Pubblicità
PS4/PS5 Final Fantasy XIV Online: A Realm Reborn
- Autore discussione Clyde
- Data d'inizio
Pubblicità
D
Deidara.
Offline
Ma nemmeno è quello il mio scopo, dato che non posso permettermi giochi a pagamento continuo!
E' solo un sassolino lanciato dall' Italia per dire "Ohi, esistiamo anche noi"
Non ci darano FFXIV, ma se il numero di italiani li impressionerà potrebbe essere che in futuro facciano un pensierino con altri giochi...
H
HighLordAkkarin
Offline
ma non capisco, quando dite che non uscirà in italia parlate di localizzazione o proprio del gioco?
D
Deidara.
Offline
Localizzazione
K
Kyatsu
Offline
Stiamo parlando di localizzazione. Il gioco uscirà SICURAMENTE PAL, ma nelle lingue Francese,Tedesco,Inglese e Giapponese. Senza Italiano. Il che per un MMORPG non mi pare una grave perdita (anche se in MMORPG come GW l'italiano c'è...)
H
HighLordAkkarin
Offline
beh la cosa non mi tange se c'è l'inglese
Credo sia d'obbligo nel 2010 fare la localizzazione in italiano per un gioco come Final Fantasy. Io per far giocare un mio amico che ha preso l' XI su 360 ci abbiamo messo 1 giorno e mezzo, tra iscrizioni su PlayOnline ed installazione. 1 giorno e mezzo davvero... perchè è veramente scomoda e complicata la procedura per registrarsi, pagare e giocare online. Poi il livello di inglese utilizzato per i complessi menù di gioco è leggermente sopra lo standard, quindi la traduzione è quasi vitale a mio parere.
Ma gli italiani saranno sempre l'ultima ruota del carro...è inutile sperarci, il mio livello di inglese è medio, penso che non troverei grosse difficoltà nel gioco, il più è che la colorita lingua italiana ci aiuta a non rimanere estranei al gioco...per fare un esempio FFVII è strabello in termini di storia, ma volete mettere con un FFIX tradotto nei tantissimi dialetti italiani, solo per quello uno si sente più coinvolto, senza considerare che una battuta fatta in lingua straniera, puoi anche capirla ma se la lingua non ti appartiene non riderai mai!!!!
Si va bene puoi dissentire sulle tue preferenze in temini di gioco, VII contro il IX ma il mio paragone era solo legato alla lingua non di certo sui contenuti dei rispettivi giochi, e li vanno solo a gusti personali...
Non venirmi a dire che se ti trovassi di fronte ad una scelta opteresti per l'humor britannico, piuttosto che una bella parlata toscana o romagnola, perchè non ci posso credere, dite quello che volete ma la lingua italiana e ricca di sfumature...
Vabbe il discorso comicità mi sembra abbastanza offtopic, ma come ho gia detto lo humor britannico e dei paesi anglofoni in generale mi fa piegare dalle risate... non avrei dubbi a scegliere tra quello e benigni e/o il tizio di turno con la parlata regionale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Volevo solo aggiungere una cosa al discorso che stavi facendo sulla traduzione e all'esempio che hai portato, ovvero FF9... io penso che le traduzioni debbano essere il piu fedeli possibile all'originale, non mi puoi tradurre lo slang col romano o il calabrese.
Insomma se mettete in piedi una petizione mobilitando la comunità italiana di FFXI vi consiglio di non proporre sfumature regionali //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Nonstante io preferisca l'italiano come lingua per un eventuale FFIV, devo ammettere che il calabrese o il romano risulterebbe a tratti un pò pesante :imfao:
La mia presa di posizione era solo per sottolineare che essendo italiani, veniamo più coinvolti da un gioco se riusciamo capirlo pienamente...magari non conoscendo la struttura di un FFXI online, forse mi direte che non c'è granchè da capire allora probabilmente prezzo permettendo mi avicinerò a tele gioco...
Sostanzialmente la lingua dipende dall comunità in cui ti trovi, in una link italiana raramente parlerai l'inglese e se l'inglese del gioco ti da qualche difficoltà puoi sempre farti aiutare dagli altri per le quest e roba varia =|
Pubblicità