Switch Xenoblade Chronicles 2

Sono al primo capitolo, appena arrivato sul primo titano:

Molto belle le scene di combattimento, contro Malos intendo, buone animazioni e buona regia, non credevo sinceramente.

Jin mi pare di capire che in Giappone si chiami Shin, giusto? Perché cambiare così il nome? :sad2:

Molto carina l'OST e l'atmosfera generale, la nave fatta riemergere mi ha ricordato un po' Metroid :asd:

Domanda: quanti titani/ambientazioni esplorabili ci sono?

Parliamo di Pyra: fortunatamente non è affatto pedofilia (:sard:), perché non si possono non notare quelle bombe che si porta appresso, voglio dire cioè io bho però... niente, devono essere soffici come un Jigglypuff, madonna mia.

 
Sono al primo capitolo, appena arrivato sul primo titano:

Molto belle le scene di combattimento, contro Malos intendo, buone animazioni e buona regia, non credevo sinceramente.

Jin mi pare di capire che in Giappone si chiami Shin, giusto? Perché cambiare così il nome? :sad2:

Molto carina l'OST e l'atmosfera generale, la nave fatta riemergere mi ha ricordato un po' Metroid :asd:

Domanda: quanti titani/ambientazioni esplorabili ci sono?

Parliamo di Pyra: fortunatamente non è affatto pedofilia (:sard:), perché non si possono non notare quelle bombe che si porta appresso, voglio dire cioè io bho però... niente, devono essere soffici come un Jigglypuff, madonna mia.
clicca per espandere
La gran parte dei nomi sono diversi :sisi: Nello specifico (per quelli che hai incontrato finora [cap 1]):

Malos -> Metsu

Jin -> Shin

Argentum -> Avaritia

Gormoth (il titano su cui sei ora) -> Gura/Gula

Dromarch (il tigrone bianco) -> Byakko

Azurda (il titano su cui vive Rex) -> Seiryu

Pyra -> Homura

I nomi Jappi richiamano la mitologia giapponese/orientale molto spesso:sisi: E nel caso dei titani sono palesi citazioni ai 7 Vizi Capitali :sisi:

Oltre ai più eclatanti: Driver/Ductor e Blade/Gladius
:sisi:

 
Sono al primo capitolo, appena arrivato sul primo titano:

Molto belle le scene di combattimento, contro Malos intendo, buone animazioni e buona regia, non credevo sinceramente.

Jin mi pare di capire che in Giappone si chiami Shin, giusto? Perché cambiare così il nome? :sad2:

Molto carina l'OST e l'atmosfera generale, la nave fatta riemergere mi ha ricordato un po' Metroid :asd:

Domanda: quanti titani/ambientazioni esplorabili ci sono?

Parliamo di Pyra: fortunatamente non è affatto pedofilia (:sard:), perché non si possono non notare quelle bombe che si porta appresso, voglio dire cioè io bho però... niente, devono essere soffici come un Jigglypuff, madonna mia.
clicca per espandere
Sei al secondo capitolo... anche io inizialmente mi ero confuso con la numerazione :rickds:

Il prologo (primo capitolo) a me è piaciuto un casino e adesso che sei arrivato al primo vero titano beh... gustatelo tutto :ahsisi:

Più o meno ogni capitolo ha una ambientazione nuova :sisi:

Oppure è piatta e quella che ha è solo una armatura molto bombata con due jigglypuff all'interno :trollface:

 
Ciao!Mi potreste dire come il gioco si comporta in modalità portatile pls? Lo sto per acquistare e vorrei sapere di che morte devo morire ahah.
clicca per espandere
E' uguale alla modalita' tv. Non e' Horizon dove devi guardare la grafica, il titolo e' modesto a priori da quel punto di vista. Qui si gioca e basta, vai tranquillo.

 
Ultima modifica da un moderatore:
La gran parte dei nomi sono diversi :sisi: Nello specifico (per quelli che hai incontrato finora [cap 1]):
Malos -> Metsu

Jin -> Shin

Argentum -> Avaritia

Gormoth (il titano su cui sei ora) -> Gura/Gula

Dromarch (il tigrone bianco) -> Byakko

Azurda (il titano su cui vive Rex) -> Seiryu

Pyra -> Homura

I nomi Jappi richiamano la mitologia giapponese/orientale molto spesso:sisi: E nel caso dei titani sono palesi citazioni ai 7 Vizi Capitali :sisi:

Oltre ai più eclatanti: Driver/Ductor e Blade/Gladius
:sisi:
clicca per espandere
Ma perché queste cose? :sad2: Alcuni devo dire che sono più belli da noi (Malos ad esempio), però non mi piace quando vengono tradotti a muzzo senza un motivo valido, soprattutto quando dietro ai nomi originali c'è una storia.

