto. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Già mi sono fatto due palle così col due che ha POCHI dialoghi. Mamma mia il Metal Gear della mafia giapponese e neanche lo traducono. Sega sta facendo davvero schifo.

 
Hai proprio ragione //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png resta il fatto che io non lo compro finchè non lo avete tradotto. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Già mi sono fatto due palle così col due che ha POCHI dialoghi. Mamma mia il Metal Gear della mafia giapponese e neanche lo traducono. Sega sta facendo davvero schifo.
clicca per espandere
//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

E'colpa dell'utenza se i primi 2 cap non se li è filati nessuno...dobbiamo renderci conto che le SH non sono associazioni umanitarie...Resonance of Fate arriva in Italiano...la Sega in tutto questo non ha alcuna responsabilità ....//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 
Ooooooooooook! ricevuto il messaggio //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png Però si potrebbe tipo chiedere il permesso alla casa in questione no? Che so magari inviando una mail di richiesta e ufficializzando la cosa mettendo la "faccia" di Spaziogame neanche? Se ci fosse da inserire i propri dati diciamo per "fare numero" penso che molti fan approverebbero no? Poi cmq la patch va installata nell'Hard Disk,non vai a modificare nulla in via definitiva perchè una volta eliminata anche il gioco torna come prima anche le patch ufficiali sono così no? In realtà la console mica va a scrivere sul gioco. O sbaglio? Scusate per le mie idee rivoluzionarie,sto solo facendo conversazione non vorrei infastidire qualcuno,solo che sarebbe bello dare ancora più valore a questo già grande lavoro che fate.
clicca per espandere
Dimentichi anche che quello che è stato tradotto è solo quello che riguarda la trama di base, non è stato tradotto nient'altro, tra cui schede dei personaggi, armi, glossario che non sarebbe mica poca roba.

Insomma anche se si volesse chiedere a Sega sarebbe prima da fare un lavoro completo.

 
//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
E'colpa dell'utenza se i primi 2 cap non se li è filati nessuno...dobbiamo renderci conto che le SH non sono associazioni umanitarie...Resonance of Fate arriva in Italiano...la Sega in tutto questo non ha alcuna responsabilità ....//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
clicca per espandere
Già.non sono associazioni umanitarie,sono associazioni a delinquere //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png se solo si svegliassero un attimo la smetterebbero di piangere sempre miseria //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png

 
Appunto per questo ho detto "mettendo Spaziogame in mezzo" per ufficializzare la cosa. Alla fine voi che lo fate penso siate più orgogliosi di lavorare direttemente sul gioco che su un freddo Word, la Casa ci guadagna che vende di sicuro qualche copia in più,Spaziogame in se con un'iniziativa del genere attirerebbe magari lettori nuovi che dallo scaricare la patch passerebbero anche a farsi un giro nel sito per "vedere come è fatto" e poi da li vista la qualità qualcuno ci resta di sicuro. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/smile.png sempre considerando il fatto che porca miseria non si fa niente di male dannazione!!!!!!Vabè scusate mi sono lasciato trasportare, chiudo la questione qui,certo è che sempre citando Yakuza come esempio,se è vero come ho letto in giro che Sega commercializzerà il 4 in base alle vendite del 3 sarà meglio che conosciate anche il giapponese perchè sarà molto dura che lo vedremo in Italia.... :(
clicca per espandere
Con KRIEG Spazio si è giocato tutta la reputazione internazionale :rickds:

(si scherza eh -_-)

 
helpino per chi e' *** in questo gioco :

nella seconda battaglia del cap 15, dove bisogna seccare selvaria con la sua mega mitraglia, qual'e' la tattica milgiore e piu' veloce soprattutto per arrivare da lei e segarla ?
tnks

 
helpino per chi e' *** in questo gioco :
nella seconda battaglia del cap 15, dove bisogna seccare selvaria con la sua mega mitraglia, qual'e' la tattica milgiore e piu' veloce soprattutto per arrivare da lei e segarla ?
tnks
clicca per espandere
Se vuoi sapere il metodo migliore e più sicuro ti dico solo una parola: Isara

 
Se vuoi sapere il metodo migliore e più sicuro ti dico solo una parola: Isara
clicca per espandere

quindi devo prima far fuori i due carroarmati sotto e poi con i fumegeni andare da lei ?
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top