Switch Xenoblade Chronicles 2

[Polmo]

Spettacolare la (cap 4)

Spoiler

Fabbrica

È una location che secondo me passa molto in sordina ma anche a me è piaciuta molto

Nel prossimo capitolo ci sarà uno dei miei titani preferiti per la spensieratezza del luogo

 

[Kirillov]

ma capirai
I termini sono termini...lo può chiamare ***,Architetto, Creatore,Origine o chi per lui...quello che conta per me è altro ,al di la di un termine conta che si capisca chi sia lui e che cosa rappresenti,poi lo possono chiamare come vogliono (ovviamente sempre restando nel contesto)...che per me rende BENISSIMO

Per me sono "non problemi" questi

Francamente non mi è ancora mai venuto da pensare che l'Architetto sia il *** creatore sia degli esseri viventi sia delle macchine artificiali, ma al più soltanto delle seconde.
Sono parole con impatto molto molto diverso.

 

[AKAB]

Ma infatti non capisco chi si lamenta. Architetto è il minimo delle storpiature.. posto in questi termini, e in un gioco come Xenoblade, può essere tranquillamente considerato un sinonimo della parola ***.
I nomi dei Titani, ad esempio, perdono completamente di significato. Quella è una vera storpiatura, "Architetto" non è nulla a confronto. L'acronimo B.L.A.D.E. in X era una vera storpiatura. Ci sono tante cose da criticare a livello di localizzazione occidentale, ma Architetto è proprio il minimo, fidatevi

esatto

In questo xeno che ci sono molti nomi "fantasiosi" il termine Architetto ci sta alla grande

Su dai di che stiamo a parlare

Se no allora pure l'Elysium dovevano chiamarlo Paradiso o una cosa del genere,se ci basiamo sui nostri termini di uso comuni..ma ci sarebbe stato dimmerda ...su dai va benone cosi,non troviamo problemi dove non ci sono

 

[Polmo]

Francamente non mi è ancora mai venuto da pensare che l'Architetto sia il *** creatore sia degli esseri viventi sia delle macchine artificiali, ma al più soltanto delle seconde.
Sono parole con impatto molto molto diverso.

Pensate troppo

Cioè spesso le divinità vengono anche definite come gli architetti dell'universo/mondo

E dalla narrazione non mi è mai apparso che l'architetto ha progettato la parte tecnologica? :morristend:

 

[Kirillov]

Pensate troppo
Cioè spesso le divinità vengono anche definite come gli architetti dell'universo/mondo

Sicuramente, ma le parole sono importanti

 

[ReNext]

esattoIn questo xeno che ci sono molti nomi "fantasiosi" il termine Architetto ci sta alla grande

Su dai di che stiamo a parlare

Altrimenti si dovrebbe criticare anche la scelta di Bionis e Mechonis nel primo Chronicles, visto che i nomi originali erano rispettivamente Kyoshin e Kishin, il cui significato andava oltre al semplice nome proprio che può sembrare un semplice "Bionis" o "Mechonis"

 

[AKAB]

Francamente non mi è ancora mai venuto da pensare che l'Architetto sia il *** creatore sia degli esseri viventi sia delle macchine artificiali, ma al più soltanto delle seconde.
Sono parole con impatto molto molto diverso.

per chi si vuole fare mille seghe mentali su un termine si (tipo quelli che descrivono i quadri e si inventano cosi assurde che il pittore manco voleva trasmettere, tanto per capirci)

Con un minimo di elasticità nel comprendere i termini si capisce benone

Anche perche siamo in un vg con un universo immaginario...bisogna stare ai termini di questo universo.

Magari cio che chiamiamo noi *** li si chiama in un altro modo ,e anzi pure la loro concezione di "***" è diversa dalla nostra

Quindi non ha senso porsi troppi patemi per non-problemi

 

[Polmo]

Sicuramente, ma le parole sono importanti

Ha la A maiuscola e da come lo descrivono proprio come un reatore... potevano anche chiamarlo Zeus o Roberto ma la figura di creatore rimane, Architetto però per me ha anche un valore più simbolico rispetto ad un nome generico

 

[Kirillov]

per chi si vuole fare mille seghe mentali (tipo quelli che descrivono i quadri e si inventano cosi assurde che il pittore manco voleva trasmettere, tanto per capirci) siCon un minimo di elasticità nel comprendere i termini si capisce benone

Per me no.
Immagina la differenza a livello di impatto sul giocatore se si parlasse di raggiungere il Paradiso per chiedere a *** il perché della propria esistenza. La possibilità di immedesimazione è radicalmente aumentata.

Un messaggio completamente diverso di cui serie come SMT e Persona, ad esempio, non potrebbero mai fare a meno.

