Pubblicità
Stessa cutscene, quando Rex si domanda sul motivo per il quale gli umani furono cacciati dall'ElysiumMa infatti dicono anche frasi del tipo "credi nell'esistenza di un ***", cioè è palese che l'architetto è il creatore di tutto
Tutto dipende dal testo originale giapponese, perché se nell'originale ci si riferisce a un *** che ha creato ogni creatura, o abbia altri attributi, si parla di una cosa molto diversa rispetto a quello che lascia intendere "Architetto". Quest'ultimo termine non presuppone questi attributi di per sé e non ho mai pensato finora che lui abbia creato altro a parte quei due personaggi e la loro "specie".Se,magari,forse, ma
Tutte supposizioni .
La domanda è semplice: Architetto in xeno ha reso bene l'idea? Si o No
Per me si, è un termine azzeccato
- - - Aggiornato - - -
ma cosa non sei riuscito ad apprezzare?
Fammi capire
ma nessuna censura.. solo han chiamato architetto un'entità più interessanteMa siete seri?
Peccato che in tutte le versioni occidentali viene chiamato Architettola società italiana è fatta da bigotti
come dice santina dello zoo di 105, buona pasqua
porco****
Ti ho appena citato due frasi di una delle primissime cutscene nel gioco, in cui ci si riferisce esplicitamente a tale Architetto come "divinità creatrice", in altre parole "***"E come fai a saperlo? Se è così anche nel testo originale allora il problema non si pone
Una cosa è chiedere le risposte a ***, un'altra a un architetto
Allora è confermato che l'Architetto sia *** e che l'Elysium sia il paradiso/paradiso terrestre.Stessa cutscene, quando Rex si domanda sul motivo per il quale gli umani furono cacciati dall'Elysium
Ma infatti è solo un nome attribuito ad un'entità divina, non capisco quale sia il problema. Se avessero lasciato tutto sul vago potrei anche capire le critiche, ma se già nella seconda cutscene ci si riferisce a lui come "divino padre" e "nostro creatore" mi pare abbastanza ovvia la cosaPeccato che in tutte le versioni occidentali viene chiamato Architetto
Ma non è vero... È un riferimento a tutte le religioni che hanno una entità creatrice... ovvero quasi tutte
Tutte le religioni monoteistiche con l'uomo scacciato dal Paradiso. Sai cosa stai dicendo vero?Ma non è vero... È un riferimento a tutte le religioni che hanno una entità creatrice... ovvero quasi tutte
Ma no
I vari Xenogiochi non hanno mai avuto riferimenti religiosi?Scegli tu quale preferisci
Non so te, ma la prima in occidente sembrerebbe troppo un riferimento ad una religione realmente esistente, quando non è per niente lo scopo di Xenoblade lasciar intendere questo
si ma se nemmeno tu lo sai come puoi sostenere ste tesi?I vari Xenogiochi non hanno mai avuto riferimenti religiosi?
Ma guarda che quello a cui Xeno vuole riferirsi lo dice l'uso delle parole del testo originale, mica noi
Sei proprio un edgworth... mai avere torto eh
Non solo lo descrive intrinsecamente, ma nei dialoghi ci si riferisce specificatamente ad esso come "divino padre" e "nostro creatore". Cioè, più chiaro di così.. :morristend:Ma noPer noi si chiama *** magari in quell'universo si chiama Architetto,fine del discorso
Andiamo oltre al termine...
Quello che conta e se il termine usato è consono all'immagine che detiene nel gioco in questione...e si Architetto descrive molto bene il suo "ruolo"
L'unico modo per dirimere la cosa sono i termini originari in giapponese, altrimenti potresti essere benissimo tu nel tortoSei proprio un edgworth... mai avere torto eh
Mi hai fatto venire in mente una cosa... la maggior parte degli abitanti di Alrest è atea in quanto non crede nell'esistenza dell'elysium e parlano della storia del creatore come una leggenda... solo alcuni ci credono.
E poi mi dite come in un mondo immaginario usano gli stessi nostri nomi?
Un conto è se fosse ambientato nel nostro periodo con le nostre culture...
Se tu nemmeno conosci i termini in giapponese come fai a sapere che la traduzione non abbia snaturato questi riferimenti?si ma se nemmeno tu lo sai come puoi sostenere ste tesi?
E quello a cui si vuole riferire è quel tizio che c'è nel gioco,punto
E il termine architetto in rapporto a quel tizio veste molto bene. Questo è il punto chiave.
Il punto è... per la loro cultura... i giapponesi quanto vuoi che se ne freghino della religione di un'altra popolazione, soprattutto se vuoi fare una storia che non ha riferimenti tangiabili a quella cultura. Per loro la parola *** (e qua correggimi [MENTION=215268]ReNext[/MENTION] se sbaglio, l'architetto nella versionengiapponese non è chiamato *** con la D maiuscola) equivale nella nostra parola di divinitàL'unico modo per dirimere la cosa sono i termini originari in giapponese, altrimenti potresti essere benissimo tu nel torto
Non possiamo sapere quale era l'intenzione di chi ha creato il gioco.
io non lo so e infatti sto a quello che dice il giocoSe tu nemmeno conosci i termini in giapponese come fai a sapere che la traduzione non abbia snaturato questi riferimenti?
Non ho giocato i titoli pre Xenoblade Chronicles ma ho sentito che hanno riferimenti alla religione o sbaglio?
Non spoilerarmi chi sia l'architetto
