PS4/PS5 Persona 5

  • Autore discussione Autore discussione Dex
  • Data d'inizio Data d'inizio
Pubblicità
Koyomi Araragi ha detto:
Eccolo

 
Spoiler
Clicca per espandere...
No vabbè a me suona stranissimo


Penso che andrò comunque di sottotitoli in inglese

Inviato dal mio Redmi Note 5 utilizzando Tapatalk

 
Secondo me dovete un attimino fidarvi di traduttori che fanno questo di mestiere :asd:   Pensavo ci avreste messo un po' di più prima di vedere ogni singola cosa tradotta e dire che è meglio in inglese e invece...  XD  

 
Ultima modifica da un moderatore:
Siriodorione ha detto:
Secondo me dovete un attimino fidarvi di traduttori che fanno questo di mestiere
  Pensavo ci avreste messo un po' di più prima di vedere ogni singola cosa tradotta e dire che è meglio in inglese e invece... 
 
Clicca per espandere...
Ma guarda parlando per me, è proprio una questione di abitudine più che confronto.

Ad esempio, ho sentito e letto così tante volte quel "For real" che sono arrivato al punto di odiarlo/amarlo
Però appunto ormai mi ci sono abituato per non dire affezionato, quindi sicuramente andrò comunque di sub eng (per quanto possa essere di buona qualità la traduzione)



Inviato dal mio Redmi Note 5 utilizzando Tapatalk

 
Koyomi Araragi ha detto:
Stanza di velluto, certe volte vorrei rimanere nell'ignoranza dei termini  :rickds:
Clicca per espandere...
E perchè ? esistono nomi di stanze nei palazzi , la sala del mappamondo, la camera blu, la camera rosa , la sala d'ambra etc , la Stanza di Velluto non è più strana di quelle

 
Ma visto che la localizzazione in Inglese è fatta scientificamente male giocatevelo in Giapponese :asd:

Cosa c'è di strano in ragazzo volgare? :asd:

Dai su.

The Fool ha detto:
La traduzione letterale non è sempre la migliore.

Segnalano quasi tutta una buona traduzione. Però effettivamente sarà molto molto straniante non leggere più espressioni e nomi classici come "Phantom Thieves, Velvet Room, Confidant, Calling Card, ecc"
Clicca per espandere...
Sarà straniante si, ma anche in originale calling card confidant e phantom thieves sono in puro Giapponese. Giusto la velvet room mi sembra rimanga in Inglese.

 
è dalla ps2  su lucifer's call che la sento chiamare velvet room, stanza di velluto non è sbagliato ma fa davvero stranissimo.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Goku182 ha detto:
Ieri ho giocato altre tre ore.

Ann si è unita al gruppo e sono nel pieno della mia ricerca del tesoro di Kamoshida.Ho aspettato quattro giorni prima di tornare nel palazzo e ho usato quel tempo per:

- Aumentare il confidant di Sakamoto a 3, quello di Sakura a 2 e ho sbloccato quello della dottoressa.

- Ho iniziato un lavoro part time in uno store 

- Ho studiato, sia in biblioteca che al locale, e ho ripulito il Leblanc

Confesso che mi sto muovendo un po' alla cieca, quindi tutti i vostri consigli sono ben accetti :asd:
Clicca per espandere...
Stai andando bene, ma cerca di combattere un pò di più nel palazzo per impratichirti con le meccaniche basate sulle debolezze e forze reciproche più buff-debuff 

Lionheart 01 ha detto:
Quella potevano lasciarla non tradotta visto che Igor la chiama velvet room anche in Jap.

Tranquillo zio :asd:
Clicca per espandere...
mazionga su di te!  :coosaa:

 
Yang Xiao Long ha detto:
è dalla ps2  su lucifer's call che la sento chiamare velvet room, stanza di velluto non è sbagliato ma fa davvero stranissimo.
Clicca per espandere...
This, ci sono molto semplicemente delle parole che imho sono iconiche e che francamente lascerei col nome originale in tutte le versioni, la Velvet Room è una di queste.  Oh poi siamo su un forum dove c'è gente a cui va bene Spada Potens, figuriamoci  :asd:

 
Per me possono fare quello che vogliono con i nomi. Non sono schizzinoso a riguardo.

