PS4/PS5 Persona 5

[The Fool]

se magari
quel che conta ad amazon è che arrivi in tempo all'hub locale del corriere che dovrebbe consegnarlo il giorno al domicilio più vicino....
 

bhe la traduzione letterale è quella
certo suona un pò ridicolo in italiano

La traduzione letterale non è sempre la migliore.

Stanza di velluto, certe volte vorrei rimanere nell'ignoranza dei termini 

Segnalano quasi tutta una buona traduzione. Però effettivamente sarà molto molto straniante non leggere più espressioni e nomi classici come "Phantom Thieves, Velvet Room, Confidant, Calling Card, ecc"

 

[Koyomi Araragi]

se magari
quel che conta ad amazon è che arrivi in tempo all'hub locale del corriere che dovrebbe consegnarlo il giorno al domicilio più vicino....
 

bhe la traduzione letterale è quella
certo suona un pò ridicolo in italiano

Per questo ho scritto cosi

"Per davvero?/Seriamente?" è già arrivato?

Inviato dal mio Redmi Note 5 utilizzando Tapatalk
 

Non ancora

 

[Beastly-Zero]

Questa è la steelbook

A ok pensavo che l'avessi presa dal sito concorrente e ho visto che la cover standard.

 

[Koyomi Araragi]

"Per davvero?/Seriamente?" è già arrivato?

Inviato dal mio Redmi Note 5 utilizzando Tapatalk
 

Eccolo

Spoiler

 

[saitama]

io mi sa che vado di doppiaggio giapponese e testi inglesi

 

[jinsnake]

Ma a voi ha funzionato il codice per il tema? A me da errore. Ho pensato che giustamente, visto che esce il 31

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk

 

[Untitled_01]

Ragazzo volgare.

No pure io vado di testi inglesi, è tutta la vita che gioco i Persona e gli SMT in eng, sarebbe troppo straniante. 

 

[Black Eagle]

Ecco questo è strano

anche a me lo stesso.

ordinato a dicembre (la steelbox) e neanche spedita. data di consegna: martedì. 

non che sia un problema, anche perché tanto l'indirizzo di consegna è l'azienda che è chiusa >.> 

 

[Draven]

 
anche a me lo stesso.
 
ordinato a dicembre (la steelbox) e neanche spedita. data di consegna: martedì. 
 
non che sia un problema, anche perché tanto l'indirizzo di consegna è l'azienda che è chiusa >.> 

Puoi cambiarlo l’indirizzo


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Black Eagle]

Puoi cambiarlo l’indirizzo


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

l'ultima volta che l'ho fatto su una consegna mi è stata posticipata di tipo 2 settimane. 

preferisco che il corriere provi a consegnarlo, non trovare nessuno, farmi chiamare e farmelo portare a casa  

 

[Goku182]

Ieri ho giocato altre tre ore.

Spoiler

Ann si è unita al gruppo e sono nel pieno della mia ricerca del tesoro di Kamoshida.Ho aspettato quattro giorni prima di tornare nel palazzo e ho usato quel tempo per:

- Aumentare il confidant di Sakamoto a 3, quello di Sakura a 2 e ho sbloccato quello della dottoressa.

- Ho iniziato un lavoro part time in uno store 

- Ho studiato, sia in biblioteca che al locale, e ho ripulito il Leblanc

Confesso che mi sto muovendo un po' alla cieca, quindi tutti i vostri consigli sono ben accetti

 

[Assabada]

Non ho resistito, dopo le 100 e passa ore sull'originale me lo sono preso sul sito gamestop 

 

[Lionheart 01]

Ieri ho giocato altre tre ore.

Spoiler

Ann si è unita al gruppo e sono nel pieno della mia ricerca del tesoro di Kamoshida.Ho aspettato quattro giorni prima di tornare nel palazzo e ho usato quel tempo per:

- Aumentare il confidant di Sakamoto a 3, quello di Sakura a 2 e ho sbloccato quello della dottoressa.

- Ho iniziato un lavoro part time in uno store 

- Ho studiato, sia in biblioteca che al locale, e ho ripulito il Leblanc

Confesso che mi sto muovendo un po' alla cieca, quindi tutti i vostri consigli sono ben accetti

Cerca di portare su le stats per sbloccare subito le varie fasi dei confidenti.

Stanza di velluto, certe volte vorrei rimanere nell'ignoranza dei termini 

Per me ci sta  La finezza del latino per le Persona/Personae ripaga tutto.

 

[FlareZero]

Stanza di velluto, certe volte vorrei rimanere nell'ignoranza dei termini 

La traduzione è quella, però suona davvero male  

 

[Koyomi Araragi]

La traduzione è quella, però suona davvero male  

Dov'è Bugo? Nella stanza di velluto

 

[Y2Valian]

Ragazzo volgare.

No pure io vado di testi inglesi, è tutta la vita che gioco i Persona e gli SMT in eng, sarebbe troppo straniante. 

Vulgar Boy in inglese

Ecco, in questo caso si poteva tradurre come ragazzo aggressivo, visto che le prime parole di Ryuji non sono proprio amichevoli...ma appunto sticazzi

Stanza di Velluto suona malissimo, ma non saprei neanche che altra traduzione usare.

 

[Untitled_01]

Vulgar Boy in inglese

Ecco, in questo caso si poteva tradurre come ragazzo aggressivo, visto che le prime parole di Ryuji non sono proprio amichevoli...ma appunto sticazzi

Stanza di Velluto suona malissimo, ma non saprei neanche che altra traduzione usare.

Potevano lasciarla in inglese, mica è obbligatorio tradurre tutto. 
Stesso discorso per Phantom Thieves. 
Calling card come l’hanno tradotto?

 

[saitama]

stanza del limbo ?
o magari cella del limbo

Potevano lasciarla in inglese, mica è obbligatorio tradurre tutto. 
Stesso discorso per Phantom Thieves. 
Calling card come l’hanno tradotto?

calling card in italiano sarebbe biglietto da visita

 

[Untitled_01]

stanza del limbo ?
o magari cella del limbo

calling card in italiano sarebbe biglietto da visita

Spero non l’abbiano tradotto così.

 

[Y2Valian]

stanza del limbo ?
o magari cella del limbo

calling card in italiano sarebbe biglietto da visita