Chi sa il giapponese? [ Grammatica - Richiesta traduzioni - Termini e significati ]

[maakun2896]

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif Finora ho fatto un buon lavoro:sasa:Comunque bentornato XD Ora cerca di non essere lifebannato pure qui

Ma qua son meno stronzi per fortuna.

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

 

[jinzou ningen]

Ragazzi ho una domanda:che differenze ci sono tra questi termini

子供 kodomo

坊や bouya

坊主 bouzu

餓鬼 gaki

小僧 kozou

坊ちゃま bocchama (questo pare essere usato per i signorini ricchi //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif )

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif A me piace molto 坊や (bouya). Quali sono usati di più?

 

[PukkaNaraku]

Ragazzi ho una domanda:che differenze ci sono tra questi termini子供 kodomo

坊や bouya

坊主 bouzu

餓鬼 gaki

小僧 kozou

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif A me piace molto 坊や (bouya). Quali sono usati di più?

Kodomo è quello che sento più spesso...almeno nel mio corso di laurea! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[jinzou ningen]

Kodomo è quello che sento più spesso...almeno nel mio corso di laurea! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Ah davvero //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif ? So che si può dire anche ちびすけ per indicare "bambino" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[PukkaNaraku]

Ah davvero //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif ? So che si può dire anche ちびすけ per indicare "bambino" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Al mio corso non l'ho mai sentito, forse è più colloquiale (quasi sicuramente, c'è quel Chibi che è spesso indicato per le piccole dimensioni, in questo caso del bambino)!

 

[maakun2896]

Al mio corso non l'ho mai sentito, forse è più colloquiale (quasi sicuramente, c'è quel Chibi che è spesso indicato per le piccole dimensioni, in questo caso del bambino)!

Ma chissa' dove l'ha trovato, lascialo perdere.

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

 

[jinzou ningen]

Ma chissa' dove l'ha trovato, lascialo perdere.
Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

In giro //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif E' usato per bambini piccoli. Strano che tu non lo abbia mai sentito//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[maakun2896]

In giro //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif E' usato per bambini piccoli. Strano che tu non lo abbia mai sentito//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Forse xke una persona normale non lo usa //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

 

[dante3vergil]

[video=youtube;R-7UZzHvfPU]


2:48, video della quarta puntata di Shingeki no Kyojin

Chi mi sa scrivere sia la fonetica che la controparte scritta di quello che dice il protagonista? Grazie! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/laugh.png

 

[dante3vergil]

Up

 

[jinzou ningen]

Ragazzi un'amica giapponese ha postato sto stato su facebook:

幼稚園に実習いったーー！

友達は髪の毛黒にしたくないがために、カツラをかぶって行きました笑

4歳のブドウ組担当したよー♪

ちょーかわいかったーけど、四方八方からちびっこが集まってきて、首は閉められるわ、鼻に手突っ込まれそうになるわで大変やった(￣▽￣//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif笑

『りあ先生、パンツ何色ー？』って言われた、最高、4歳、最高、パンツの色ぐらい教えたるわっ笑

Riesco ovviamente a capire tutto //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif L'unica cosa che non capisco è perchè ha messo が prima di ために in "友達は髪の毛黒にしたくないがために、カツラをかぶって行きました笑"... Non poteva ometterlo?:wush:

 

[jinzou ningen]

Ragazzi a voi fanno ridere ste "gyagu" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif? A me poco

シャッター押ししゃった～

屋上に置くじょ

お金はおっかねぇ

ネコが寝込んだ

イルカはいるか

黄色を着ぃろ

ある日のアヒル

土曜に動揺

惰性はダセー

出口で愚痴る

めぼしい梅干

ecc....

 

[maakun2896]

Sono oyaji-gyagu.

Non devono far ridere.

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

 

[jinzou ningen]

Sono oyaji-gyagu.Non devono far ridere.

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

Ah sono quelle dove di solito si mette il なんちゃって alla fine?//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif Capito //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[maakun2896]

Ah sono quelle dove di solito si mette il なんちゃって alla fine?//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif Capito //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

No, non si mette il なんちゃって

Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

 

[jinzou ningen]

No, non si mette il なんちゃって
Sent from my Sony Xperia Z using Tapatalk

Perfetto, capito //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[stefanilserbo]

qualcuno potrebbe gentilmente tradurre cosa c'è scritto in questa immagine perfavore? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/fiore.png

 

[jinzou ningen]

Allora partendo da sinistra

祝開校式

Cerimonia d'apertura scolastica.

Playstation vita presents

La playstation vita presenta

共闘学園

L'accademia del fronte comune unito (qua non so come tradurlo onestamente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif Quel 共闘 kyutou può darsi che in questo caso indichi il nome proprio dell'accademia... Anzi al 99% sarà cosi. Quindi lo tradurrei con "l'accademia Kyoutou" Aspetta maakun per sicurezza xD)

６．２３　IN　秋葉原

vi aspetta il 23 giugno ad Akihabara

開校迫る!!!

L'apertura della scuola è imminente!!!

 

[stefanilserbo]

grazie mille //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/bzv7yXY.png <3

 

[massy95]

Davvero bel post Jinzou, ma secondo te devo solo impararli o anche provare a scriverli hiragana e katakana ?