Pubblicità
Ma se come dici tu un gruppo di modder lo traducono poi possono inserire i sottotitoli su console?
Se viene tradotto, e c'è richiesta ZAUM può patchare la traduzione nel gioco finale.
Ah capisco.. speriamo bene.. perché vorrei giocarlo
Fai prima ad imparare bene l'inglese.
mi pare che per le traduzioni ci voglia 1 centesimo a parola
Valian se seguivi in diretta quel topic ci sono stati veri e propri brogli
Non funziona così, o traducevano tutti
Si pagano i professioinisti per queste cose, e i professionisti si pagano che io sappia a pagina dattiloscritta, o cartella, non ricordo bene il termine. Sono 20/25 euro a pagina/cartella. Questi i prezzi googlando parlando di professionisti, ma un azienda/team di videgiochi ha sicuramente le sue fonti e sa benissimo dove andare facendo contratti precisi ecc...è complicato fare stime. Anche perchè la trad è una cosa, il mettere tutto nel gioco va fatto dal team del videogioco (lo sviluppatore) e se ne va tempo, e soldi per pagare ulteriori giorni/settimane di lavoro. Ripeto è impossibile fare stime. PERO' da quando sono uscite le campagne kickstarter ecc si è scoperto che un gioco nella media come Shenmue 3 (ha dialoghi, ma non eccessivi) chiedevano 100.000 dollari. Anche altri giochi magari più prolissi hanno chiesto quelle cifre. Quindi in base a questo, se qui si parla di un milione di parole, parliamo di 200K minimo, se non di più. Ma anche qui son stime complicate da fare. Ma loro non ragionano così IMHO. C'è un budget, una stima di vendita e in base a quella decidi che fare.
Do you know how to play?Non funziona così, o traducevano tutti
Che poi vabbè, per rientrare se costa 40 euro solo digitale basterebbero 8000 copie solo in italia, penso le faccia
Beh dai non è neanche colpa loro alla fine, senza sapere il contesto è dura tradurre nella maniera adattaDo you know how to play?
Lo sai suonare?
Gli scacchi di TLOU-memoria
Cosa centra questo ora con ciò che ho scritto?Do you know how to play?
Lo sai suonare?
Gli scacchi di TLOU-memoria
Nel senso che tradurre è un lavoro, ma poi bisogna anche sapere adattare quello che si sta traducendo al contesto, io a leggere "Eh vabbè quanto costa la traduzione e non ci vuole niente a farlo e viene tot al kilo" mi viene da sorridere, per di più se consideriamo che DE ha tantissimo testo e non di semplice intuizione.Cosa centra questo ora con ciò che ho scritto?
Quello è roba di doppiaggio, spiegò il dialoghista al tempo (ma anche mesi fa ricordandosi della cosa) la motivazione dell'errore e si scusarono perchè non gli spiegarono il contesto. Non ricordo il particolare esatto ma non fu colpa loro. Ma ripeto, anche fosse colpa loro, non centra col post che ho scritto
Ah ok, infatti io non volevo certo metterla con "paghi e traduci" e finisce lìNel senso che tradurre è un lavoro, ma poi bisogna anche sapere adattare quello che si sta traducendo al contesto, io a leggere "Eh vabbè quanto costa la traduzione e non ci vuole niente a farlo e viene tot al kilo" mi viene da sorridere, per di più se consideriamo che DE ha tantissimo testo e non di semplice intuizione.
Ho sbagliato a quotare, visto che volevo quotare l'altro utente
Ci ho messo in mezzo il team di sviluppatori che deve lavorare per inserire il testo e ora che lo fai notare c'è anche tutta la parte di dover star dietro al team di traduzione per spiegargli certe cose. Non è appunto un semplice "costa poco". La cosa se va fatta va fatta bene con tutti i passaggi necessari.
Le 19 del 30?
Grazie mille, peccato dover aspettare pure tutta la giornata del 30 ma alle 19 finirà dritto in download
