Pubblicità
ok perfetto , come pensavo . Ho visto che hanno nominato anche
Ogni tot tempo qualcuno deve sempre ricordare l'ovvio, che l'originale è meglio eccIdem, giusto qualche personaggio terziario era osceno
Vii REBIRTH non lo ha ad ora quindi è stata un unicum come bloodborne (non so demon avendolo giocato eng)per from(e sekiro)
Non lo ha perchè non lo ha la prima parte. Come scelta ci sta, persino io forse non l'avrei utilizzato. Giocare coi pg per un gioco in una lingua e poi passare all'altra è la peggior cosa che si possa fare. Già quando passai dalla demo in inglese al gioco in giapponese fu "tragico", figurati dopo due run...
Sirio non funziona così con traduzioni e doppiaggi e l'esempio from è proprio a dimostrazione di ciò. Per quello l'ho fatto. Il doppiaggio è un costo. Qua lo ha fatto coperto Sony come nei titoli from lo ha coperto Sony/Activision. Per i jaopi è già un investimento fare i sottotitoli figurati il doppiaggio, non è da parte 1 a parte 2. Per loro parte 2 è giocabile senza parte 1 non ha proprio senso il tuo ragionamentoNon lo ha perchè non lo ha la prima parte. Come scelta ci sta, persino io forse non l'avrei utilizzato. Giocare coi pg per un gioco in una lingua e poi passare all'altra è la peggior cosa che si possa fare. Già quando passai dalla demo in inglese al gioco in giapponese fu "tragico", figurati dopo due run...
Dobbiamo aspettare il 17 per capire se ora abbiamo il doppiaggio nei FF. Ma servirà molto tempo, le cose possono ricambiare
si sono d'accordo me se un piatto non ti piace non è che te lo mangi per forza perché è fatto con amore.. non so se mi spiegoOgni tot tempo qualcuno deve sempre ricordare l'ovvio, che l'originale è meglio ecc
Tutto normale.
Dico "ovvio" perchè parliamo di sviluppatori che per MESI fanno provini, modificano poi quasi il pg attorno all'attore scelto, attore che poi spesso si mette in una stanza assieme ad altro attore a recitare, si vedono, sanno quello che stanno facendo, stanno altri MESI a recitare, studiarsi le cose, ripeterle quando serve ecc...
Poi c'è l'italiano, col direttore di doppiaggio che in 3 gg deve scegliere, dopo aver letto al volo la sceneggiatura, coi doppiatori che manco vedono nulla, sono soli in una stanza con un testo davanti e un audio nelle orecchie ove cercano di replicare quell'audio mettendoci del loro e, se va male, manco possono rifare una terza o quarta volta perchè in tot giorni devono consegnare tutto allo sviluppatore (non è come coi film ma siamo lì). E, nonostante tutto, se uno l'inglese non lo capisce o non lo ha mai sentito, vedendo certe cose e sentendole al primo colpo in italiano si emoziona lo stesso. Mo, a sto punto, chi caxxo me lo dice a me che se sti attori italiani avessero avuto tempo e modi diversi non li avrebbero pure superati gli inglesi? Nessuno, ovvio. E si giudica quanto è uscito. Però ecco...l'inglese è meglio, ricordiamolo comunque sia mai che qualcuno non lo sappia
Io intanto per la prima volta da quando ci sta un FF con le espressioni facciali, ho potuto vedere in faccia nell'intera scena tutto, senza distrazioni, ed ho goduto come un porco, emozione compresa quando previsto, nello stesso identico modo di chi se l'è giocato in inglese. E' questo che conta.
Per me è soprattutto quello.