Leggere Ductor e Gladius ma sentire il DUB ENG che pronuncia Driver e Blade mi fa specie :sard:

 
Ma perché queste cose? :sad2: Alcuni devo dire che sono più belli da noi (Malos ad esempio), però non mi piace quando vengono tradotti a muzzo senza un motivo valido, soprattutto quando dietro ai nomi originali c'è una storia.
Leggere Ductor e Gladius ma sentire il DUB ENG che pronuncia Driver e Blade mi fa specie :sard:
clicca per espandere
In realtà la storia dei nomi dei titani è stata preservata anche da noi ;)

 
Sei al secondo capitolo... anche io inizialmente mi ero confuso con la numerazione :rickds:
Il prologo (primo capitolo) a me è piaciuto un casino e adesso che sei arrivato al primo vero titano beh... gustatelo tutto :ahsisi:

Più o meno ogni capitolo ha una ambientazione nuova :sisi:

Oppure è piatta e quella che ha è solo una armatura molto bombata con due jigglypuff all'interno :trollface:
clicca per espandere
Ma ad un certo punto, dopo la battaglia di cui parlavo, è apparso lo schermo nero con scritto Capitolo I, quindi in totale sono

9 capitoli + prologo? Avevo letto che erano 10 :sisi:

Prologo molto carino infatti, spero che non si perda per strada visto che mi avete detto che è dal 3 che migliora molto :sisi:

Che sia piatta o naturalmente maggiorata va bene uguale, basta addormentarsi in mezzo a quel ben di *** come se fosse un cuscino ad acqua :ivan: No davvero, sono troppo grosse, ho voglia di toccarle :sisi:

 
In realtà la storia dei nomi dei titani è stata preservata anche da noi ;)
clicca per espandere
In base a quel che dice zaza no però, ricordo pure io i nomi così dei 2 che già conosco :sad2:

Oppure ti riferisci alla storia vera e propria nonostante il nome sia diverso?

- - - Aggiornato - - -

Non fate vedere Dahlia a Nintendo Master, che sviene e non si riprende più.
clicca per espandere
Appena cercata su google.

Non posso commentare senza risultare volgare :bruniii:

 
Ma perché queste cose? :sad2: Alcuni devo dire che sono più belli da noi (Malos ad esempio), però non mi piace quando vengono tradotti a muzzo senza un motivo valido, soprattutto quando dietro ai nomi originali c'è una storia.
Leggere Ductor e Gladius ma sentire il DUB ENG che pronuncia Driver e Blade mi fa specie :sard:
clicca per espandere
Metsu non mi dispiace... Shin invece è proprio tutt'altro suono, lo preferisco nettamente.

Così come tutti i nomi JAP

Io ho l'audio JAP quindi ormai mi sono abituato ai nomi JAP, ma all'inizio è disturbantissimo sentire una cosa e leggerne un'altra sì :rickds:

Scelte di adattamento, probabilmente per rendere più comprensibili alcuni concetti forse (o almeno, un tempo l'adattamento serviva a questo)... Ma il risultato è spesso uno stravolgimento di roba completamente comprensibile da chiunque (tipo i nomi dei titani).

Forse giusto i nomi delle Blade (rare) hanno un senso adattate, visto che una certa percentuale di persone non avrebbero colto i riferimenti mitologici... Forse..:asd:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Fanchiappa alle missioni, ne prendo una a Gormott chè divisa in tre parti e quando pensavo di averla finita, mi piazzano avanti un mostro al livello 90 da uccidere...:l4gann:

Riguardo alle missioni "Sviluppa X e poi affronta la missione Y" pensavo che una volta sviluppata la citta X dovevo andare a trovare lla missione in giro, invece stanno nella categoria Mercenari :rickds:

 
Metsu non mi dispiace... Significa distruzione, se ben ricordo :sisi:
Io ho l'audio JAP quindi ormai mi sono abituato ai nomi JAP, ma all'inizio è disturbantissimo sentire una cosa e leggerne un'altra sì :rickds:

Scelte di adattamento, probabilmente per rendere più comprensibili alcuni concetti forse (o almeno, un tempo l'adattamento serviva a questo)... Ma il risultato è spesso uno stravolgimento di roba completamente comprensibile da chiunque (tipo i nomi dei titani).

Forse giusto i nomi delle Blade (rare) hanno un senso adattate, visto che una certa percentuale di persone non avrebbero colto i riferimenti mitologici... Forse..:asd:
clicca per espandere
Io sono del parere che se uno non coglie i riferimenti 'azzi suoi, se vuoi ti informi e apprezzi ancora di più il lavoro svolto, altrimenti ciao.

