Winterfury
fun^10*int^40=Ir2
- Iscritto dal
- 8 Lug 2009
- Messaggi
- 6,472
- Reazioni
- 254
Offline
Bene sto provando a giocarmi Metajo in giapponese da completo nabbo:
Ho transliterato i kana dei dialoghi di storia, individuato manualmente e scomposto in radicali/parti tutti i kanji che ho trovato:
È ora di provare ad impararla sul serio questa lingua.
I nomi li ho tradotti per ridere basandomi sugli ideogrammi dato che non ho ancora la più pallida idea di come comportarmi con la lettura dei nomi di persona. (giochino che mi serve anche per memorizzarli)
Ho transliterato i kana dei dialoghi di storia, individuato manualmente e scomposto in radicali/parti tutti i kanji che ho trovato:
私達(Watashitachi) wa moshikashitara (noi, forse)
Totemo 悲(kana)shii 生き物 (ikimono) janai ka nante (non siamo creature molto tristi?)
Soto 思(omo)tte shimaun desu.
Iwadorihhiniyoreyore (? Katakana Nosense?). Papettia人(jin) he no 手紙(tegami) yori (dalla lettera del papettiano)
Meta女(jo) (Metadonne)
~府立(furitsu) metatoporojii 大学(daigaku) 付属(fuzoku) 女(jo)子(shi) 高校(koukou)SP~ (Le SP studentesse delle Università prefetturali metatopologiche)
Stage1:部(bu) 内(nai) 対(tai) 抗(kou) 試合(shiai) (Sfida interna tra le sezioni)
真由美(Bella Campiveri): Saa, 行(i)ku wa yo (forza, andiamo!)
乃埋子(Bimbo Zappamorti): 試合(Shiai), hajimee!! (che la sfida abbia inizio!)
般部員(Fedelina Portasezioni): Kyeee eei!
真由美(Bella Campiveri): Eii!
乃埋子(Bimbo Zappamorti): Sokomadee (Basta così.)
般部員(Fedelina Portasezioni): Ma, 参(mairu)rimashita (cavolo, sono stata sconfitta)
乃埋子(Bimbo Zappamorti): 北東(hokutou) 支部(shibu) chiimu 0 点(ten) 西(nishi) 支部(shibu) chiimu 1 点(ten) (team del ramo nord-est - 0 punti - team del ramo ovest - 1 punto)
Radicali e kanji incontrati:
禾 grano
+
ム privato
=
私 Io formale (watashi)
辶 (辵) cammino
+
幸 felicità
=
達 entrare in possesso / suffisso pluralizzante (tachi)
Combinazione:
私達 (watashitachi) noi formale
非 criminale
+
心 cuore
=
悲 triste (hi)
生 vita (sei / i) [radicale puro]
牛 mucca
+
勿 ala
=
物 cosa/essere (mono)
Combinazione:
生き物 creatura / essere vivente (Ikimono)
田 campetto di riso
+
心 cuore
=
思 pensare (omo)
人 persona/tizio/suffisso di provenienza (hito/jin) [radicale]
手 mano (te) [radicale]
糸 filo
+
氏 clan
=
紙 carta (gami)
Combinazione:
手紙 lettera (tegami)
女 donna (jo / onna) [radicale]
广 casa sul precipizio
+
寸 dito
+
化 cucchiaio
=
府 prefettura metropolitana (fu)
立 eretto / in pedi (ritsu / tatsu) [radicale]
Combinazione:
府立 prefettura (furitsu)
大 grande (dai)
小 piccolo
+
口 bocca/apertura
+
冂 campo aperto
=
尚 stima / rispetto / ancora / non ancora (shou)
+
子 bambino / topo(zodiaco)
+
冖 Coperchio
=
学 studio (gaku)
Combinazione:
大学 università (daigaku)
亻 persona (ridotto)
