Pubblicità
Se il senso rimane quello (imprecazione infantile) non è un problema. D'altronde non stonava neppure col contesto, se non erro.no, ma un mio amico, mi ha detto che la traduzione è sbagliata.
In fatto di Gameplay molto. Le idee usate per questo gioco sono state ottime ma mal sviluppate a partire da una caratterizzazione dei Protagonisti poco approfondita, un IA pessima e un bilanciamento sbagliato dei Famigli. Se migliorassero tutte queste cose e magari ne aggiungessero delle altre verrebbe fuori un signor RPG.
Io sinceramente apprezzerei molto se la Trama si concentrasse sul passato di Shadar magari avendo proprio lui come protagonista o che ci si concentrasse sul passato del Mondo, magari approfondendo tutto ciò che riguarda Nazcaa e i suoi abitanti. Insomma di idee ce ne sarebbero tante, tutto sta a vedere come i programmatori intendono usarle //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Secondo me è una cosa oscena e denota un cattivo gusto veramente da primato.
Esattamente ciò che intendevo io //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gifSecondo me è una cosa oscena e denota un cattivo gusto veramente da primato.Mi è bastata la demo in cui dice "ahò me sèrve l'acchiappamosche"
Per scaffalare il gioco, e me ne dipiace ma non ce la posso fare, è come vedere Saruman che caga, non so come rendere l'idea.
Anche io :morristend:
)I romani fuori da questo discorso. Ve gusta perchè vi sentite a casa.Anche io :morristend:Certo alcune parti, spariscono troppo in fretta.. e magari ti perdi qualche scritta , però la parla in romanaccio non mi ha dato molto fastidio (anche se sono di roma, non lo parlo
E' questo quello che, mio modesto parere, non capiscono i criticoni del dialetto in questo gioco... o di gente che addirittura ha scaffalato il titolo per il dialetto di Lucciconio. Non è che l'uso del dialetto sia prerogativa nostra perché ai traduttori piaceva così, ma è stata una precisa scelta degli sviluppatori, tant'è che, come tu stesso hai scritto giustamente, nella versione giapponese è molto marcata la presenza del dialetto di Osaka, roba paragonabile al dialetto romano di Lucciconio nella nostra versione.
Che poi ricordo ancora ai tempi dell'uscita del gioco nel topic di NNK, gente che decideva di scaffalarlo solo per la scelta del dialetto. Roba da matti //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif Perdersi un capolavoro del genere per una tale cavolata Saranno contenti quelli che la pensano cosiE' questo quello che, mio modesto parere, non capiscono i criticoni del dialetto in questo gioco... o di gente che addirittura ha scaffalato il titolo per il dialetto di Lucciconio. Non è che l'uso del dialetto sia prerogativa nostra perché ai traduttori piaceva così, ma è stata una precisa scelta degli sviluppatori, tant'è che, come tu stesso hai scritto giustamente, nella versione giapponese è molto marcata la presenza del dialetto di Osaka, roba paragonabile al dialetto romano di Lucciconio nella nostra versione.
Può piacere o non piacere. A me la scelta è piaciuta e pure molto. La distinzione fra razze in Ni No Kuni attraverso il linguaggio l'ho trovata una cosa azzeccatissima, e che mi ha ricordato molto Final Fantasy IX con i Tantarus (non mi stancherò mai di ripeterlo).
Sono invece d'accordo con chi dice che molte volte i sottotitoli andavano un pò troppo veloci, e visto che Lucciconio parlava in dialetto allora si dovevano rendere più accessibili i sub per poterli leggere meglio. Ma questo è un problema di sub, mica della scelta del dialetto!
Il punto è che quel personaggio, in lingua originale, parla in dialetto locale per tutto il tempo. E la traduzione ne deve tener conto ed adeguarsi.
