Chi sa il giapponese? [ Grammatica - Richiesta traduzioni - Termini e significati ]

[まあすけ]

infatti scherzavo sei tu che mi hai preso sul serio

lo scherzo e` bello quando dura poco, e mi pare che qua si va a finire sugli stessi discorsi ogni volta.

che poi se fosse una persona normale a dirmelo potrei anche starmene, ma detto da te onestamente la cosa da fastidio dopo 10/20 volte.

 

[jinzou ningen]

lo scherzo e` bello quando dura poco, e mi pare che qua si va a finire sugli stessi discorsi ogni volta.che poi se fosse una persona normale a dirmelo potrei anche starmene, ma detto da te onestamente la cosa da fastidio dopo 10/20 volte.

beh ma sbaglio o eri te a dire su ameba che ero un hikikomori a tutti?io non me la prendevo perchè sapevo che scherzavi

 

[まあすけ]

beh ma sbaglio o eri te a dire su ameba che ero un hikikomori a tutti?io non me la prendevo perchè sapevo che scherzavi

non mi risulta di averlo mai detto, forse te lo sei sognato.

o forse non capivi cosa scrivevo.

 

[jinzou ningen]

non mi risulta di averlo mai detto' date=' forse te lo sei sognato.[/quote']
scusa ニート //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif vabbe mi perdoni?

 

[まあすけ]

scusa ニート //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif vabbe mi perdoni?

1) se l`ho detto lo avro` detto 1 o 2 volte

2) non mi ricordo di averlo detto

3) ニート = "Not in Education, Employment or Training" e tu non stai ne a scuola ne lavori, quindi e` corretto.

4) no, mi hai rotto il *****.

 

[jinzou ningen]

分かった・・・

 

[まあすけ]

complimenti per il "titolo utente": "il maschio che vuole annusare la fica" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

con un errore all`interno della frase, che da un tocco di originalita` in piu` //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[jinzou ningen]

complimenti per il "titolo utente": "il maschio che vuole annusare la fica" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gifcon un errore all`interno della frase, che da un tocco di originalita` in piu` //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

lo so che ci va 嗅ぎたがる,ma quella forma non mi piace molto.

vabbè editato //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[まあすけ]

lo so che ci va 嗅ぎたがる,ma quella forma non mi piace molto.vabbè editato //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

eh, certo, se una forma non ti piace ne usi un'altra a caso, anche se e' sbagliata //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

HTC Desire HDから送信

 

[jinzou ningen]

eh, certo, se una forma non ti piace ne usi un'altra a caso, anche se e' sbagliata //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
HTC Desire HDから送信

comunque c'è un motivo per il quale va aggiunto il tagaru alla 3a persona? mi sembra sia l'unica volta tra le vari costruzioni :/

 

[まあすけ]

comunque c'è un motivo per il quale va aggiunto il tagaru alla 3a persona? mi sembra sia l'unica volta tra le vari costruzioni :/

so solo che si fa cosi`, non mi sono mai chiesto il motivo.

 

[jinzou ningen]

日本語が上達するにつれて、日本人の友達が増えた。　

ところで、今日は何をした？俺の場合は祖父母の家に行って、美味しい食事を食べた。今日の夜は友達と飲みに行く予定がある。

 

[まあすけ]

se hai domande sul giapponese ti rispondo volentieri come a tutti gli altri, ma non ho intenzione di mettermi a parlare con te dei cazzi miei, ne in italiano, ne in giapponese.

 

[jinzou ningen]

Salve ragazzi,sto provando a tradurre una canzone ma mi sono bloccato in sti punti //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

ここにいるよ 聞こえるかい? どんなに遠く離れてしまっても

声の限り、力の限り、君に届けたい 光浴びて輝くため

Sono qui,mi senti? Anche se siamo molto lontani,

ho lavato la luce che ti voglio consegnare (recapitare) con tutta

la mia forza e con tutta la mia voce per farla splendere.

(qua non riesco a capire quella funzione di abiru e il tame finale immagino che sia stata capovolta la frase per renderla piu melodiosa...)

聞こえるかい? こんなに遠く来てしまったけれど

夢の続き、諦めずに、君に届けと願う いつの日にかまた会えるよ

mi senti?Anche se siamo cosi lontani,

prego che la continuazione del nostro sogno ti arrivi e che un giorno ci ricontreremo.

(anche qua, non capisco se quel yume no tsuzuki sia una cosa che spedisce o se sia una cosa che spera di sognare -.-" ) le traduzioni inglesi fanno abbastanza schifo quindi devo tradurla da me

 

[まあすけ]

"ho lavato la luce" mi ha fatto morire xDDDDDDDDDD

 

[jinzou ningen]

"ho lavato la luce" mi ha fatto morire xDDDDDDDDDD

è lo so mi sembrava strano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif quell'abiru come lo renderesti?

 

[まあすけ]

è lo so mi sembrava strano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif quell'abiru come lo renderesti?

di certo non come "lavare" anche xke` non significa quello //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[jinzou ningen]

di certo non come "lavare" anche xke` non significa quello //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

ecco l'ho confuso con arau .-. ora dovrebbe filare tutto

Sono qui,mi senti? Anche se siamo molto lontani,

ho crogiolato la luce che ti voglio consegnare (recapitare)al sole con tutta la mia forza e con tutta la mia voce per farla splendere.

non ha ancora molto senso ma vabbe... considerando che è fatta da un coreano e in mezzo al testo ci sono parole inglesi...

 

[まあすけ]

prima la "lavi" poi la "scagli" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif incredibile

 

[jinzou ningen]

prima la "lavi" poi la "scagli" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif incredibile

editato //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif secondo il dizionario abiru può avere significato di "crogiolarsi" ad esempio al sole oltre che a bagnare. Comunque finalmente ho riniziato yakuza 2, ora capisco molto di piu. è proprio un pezzente l'amico di kiryu,lo ha tradito