+
寸 piccolo
=
付 allegare / attaccarsi/e a (fu)
虫 insetto
+
禸 traccia
=
禹 nome di imperatore cinese
+
尸 cadavere
=
属 genia, lascito, ufficiale subordinato
Combinazione:
付属 scuola affiliata, appartenenza a, essere legato a (fuzoku)
子 bambino / topo(zodiaco) (ko / shi)
亠 coperchio
+
口 bocca/apertura
+
冂 campo aperto
=
高 alto, superiore, costoso (kou)
木 albero
+
父 padre
+
亠 coperchio
=
校 scuola esame prova correzione (
Kou)
Combinazione:
高校 scuola superiore (koukou)
口 bocca/apertura
+
立 eretto / in pedi
+
阝(阜) costruzione
=
陪 sezione (bu)
冂 campo aperto
+
人 persona
=
内 dentro (nai)
寸 dito
+
文 testo scritto
=
対 Avversario/opposizione/versus (tai)
亠 coperchio
+
几 tavolo
+
手 mano
=
抗 anti- (kou)
訁 (言) discorso
+
工 lavoro
+
弋 freccia
=
試 test/tentativo (shi)
口 bocca/apertura
+
一 uno
+
个 contatore di unità
=
合 unirsi/ritrovarsi insieme/ unità di misura "go" (ou, ai)
Combinazione:
試合 match, concorso, sfida (shiai)
目 occhi
+
十 10
+
ハ 8
+
一 uno
= 真 verità (shin / ma)
田 campetto di riso
+
日 sole / giorno
=
由 campo (yo/yoshi)
干 pestello da mortaietto
+
二 due
+
一 uno
=
并 mettere insieme
+
⺶ (羊) pecora
+
王 re/reggente
+
大 grande
=
美 bellezza/meraviglia (bi)
彳 stop, andare
Compone in parte:
行 Andare viaggiare (kou, i)
乃 di, da (no)
土 terra
+
里 paese, casa dei genitori
=
埋 seppellire
又 d'altro canto, oltretutto
+
几 tavolo
=
殳 piccozza, arma
+
舟 nave
=
般 portatore, portare, tipo
ハ 8
+
目 occhio
=
貝 crostaceo
+
口 bocca, apertura
=
員 impiegato, membro, responsabile, fedele
彡 ornamento per capelli
+
厶 privato, io
+
一 uno
=
参 andare, venire, visitare, essere sconfitti, morire, essere follemente innamorati, partecipare (mairu)
爿 legno spaccato
+
匕 cucchiaio
=
北 nord (hoku)
木 albero
+
田 campetto di riso
=
東 est (tou)
Combinazione:
北東 nord-est (per l'estero, touhoku per il giappone) (hokutou)
又 d'altro canto, oltretutto
+
十 10
=
支 branca, cina
Combinazione:
支部 Ramo (shibu)
灬 (火) fuoco
+
卜 divinazione
+
口 bocca
=
点 punto (ten)
西 ovest (nishi) [radicale]
Totemo 悲(kana)shii 生き物 (ikimono) janai ka nante (non siamo creature molto tristi?)
Soto 思(omo)tte shimaun desu.
Iwadorihhiniyoreyore (? Katakana Nosense?). Papettia人(jin) he no 手紙(tegami) yori (dalla lettera del papettiano)
Meta女(jo) (Metadonne)
~府立(furitsu) metatoporojii 大学(daigaku) 付属(fuzoku) 女(jo)子(shi) 高校(koukou)SP~ (Le SP studentesse delle Università prefetturali metatopologiche)
Stage1:部(bu) 内(nai) 対(tai) 抗(kou) 試合(shiai) (Sfida interna tra le sezioni)
真由美(Bella Campiveri): Saa, 行(i)ku wa yo (forza, andiamo!)
乃埋子(Bimbo Zappamorti): 試合(Shiai), hajimee!! (che la sfida abbia inizio!)
般部員(Fedelina Portasezioni): Kyeee eei!
真由美(Bella Campiveri): Eii!
乃埋子(Bimbo Zappamorti): Sokomadee (Basta così.)