 

[AKAB]

Per me no.
Immagina la differenza a livello di impatto sul giocatore se si parlasse di raggiungere il Paradiso per chiedere a *** il perché della propria esistenza.

Un messaggio completamente diverso di cui serie come SMT e Persona, ad esempio, non potrebbero mai fare a meno.

massi te sei fissato con persona

Entra nell'ottica di xenoblade e fine

Che c'entra persona?

Sono appunto giochi diversi con scopi diversi

 

[Polmo]

Per me no.
Immagina la differenza a livello di impatto sul giocatore se si parlasse di raggiungere il Paradiso per chiedere a *** il perché della propria esistenza.

Un messaggio completamente diverso di cui serie come SMT e Persona, ad esempio, non potrebbero mai fare a meno.

Ma il nome ha proprio importanza? E se lo gioca un buddhista?

Cioè dal contesto un paradiso chiamato Elysium posto in un luogo apparentemente irraggiungibile dove leggende narrano risiede l'architetto, colui che creò il mondo...

Cioè davvero, è un cavolo di nome ma non vedo differenze nel significato complessivo

 

[Kirillov]

massi te sei fissato con personaEntra nell'ottica di xenoblade e fine

Che c'entra persona?

Sono appunto giochi diversi con scopi diversi

Se togli i riferimenti cristiani e religiosi agli SMT spazzi via molto del loro significato.
Magari i creatori di Xeno volevano creare un feeling simile questa volta e la traduzione l'ha completamente demolito.

 

[AKAB]

Ma poi non ha proprio senso

Quello che noi chiamiamo *** non è tenuto in alcun modo che da loro si chiami con lo stesso nome

E anzi pure il significato della parola stessa in quell'universo li puo avere sfumature leggermente diverse.

 

[Kirillov]

Ma il nome ha proprio importanza? E se lo gioca un buddhista? Cioè dal contesto un paradiso chiamato Elysium posto in un luogo apparentemente irraggiungibile dove leggende narrano risiede l'architetto, colui che creò il mondo...

Cioè davvero, è un cavolo di nome ma non vedo differenze nel significato complessivo

Le parole sono importanti nel veicolare un messaggio, soprattutto emotivo.

Sono sfumature che una traduzione approssimativa non ci permette di apprezzare.

 

[AKAB]

Se togli i riferimenti cristiani e religiosi agli SMT spazzi via molto del loro significato.
Magari i creatori di Xeno volevano creare un feeling simile questa volta e la traduzione l'ha completamente demolito.

Se,magari,forse, ma

Tutte supposizioni .

La domanda è semplice: Architetto in xeno ha reso bene l'idea? Si o No

Per me si, è un termine azzeccato

- - - Aggiornato - - -

Le parole sono importanti nel veicolare un messaggio, soprattutto emotivo.
Sono sfumature che una traduzione approssimativa non ci permette di apprezzare.

ma cosa non sei riuscito ad apprezzare?

Fammi capire

 

[ReNext]

Poi scusami, cito testuali le testuali parole di Rex durante la seconda cutscene del gioco :morristend:

Dicono che quando il mondo era ancora giovane, gli abitanti di Alrest vivessero in cima all'Albero insieme al nostro divino padre, l'Architetto.

 

[Polmo]

Le parole sono importanti nel veicolare un messaggio, soprattutto emotivo.
Sono sfumature che una traduzione approssimativa non ci permette di apprezzare.

Si ma Xeno non vuole fare riferimenti al Cristianesimo... lo fa a tutte le religioni

- - - Aggiornato - - -

Poi scusami, cito testuali le testuali parole di Rex durante la seconda cutscene del gioco :morristend:

Ma infatti dicono anche frasi del tipo "credi nell'esistenza di un ***", cioè è palese che l'architetto è il creatore di tutto

 

[Kirillov]

Si ma Xeno non vuole fare riferimenti al Cristianesimo... lo fa a tutte le religioni

E come fai a saperlo? Se è così anche nel testo originale allora il problema non si pone
Una cosa è chiedere le risposte a ***, un'altra a un architetto

 

[avvelenament0]

la società italiana è fatta da bigotti nonostante sia la lingua che disponga delle più numerose e creative bestemmie al mondo (roba che l'inglese o il francese spaventati proprio) guai ad inserire quelle 3 lettere in un contesto non all'altezza :bah!

come dice santina dello zoo di 105, buona pasqua

Spoiler

porco****

 

[Polmo]

E come fai a saperlo? Se è così anche nel testo originale allora il problema non si pone
Una cosa è chiedere le risposte a ***, un'altra a un architetto

Ma semplicemente perché non è il suo del cristianesimo

Cioè anche dire non c'è nessun riferimento alle religioni del nostro mondo. C'è l'impero Indolino (mica la città del vaticano) che può essere la raffigurazione di tutte le religioni che al centro hanno una figura