VeroIdem, giusto qualche personaggio terziario era osceno
Ammettendo che FF 16 fosse una prova, comunque il vedere come va non da tempo di averlo su parte 2. Quindi non sappiamo se era una cosa unica perchè lo ha "fatto" Sony. Può pure essere. Sappiamo anche che la prima parte i provini per l'italiano l'avevano fatto e poi cancellato, quindi l'intenzione c'era ma hanno dovuto tagliare in quella fase. Non vedo perchè non possa essere una scelta il non aggiungere doppiaggi a seguiti dei giochi perchè non li avevi prima. Per me è quasi logico. Non centra il fatto che per loro è un gioco a se stante, lo dicono per vendere, spenderci soldi per darne un senso (col doppiaggio) è un discorso diverso. Poi dai, sul serio credi che Rebirth va bene senza la prima parte?Sirio non funziona così con traduzioni e doppiaggi e l'esempio from è proprio a dimostrazione di ciò. Per quello l'ho fatto. Il doppiaggio è un costo. Qua lo ha fatto coperto Sony come nei titoli from lo ha coperto Sony/Activision. Per i jaopi è già un investimento fare i sottotitoli figurati il doppiaggio, non è da parte 1 a parte 2. Per loro parte 2 è giocabile senza parte 1 non ha proprio senso il tuo ragionamento
Perché non è un test e dicono ok dal test. È una linea aziendale. Non è che hanno detto ok, persona 5 royal e Judgment hanno venduto bene continuiamo a tradurre. Hanno visto che nella community italiana ha avuto una buona ricezione persona 5, c'era fame di Yakuza e Yakuza 6 hanno venduto bene e solo lì hanno deciso di tradurre i titoli successivi. E comunque se ne sbattono se vogliono e basta vedere con like a Dragon Gaiden che non esce fisico qua. Square non è a livello sega, è superiore come ricezione e perché doppiare solo FF xvi? Perché bandai non doppia i titoli from nonostante il successo? Perché non gli interessa. Non ha mercato il doppiaggio. Bisogna dire grazie che traducono a momenti . FF xiv non viene neanche tradotto e ti basi sulla ricezione di FF xvi per il doppiaggio? È proprio vivere in un mondo tutto tuo su sto ragionamentoAmmettendo che FF 16 fosse una prova, comunque il vedere come va non da tempo di averlo su parte 2. Quindi non sappiamo se era una cosa unica perchè lo ha "fatto" Sony. Può pure essere. Sappiamo anche che la prima parte i provini per l'italiano l'avevano fatto e poi cancellato, quindi l'intenzione c'era ma hanno dovuto tagliare in quella fase. Non vedo perchè non possa essere una scelta il non aggiungere doppiaggi a seguiti dei giochi perchè non li avevi prima. Per me è quasi logico. Non centra il fatto che per loro è un gioco a se stante, lo dicono per vendere, spenderci soldi per darne un senso (col doppiaggio) è un discorso diverso. Poi dai, sul serio credi che Rebirth va bene senza la prima parte?
Per me dobbiamo aspettare il 17 per capire se è stato un caso o meno. Ora come ora non mi convinco che non lo avremo più.
Bho, a me figurati, mi frega zero, mi basta la traduzione dei testi, chiariamo. Ma il "mio mondo" mi sembra logico, che ti devo dire. Per me è sbagliato dire che non avremo più doppiaggi perchè Rebirth non lo ha, se è una scelta aziendale può di botto ripetersi la scelta di farlo col 17 no? Anzi, se i numeri non contano, e non conviene (penso non convenga addirittura in qualunque lingua a parte inglese e giapponese) va proprio a caso allora, a come e dove vogliono spendere soldi. E' questo che stai dicendo? Quindi anche da questo punto di vista mi sembra illogico dire che il 17 non lo avrà perchè non lo ha Rebirth.
Non è questione di rebirth, è questione di linea anche delle altre ip. Ripeto è un unicum che a quanto pare è stato apprezzato? Bene. Ma in questo caso non è stato fatto da Square come investimento ma da Sony quindi Square guarda ma non guarda allo stesso tempo. Il doppiaggio ita lo possono averlo già registrato per rebirth e noi non saperlo.
