PS4 Captain Tsubasa: Rise of New Champions

[FlareZero]

Ma dite che negli altri paesi farà il botto? in Germania secondo me lo farà visto che la loro nazionale nella serie è una delle più forti  

 

[reortner]

Se la telecronaca è in giapponese e i giocatori son chiamati col nome giapponese originale per me scaffale. Qualcuno lo sa?

 

[the mentalist1]

Se la telecronaca è in giapponese e i giocatori son chiamati col nome giapponese originale per me scaffale. Qualcuno lo sa?

È cosi , tutto ha i nomi originali

 

[Rumor]

Azz proprio quello è il bello, i nomi originali...

 

[reortner]

Io ho guardato il cartone e per me doveva avere i nomi che c 'erano altrimenti conosco uno due giocatori.

Così non me lo gusto

Se poi avete letto il fumetto, il piemonte ha prestato Lenders alla Reggiana in C , il quale l'ha mandata in B a suon di gol.

 

[the mentalist1]

Io ho guardato il cartone e per me doveva avere i nomi che c 'erano altrimenti conosco uno due giocatori.

Così non me lo gusto

Se poi avete letto il fumetto, il piemonte ha prestato Lenders alla Reggiana in C , il quale l'ha mandata in B a suon di gol.

C'è pure anime di quello 

 

[FlareZero]

Azz proprio quello è il bello, i nomi originali...

Eh quello si, però con i nomi che conosciamo noi da sempre sarebbe stato meglio.

 

[Hook]

Quella in cui venivano adattati i nomi dei personaggi di prodotti giapponesi come se i nostri piccoli cervelli di ragazzini occidentali fossero troppo limitati per processare dei nomi orientali è stata un'epoca triste da quel punto di vista...meno male che le cose sono cambiate (oddio in alcuni casi vedasi Inazuma Eleven succede ancora )

Indimenticabile poi l'esempio di Saint Seya in cui hanno cambiato i nomi di alcuni personaggi col nome della costellazione

Sono cresciuto anch'io con l'anime trasmesso su mediaset ma sentire Holly e Benji mi da comunque i brividi.

 

[warioss]

Quella in cui venivano adattati i nomi dei personaggi di prodotti giapponesi come se i nostri piccoli cervelli di ragazzini occidentali fossero troppo limitati per processare dei nomi orientali è stata un'epoca triste da quel punto di vista...meno male che le cose sono cambiate (oddio in alcuni casi vedasi Inazuma Eleven succede ancora )

Indimenticabile poi l'esempio di Saint Seya in cui hanno cambiato i nomi di alcuni personaggi col nome della costellazione

Sono cresciuto anch'io con l'anime trasmesso su mediaset ma sentire Holly e Benji mi da comunque i brividi.

Personalmente trovo che Tsubasa faccia altamente cagare come nome. Oliver Hutton e  Benji Price tutta la vita. Per non parlare di Mark Lenders. Brividi ma in positivo

 

[Hook]

Personalmente trovo che Tsubasa faccia altamente cagare come nome. Oliver Hutton e  Benji Price tutta la vita. Per non parlare di Mark Lenders. Brividi ma in positivo

Un semplice nome giapponese per un giocare giapponese che gioca nella nazionale giapponese.

Poi che piacciano o non piacciano i singoli nomi è soggettivo (anche se più che non piacere il nome in sè è semplicemente un attaccamento affettivo per la versione con la quale si è cresciuti) ma almeno sono coerenti con la nazionalità dei personaggi.

 

[Phantomluis88]

Un semplice nome giapponese per un giocare giapponese che gioca nella nazionale giapponese.

Poi che piacciano o non piacciano i singoli nomi è soggettivo (anche se più che non piacere il nome in sè è semplicemente un attaccamento affettivo per la versione con la quale si è cresciuti) ma almeno sono coerenti con la nazionalità dei personaggi.

semmai quello su cui si può discutere è gino hernandez, che non mi sembra proprio un cognome italianissimo  

 

[Hook]

semmai quello su cui si può discutere è gino hernandez, che non mi sembra proprio un cognome italianissimo  

Effettivamente

Ecco nel caso dei giapponesi forse il loro cervello fatica veramente a processare nomi occidentali ...non vorrei sembrare offensivo, ma la maggior parte dei giapponesi effettivamente ha un'ignoranza totale su qualunque cosa al di fuori del loro paese (e parlo per esperienza) ma non andiamo OT

 

[Phantomluis88]

Effettivamente

Ecco nel caso dei giapponesi forse il loro cervello fatica veramente a processare nomi occidentali ...non vorrei sembrare offensivo, ma la maggior parte dei giapponesi effettivamente ha un'ignoranza totale su qualunque cosa al di fuori del loro paese (e parlo per esperienza) ma non andiamo OT

a meno che non sia qualche elucubrazione dell'autore  tipo el cid pierre (che, anche in questo caso, sembra avere un nome spagnoleggiante, ma con un rapido salto su google, si scopre che esiste proprio un'opera omonima scritta da pierre corneille   

 

[FlareZero]

semmai quello su cui si può discutere è gino hernandez, che non mi sembra proprio un cognome italianissimo  

Vabbè, nella nostra nazionale reale ci sono stati degli Argentini e Brasialiani italianizzati, basta vedere Camoranesi , Jorginho o Emerson Palmeri , nulla di nuovo.

 

[Phantomluis88]

Vabbè, nella nostra nazionale reale ci sono stati degli Argentini e Brasialiani italianizzati, basta vedere Camoranesi , Jorginho o Emerson Palmeri , nulla di nuovo.

chiaro, anche se non penso sia la scelta di takahashi. ricordiamo sempre la prima maglia dell'italia che era verde.

probabile all'inizio pensasse che eravamo il messico.- giustificherebbe anche il nome 

 

[FlareZero]

chiaro, anche se non penso sia la scelta di takahashi. ricordiamo sempre la prima maglia dell'italia che era verde.

probabile all'inizio pensasse che eravamo il messico.- giustificherebbe anche il nome 

 

Vabbè adesso l'abbiamo per davvero.  

 

[the mentalist1]

Personalmente trovo che Tsubasa faccia altamente cagare come nome. Oliver Hutton e  Benji Price tutta la vita. Per non parlare di Mark Lenders. Brividi ma in positivo

c'è chi dice che onde energetica è meglio di kamehameha, non si può essere oggettivi in queste cose  .

 

[warioss]

c'è chi dice che onde energetica è meglio di kamehameha, non si può essere oggettivi in queste cose  .

Ma si ovviamente, tuttavia imho ci sono dei nomi che per un occidentale sono insentibili, per me Tsubasa è uno di questi.

 

[the mentalist1]

Ma si ovviamente, tuttavia roba come  Fainaru Furasshu fa cagare se paragonato a Final Flash o anche a Lampo Finale.

Ci sono dei nomi che per un occidentale sono insentibili, per me Tsubasa è uno di questi.

Ma quella è la pronuncia giapponese di final flash mica un'altra parola 

 

[Phantomluis88]

Ma si ovviamente, tuttavia imho ci sono dei nomi che per un occidentale sono insentibili, per me Tsubasa è uno di questi.

diciamo che ha il suo simbolismo in originale, che un po' si perdeva nel nostro adattamento, quindi va anche oltre il mero  nominativo 

può non piacere,  ma è qualcosa di tipico per loro