Pubblicità
VeroBisogna però vedere quanti giapponesi sanno il latino e quindi quanti di loro capiscono i riferimenti
Intende dire che i nomi adattati richiamano gli stessi concetti (o meglio, no, concetti simili), solo in campo occidentale.Esempio:
- l'Argentum richiama la ricchezza (in latino indica anche Ricchezza!)
- Gormoth deriva da "gourmand" che in francese significa "esperto di cibo" (la stessa radice di gourmet, per intenderci).
Il primo richiama il ricircolo di ricchezze, il secondo richiama il gusto e l'appetito.
Ovviamente si è persa la traduzione letterale del "Vizio".
Un po' insensato per noi ITALIANI, visto che in JAP hanno preso il latino (a noi comprensibilissimo) -> Avaritia, ae (agg.) e Gula, ae (sost.) per renderli in Avaritia e Gula (che loro pronunciano Gura)
Già è meglio ma è un lavoro astruso e senza motivo, soprattutto per noi italiani
Ma anche per tutte le altre lingue che derivano dal latino Mah, i titani sono "sensati" un minimo, ma Malos e Jin per quale assurdo motivo dovrebbero chiamarsi così? E Pyra? Perché fa i fuochi d'artificio?Concordo... Anche io sono sempre e comunque per la riproposizione "il più letterale possibile"; chiaro che se un termine non esiste nella nostra lingua lo devi adattare nel modo più coerente possibile, ma per "nomi propri" e concetti speculari, è inutile adattare secondo me.
Anche se spezzo una lancia in loro favore, perché le scelte di adattamento dei nomi che riprendono (di traverso) quelle JAP sono abbastanza di classe... Sicuramente un lavoro fatto con cura, anche se non necessario a mio giudizio.
Malos più o meno mantiene li stesso significato, mentre Jin/Shin non so se ne hanno uno di preciso...Già è meglio ma è un lavoro astruso e senza motivo, soprattutto per noi italiani
Mah, i titani sono "sensati" un minimo, ma Malos e Jin per quale assurdo motivo dovrebbero chiamarsi così? E Pyra? Perché fa i fuochi d'artificio?
alcune cose hanno meno senso di altre sì.Mah, i titani sono "sensati" un minimo, ma Malos e Jin per quale assurdo motivo dovrebbero chiamarsi così? E Pyra? Perché fa i fuochi d'artificio?
Non ha comunque senso per il discorso che ti facevo prima su Zeus però
Ma lo scopo è simile appunto a Zeus/Raijin..Non ha comunque senso per il discorso che ti facevo prima su Zeus però
Malos e Jin perché sono cambiati?
Per chi non conosce il JAP, leggendo Zeus pensa ad un'entità del fulmine ... Alla fine l'adattamento dovrebbe servire a quello (in pratica: devi far capire alla gente "coso del fulmine" -> Raijin = ??? - Zeus = Ah *** del Fulmine Greco.. Cambi la citazione ma regali una medesima idea di fondo), anche se concordo che non ha senso di essere fatto (sopratutto al giorno d'oggi). Io sono per il rispetto totale dell'originale, entro i limiti della comprensibilità del testo. Per questo dicevo: non lo ritengo un pessimo adattamento, c'è un lavoro dietro di studio e ricerca non indifferente, ma lo trovo non necessario (visto che la roba è comprensibilissima anche in JAP) in primis e un peccato (visto che elimina i riferimenti culturali orientali) in secundis. Quindi boh..
in realtà il pezzo dopo a me non è piaciuto per nullaSì neanche a me quella parte era piaciuta ma tranquillo che tutto quello che viene dopo te la fa dimenticare in un attimo
herald è la seconda blade + forte del giocoNon mi ricordo se l'avevo scritto, ma ho evocato Herald e, boh, mi sa che ho rotto il gioco
メツ (metsu) è la lettura on (per farla breve, quella cinese) di 滅びる (horobiru) che vuol dire annientare/estinguere. Vien da se che è una parola dal significato non propriamente allegro.Non ha comunque senso per il discorso che ti facevo prima su Zeus però
Malos e Jin perché sono cambiati?
si quella...a livello di storia è tutto bellissimo ma il level design li è atroce