Se gli autori originali hanno dato determinati nomi per un motivo ben preciso non capisco perché modificarlo per farlo "capire" ad un'altra cultura, farlo capire a forza, esempio banale chiami un personaggio Raijin (*** dei fulmini nipponico) Zeus in occidente perché così tutti capiscono... no. :sisi:

 
In base a quel che dice zaza no però, ricordo pure io i nomi così dei 2 che già conosco :sad2:
Oppure ti riferisci alla storia vera e propria nonostante il nome sia diverso?
clicca per espandere
Intende dire che i nomi adattati richiamano gli stessi concetti (o meglio, no, concetti simili), solo in campo occidentale.

Esempio:

- l'Argentum richiama la ricchezza (in latino indica anche Ricchezza!)

- Gormoth deriva da "gourmand" che in francese significa "esperto di cibo" (la stessa radice di gourmet, per intenderci).

Il primo richiama il ricircolo di ricchezze, il secondo richiama il gusto e l'appetito.

Ovviamente si è persa la traduzione letterale del "Vizio".

Un po' insensato per noi ITALIANI, visto che in JAP hanno preso il latino (a noi comprensibilissimo) -> Avaritia, ae (agg.) e Gula, ae (sost.) per renderli in Avaritia e Gula (che loro pronunciano Gura)

:ahsisi:

 
Ultima modifica da un moderatore:
io ho trovato Perun, oddio è VM18 tipo :sard:
clicca per espandere
anch'io proprio ieri :asd:

il filmato di presentazione è particolarmente esplicito :asd:

per adesso l'ho mandata ai mercenari (penso a loro faccia piacere :asd:) ma voglio presto sentire che dice e che fa :asd:

 
In base a quel che dice zaza no però, ricordo pure io i nomi così dei 2 che già conosco :sad2:
Oppure ti riferisci alla storia vera e propria nonostante il nome sia diverso?

- - - Aggiornato - - -

Appena cercata su google.

Non posso commentare senza risultare volgare :bruniii:
clicca per espandere
In Giapponese sono i sette peccati capitali in simile latino (penso) In occidente invece hanno origine in più lingue ma il significato è rimasto

Invidia (Envy) = Uraya (urayamashii, Japanese for envious)

Superbia (Pride) = Mor Ardain (ardan, Scottish Gaelic for pride)

Acedia (Sloth) = Indoline (indolence)

Gula (Gluttony) = Gormott (gourmand, French for a gluttonous person)

Avaritia (Greed) = Argentum (silver)

Ira (Wrath) = Torna (toorn, Dutch for wrath)
 
Leggere Ductor e Gladius ma sentire il DUB ENG che pronuncia Driver e Blade mi fa specie :sard:
clicca per espandere
Ti capisco:asd:

Non fate vedere Dahlia a Nintendo Master, che sviene e non si riprende più.
clicca per espandere
Dahlia l'ho sbloccata proprio:predicatore: Subito dopo ho sbloccato Azami:sisi:

 
Intende dire che i nomi adattati richiamano gli stessi concetti (o meglio, no, concetti simili), solo in campo occidentale.Esempio:

- l'Argentum richiama la ricchezza (in latino indica anche Ricchezza!)

- Gormoth deriva da "gourmand" che in francese significa "esperto di cibo" (la stessa radice di gourmet, per intenderci).

Il primo richiama il ricircolo di ricchezze, il secondo richiama il gusto e l'appetito.

Ovviamente si è persa la traduzione letterale del "Vizio".

Un po' insensato per noi ITALIANI, visto che in JAP hanno preso il latino (a noi comprensibilissimo) -> Avaritia, ae (agg.) e Gula, ae (sost.) per renderli in Avaritia e Gula (che loro pronunciano Gura)

:ahsisi:
clicca per espandere
Bisogna però vedere quanti giapponesi sanno il latino e quindi quanti di loro capiscono i riferimenti :asd:

 
Io sono del parere che se uno non coglie i riferimenti 'azzi suoi, se vuoi ti informi e apprezzi ancora di più il lavoro svolto, altrimenti ciao.
Se gli autori originali hanno dato determinati nomi per un motivo ben preciso non capisco perché modificarlo per farlo "capire" ad un'altra cultura, farlo capire a forza, esempio banale chiami un personaggio Raijin (*** dei fulmini nipponico) Zeus in occidente perché così tutti capiscono... no. :sisi:
clicca per espandere
Concordo... Anche io sono sempre e comunque per la riproposizione "il più letterale possibile"; chiaro che se un termine non esiste nella nostra lingua lo devi adattare nel modo più coerente possibile, ma per "nomi propri" e concetti speculari, è inutile adattare secondo me.

Anche se spezzo una lancia in loro favore, perché le scelte di adattamento dei nomi che riprendono (di traverso) quelle JAP sono abbastanza di classe... Sicuramente un lavoro fatto con cura, anche se non necessario a mio giudizio.:sisi:

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top