般部員(Fedelina Portasezioni): Ma, 参(mairu)rimashita (cavolo, sono stata sconfitta)
乃埋子(Bimbo Zappamorti): 北東(hokutou) 支部(shibu) chiimu 0 点(ten) 西(nishi) 支部(shibu) chiimu 1 点(ten) (team del ramo nord-est - 0 punti - team del ramo ovest - 1 punto)
Radicali e kanji incontrati:
禾 grano
+
ム privato
=
私 Io formale (watashi)
辶 (辵) cammino
+
幸 felicità
=
達 entrare in possesso / suffisso pluralizzante (tachi)
Combinazione:
私達 (watashitachi) noi formale
非 criminale
+
心 cuore
=
悲 triste (hi)
生 vita (sei / i) [radicale puro]
牛 mucca
+
勿 ala
=
物 cosa/essere (mono)
Combinazione:
生き物 creatura / essere vivente (Ikimono)
田 campetto di riso
+
心 cuore
=
思 pensare (omo)
人 persona/tizio/suffisso di provenienza (hito/jin) [radicale]
手 mano (te) [radicale]
糸 filo
+
氏 clan
=
紙 carta (gami)
Combinazione:
手紙 lettera (tegami)
女 donna (jo / onna) [radicale]
广 casa sul precipizio
+
寸 dito
+
化 cucchiaio
=
府 prefettura metropolitana (fu)
立 eretto / in pedi (ritsu / tatsu) [radicale]
Combinazione:
府立 prefettura (furitsu)
大 grande (dai)
小 piccolo
+
口 bocca/apertura
+
冂 campo aperto
=
尚 stima / rispetto / ancora / non ancora (shou)
+
子 bambino / topo(zodiaco)
+
冖 Coperchio
=
学 studio (gaku)
Combinazione:
大学 università (daigaku)
亻 persona (ridotto)
+
寸 piccolo
=
付 allegare / attaccarsi/e a (fu)
虫 insetto
+
禸 traccia
=
禹 nome di imperatore cinese
+
尸 cadavere
=
属 genia, lascito, ufficiale subordinato
Combinazione:
付属 scuola affiliata, appartenenza a, essere legato a (fuzoku)
子 bambino / topo(zodiaco) (ko / shi)
亠 coperchio
+
口 bocca/apertura
+
冂 campo aperto
=
高 alto, superiore, costoso (kou)
木 albero
+
父 padre
+
亠 coperchio
=
校 scuola esame prova correzione (
Kou)
Combinazione:
高校 scuola superiore (koukou)
口 bocca/apertura
+
立 eretto / in pedi
+
阝(阜) costruzione
=
陪 sezione (bu)
冂 campo aperto
+
人 persona
=
内 dentro (nai)
寸 dito
+
文 testo scritto
=
対 Avversario/opposizione/versus (tai)
亠 coperchio
+
几 tavolo
+
手 mano
=
抗 anti- (kou)
訁 (言) discorso
+
工 lavoro
+
弋 freccia
=
試 test/tentativo (shi)
口 bocca/apertura
+
一 uno
+
个 contatore di unità
=
合 unirsi/ritrovarsi insieme/ unità di misura "go" (ou, ai)
Combinazione:
試合 match, concorso, sfida (shiai)
目 occhi
+
十 10
+
ハ 8
+
一 uno
= 真 verità (shin / ma)
田 campetto di riso
+
日 sole / giorno
=
由 campo (yo/yoshi)
干 pestello da mortaietto
+
二 due
+
一 uno
=
并 mettere insieme
+
⺶ (羊) pecora
+
王 re/reggente
+
大 grande
=
美 bellezza/meraviglia (bi)
彳 stop, andare
Compone in parte:
行 Andare viaggiare (kou, i)
乃 di, da (no)
土 terra
+
里 paese, casa dei genitori
=
埋 seppellire
又 d'altro canto, oltretutto
+
几 tavolo
=
殳 piccozza, arma
+
舟 nave
=
般 portatore, portare, tipo
ハ 8
+
目 occhio
=
貝 crostaceo
+
口 bocca, apertura
=
員 impiegato, membro, responsabile, fedele
彡 ornamento per capelli
+
厶 privato, io
+
一 uno
=
参 andare, venire, visitare, essere sconfitti, morire, essere follemente innamorati, partecipare (mairu)
爿 legno spaccato
+
匕 cucchiaio
=
北 nord (hoku)
木 albero
+
田 campetto di riso
=
東 est (tou)
Combinazione:
北東 nord-est (per l'estero, touhoku per il giappone) (hokutou)
又 d'altro canto, oltretutto
+
十 10
=
支 branca, cina
Combinazione:
支部 Ramo (shibu)
灬 (火) fuoco
+
卜 divinazione
+
口 bocca
=
点 punto (ten)
西 ovest (nishi) [radicale]
È ora di provare ad impararla sul serio questa lingua.
I nomi li ho tradotti per ridere basandomi sugli ideogrammi dato che non ho ancora la più pallida idea di come comportarmi con la lettura dei nomi di persona. (giochino che mi serve anche per memorizzarli)
Ultima modifica: