TonyOstile
Legend of forum
- Iscritto dal
- 5 Apr 2008
- Messaggi
- 13,344
- Reazioni
- 27
Offline
se ci sono i sottotitoli in italiano non mi faccio problemi, ma se è completamente in inglese ci rinuncio
Pubblicità
PS4/PS5 Vampyr
- Autore discussione Jack 95
- Data d'inizio
Pubblicità
omark
Aratore di Fagiani
- Iscritto dal
- 20 Apr 2010
- Messaggi
- 12,673
- Reazioni
- 3,778
Offline
Le schede di steam purtroppo sono sempre veritirere al 100%, vengono fatte direttamente dagli sviluppatori. Quella di vampyr è stata creata 7 ore fa e dice chiaramente audio inglese mentre interfaccia e sottotitoli in inglese,francese,spagnolo,tedesco,portoghese,polacco,russo.
Però il poster del preordine intanto lo traducono.....
che schifo
Ultima modifica da un moderatore:
omark
Aratore di Fagiani
- Iscritto dal
- 20 Apr 2010
- Messaggi
- 12,673
- Reazioni
- 3,778
Offline
Spetta, la porcata di fare trailer sottotitolati l'hanno fatta, ma doppiarli in che senso?La vera bastardata la fanno quei giochi dove doppiano i trailer, e poi i giochi all'uscita non sono doppiati, e sono parecchi
Ultima modifica da un moderatore:
omark
Aratore di Fagiani
- Iscritto dal
- 20 Apr 2010
- Messaggi
- 12,673
- Reazioni
- 3,778
Offline
Azzo addirittura? Ma sono trailer che si trovano online o li rilasciano solo in tv? Ma non si tratterà solo di una voce narrante esterna che presenta il gioco? Sai tipo come faceva Pino Insegno nei giochi Sony
Ultima modifica da un moderatore:
- Iscritto dal
- 7 Gen 2007
- Messaggi
- 90,896
- Reazioni
- 18,829
Offline
Li fanno anche in tv, ricordo quello di MGS4 ancora
E no, non è fake
Ultima modifica da un moderatore:
- Iscritto dal
- 7 Gen 2007
- Messaggi
- 90,896
- Reazioni
- 18,829
Offline
Mi sono sentito male quando lo vidi in tvNo vabbè assurdo, non lo avevo mai visto lo spot italiano di MGS 4 dove fanno finta di doppiarlo
Si. Ma sinceramente i ''combattimenti'' son l'ultimo motivo per cui prendo questo gioco
(PS poi dai Dontnod da quel punto di vista non mi aspetto granchè, ma sulla narrativa, scelte, conseguenze, il giocare di ruolo, l'atmosfera vado quasi sul sicuro, già si vedono le potenzialità in quei minuti di gameplay mostrati l'anno scorso. Poi se migliorano pure il combat system ma le non fà.
Adesso capsico i 60 euroIl gioco probabilmente non sarà tradotto in italiano.
Davvero scandaloso. Posso capire Life is strange che era un progetto minore, a episodi e solo digital che poi però hanno tradotto in seguito appena è arrivato retail ma questo cacchio è un cavolo di tripla A completo in tutto e per tutto.
Su steam è appena uscita la scheda che è sempre iper affidabile, se lo dice li allora è confermato al 100% che sarà cosi. Il gioco è in inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, polacco ma non italiano.
http://store.steampowered.com/app/427290/Vampyr/
Ufficiale, dopo gli indi ora anche nei i tripla A hanno iniziato a tagliare fuori il nostro misero mercato. Sapevo che prima o poi sarebbe successo ma non cosi presto. Curioso di vedere tra 10 anni se ci saranno ancora giochi nella nostra lingua
Se qualcuno conosce qualche indirizzo dove contattare gli sviluppatori o il publisher lo dica . Dobbiamo chiedere assolutamente delucidazioni per sapere se è davvero cosi, anche se probabilmente sarà inutile e faranno i finti tonti fino al lancio come nel caso del doppiaggio di mass effect andromeda dove venne confermata la mancanza solo poche settimane prima del lancio.
Anzi, no, non capisco.
Ho giocato P5 in inglese con tutto quel testo, giocherò anche questo. Tanto, oramai mi sono arreso pur'io.
Ma per ora rimango in stand-by...tanto per spostare il preorder di RDR2 ho tempo fino alla primavera del 2017
Qualche gioco da prendere lo troverò.Questa del full-eng è stata una botta... meglio che non entravo qua dentro...