Anche la tanto odiata spada potens mi va bene :asd:  se anche un nome mi risultasse strano dopo mezz'ora di gioco mi ci abituo.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Koyomi Araragi ha detto:
This, ci sono molto semplicemente delle parole che imho sono iconiche e che francamente lascerei col nome originale in tutte le versioni, la Velvet Room è una di queste.  Oh poi siamo su un forum dove c'è gente a cui va bene Spada Potens, figuriamoci  :asd:
Clicca per espandere...
Non io, ma accetto Stanza di Velluto 

Siriodorione ha detto:
Capisco, quindi alcuni termini sono "vecchi" di generazioni XD
Clicca per espandere...
Di più Igor e la Velvet Room sono presenti in tutta la MegaTen  così come Jack Frost, sono iconici quanto i Chocobo o i Moguri 

 
Koyomi Araragi ha detto:
This, ci sono molto semplicemente delle parole che imho sono iconiche e che francamente lascerei col nome originale in tutte le versioni, la Velvet Room è una di queste.  Oh poi siamo su un forum dove c'è gente a cui va bene Spada Potens, figuriamoci  :asd:
Clicca per espandere...
:facepalm:  Ancora non mi capacito di sta traduzione, la Buster sword andava lasciata così e stop, o al massimo Spada Buster,  ma proprio al massimo.

 
Dunque, chi sarebbe così gentile da darmi un "input iniziale" su cosa fare e cosa no? XD  

Essendo un gioco dove facendo attività passa il tempo, non si può far tutto ogni giorno quindi bisogna puntare a qualcosa. So che ci sono delle statistiche da aumentare ed in più dei confidenti (voglio far arrabbiare qualcuno  :sard: ) da aumentare. Su quali statistiche e confidenti è meglio puntare da subito? :)  

 
Siriodorione ha detto:
Dunque, chi sarebbe così gentile da darmi un "input iniziale" su cosa fare e cosa no? XD  

Essendo un gioco dove facendo attività passa il tempo, non si può far tutto ogni giorno quindi bisogna puntare a qualcosa. So che ci sono delle statistiche da aumentare ed in più dei confidenti (voglio far arrabbiare qualcuno  :sard: ) da aumentare. Su quali statistiche e confidenti è meglio puntare da subito? :)  
Clicca per espandere...
dipende da te e cosa vuoi fare , c'è tempo per fare quello che vuoi non iniziare a preoccuparti di cosa è piu giusto .

 
Siriodorione ha detto:
Dunque, chi sarebbe così gentile da darmi un "input iniziale" su cosa fare e cosa no? XD  

Essendo un gioco dove facendo attività passa il tempo, non si può far tutto ogni giorno quindi bisogna puntare a qualcosa. So che ci sono delle statistiche da aumentare ed in più dei confidenti (voglio far arrabbiare qualcuno  :sard: ) da aumentare. Su quali statistiche e confidenti è meglio puntare da subito? :)  
Clicca per espandere...
 Punta il Temperance Confidant e livellalo il più possibile, visto la sua utilità al livello massimo, in quanto ti permette di fare attività anche quando fai i dungeon, anche il Fortune è utile :unsisi:

Poi, cercherei anche di alzare i membri del party il più possibile :unsisi:

Oltre a questi per vedere il true very ending, già postati ma li rimetto :unsisi:

  • Reach Councillor Arcana Rank 9 before 18th November

    [*]Reach Faith Arcana  Rank 5 before 18th December

    [*]Reach Justice Arcana Rank 8 before 24th November


Chissà se hanno potenziato il Devil, visto che era il peggiore :asd:

 
Siriodorione ha detto:
Dunque, chi sarebbe così gentile da darmi un "input iniziale" su cosa fare e cosa no? XD  

Essendo un gioco dove facendo attività passa il tempo, non si può far tutto ogni giorno quindi bisogna puntare a qualcosa. So che ci sono delle statistiche da aumentare ed in più dei confidenti (voglio far arrabbiare qualcuno  :sard: ) da aumentare. Su quali statistiche e confidenti è meglio puntare da subito? :)  
Clicca per espandere...
La prima run deve andare a sentimento, altrimenti non sarebbe Persona, qua comunque ha senso come non mai puntare sui confidant che ti snelliscono l'intera esperienza. Di veramente inutili comunque non ce ne sono, dove caschi caschi bene.

Poi in realtà un metodo efficace per stare sicuri di quello che si sta facendo è 

andare dietro alla fagiana più Sojiro e Yusuke
Cosi sei davvero sicuro di non sbagliare perché la prima sono le cose importanti, la seconda sono i migliori assieme a Futaba.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top