Esatto. Ma di regola c'è il multi 5. (ENG-FRA-DEU-SPA-ITA) Se poi mi metti il portoghese, il polacco, il Thailandese e l'afgano ma non l'italiano...
I tripla A son sempre tradotti in quelle lingue quando arrivano in europa. Andate a fanchiulo. Qui capire tutti i dialoghi, le sfumature, la lore è fondamentale per prendere le decisioni e giocare come vuoi giocare.
- - - Aggiornato - - -
Poi la focus traduce sherlock holmes che lo comprano in 2 e un gioco dalle potenzialità come Vampyr...
WTF?! Something is missing! Manca qualcosa!
Glielo posto fino a quando non mi bannano da twitter.
Ultima modifica da un moderatore:
TonyOstile
Legend of forum
- Iscritto dal
- 5 Apr 2008
- Messaggi
- 13,344
- Reazioni
- 27
Offline
così non mi va bene, almeno i sottotitoli devono esserci in italiano, altrimenti a malincuore mi tocca rinunciare al giocoLe schede di steam sonos sempre veritirere al 100&, vengono fatte direttamente dagli sviluppatori. Quella di vampyr è stata creata 7 ore fa e dice chiaramente audio inglese mentre interfaccia e sottotitoli in inglese,francese,spagnolo,tedesco,portoghese,polacco,russo.
Però il poster del preordine intanto lo traducono.....
A quanto pare alla fine Kingdom Come Deliverance avrà l'italiano. Ed è un progetto minore, partito da kickstarter.
Forse cambio con quello, tanto, combat system legnoso per combat system legnoso...almeno mi godo per bene la storia e la parte rpg. Anche se 'stà volta come rpg avrei preferito le atmosfere dark/vampiresche.
Ma la voglia di giocarmi un gioco sui vampiri e uguale alla non voglia di giocarmi un altro rpg tutto in inglese.
Non sò che fare. Mi conviene aspettare dopo l'E3, magari annunciano le date di uscita dei giochi per fine anno...e mi arrangio con un Wolfenstein e un GOW (vedremo). E vampyr lo recupero a 20-30 euro dopo un pò. Tanto, venderà pochissimo (e già parte dai 60).
Per ora rimango con questa strategia và
Forse cambio con quello, tanto, combat system legnoso per combat system legnoso...almeno mi godo per bene la storia e la parte rpg. Anche se 'stà volta come rpg avrei preferito le atmosfere dark/vampiresche.
Ma la voglia di giocarmi un gioco sui vampiri e uguale alla non voglia di giocarmi un altro rpg tutto in inglese.
Non sò che fare. Mi conviene aspettare dopo l'E3, magari annunciano le date di uscita dei giochi per fine anno...e mi arrangio con un Wolfenstein e un GOW (vedremo). E vampyr lo recupero a 20-30 euro dopo un pò. Tanto, venderà pochissimo (e già parte dai 60).
Per ora rimango con questa strategia và
Ultima modifica da un moderatore:
Se questo sarà vero, spero lo sia solo per l'Italia. Non ho dubbi che senza traduzione in Italia venderà pochissimo e sarà semi-sconosciuto. Basta vedere lo stesso LiS. Prima dell'aggiunta dei sub ita lo conoscevamo in quattro gatti, dopo i sub ita sono esplosi i post di forum italiani che lo definiscono una piccola perla.
Daelenix
SeeD
- Iscritto dal
- 5 Set 2008
- Messaggi
- 6,817
- Reazioni
- 1,169
Offline
ma infatti sta cosa è strana. a meno che le vendite post localizzazione di lis non sono state nelle aspettative. e magari loro hanno pensato che non ne vale la pena. boh. certo che vedere le traduzioni in polacco mi fa rabbia, *****
vabè ormai è andata, c'è da sperare che in futuro vengano aggiunti proprio come lis
MrOssom90
Signore
- Iscritto dal
- 28 Dic 2012
- Messaggi
- 2,761
- Reazioni
- 200
Offline
Peccato, un conto è giocare in full eng un gioco come Persona 5 che ha dialoghi tutto sommato facili anche per chi non è proprio avvezzo al giocare in inglese, questo temo abbia linguaggi arcaici o comunque desueti quindi decisamente difficili anche solo da tradurre al momento. Peccato, per me è scaffale.
Pubblicità