Pubblicità
latino quello dei romaniJo no hablo espanol, lo siento mucho!
Persona, ae quindi
Ego linguam Latinam non scio.latino quello dei romani
cmq sì il plurare è personae
Scusate l'OT
Qua state già a stappare lo spumante per vendite milionarie dopo mezza giornata di preorder su amazon, non funziona proprio così ehPazzesco letteralmente.
Na roba clamorosa, veramente inaspettata da chiunque.
Comunque meno male che "le traduzioni non fanno poi così differenza nelle vendite"
Hai un'idea molto strana di come funzionano queste cose, davvero
Quando un gioco viene annunciato per l'uscita, generalmente la localizzazione è già in alto mare (se non già quasi finita, anche se è più raro).In questo caso, penso di più che ci sia il filtro dell'inglese (visto che i giapponesi le parole straniere le pigliano quasi sempre da quello).latino quello dei romani
cmq sì il plurare è personae
immagina se studiavi il tedescoEgo linguam Latinam non scio.
PS: Mi da ancora gli incubi quella lingua...
Oddio no.La Persona 5
E visto che ci siamo 5 diventa V: La Persona V o Personae V.
La qualità della traduzione fu oggetto di diverse critiche al lancio occidentale nel 2017, ed a tratti è piuttosto evidente anche per un non madrelingua.
C'erano errori grammaticali, di sintassi, misspelling e costruzioni verbali insensate , ma a parte questo si capiva benissimo lo stesso
Sicuramente ma se il buongiorno si vede dal mattino...Qua state già a stappare lo spumante per vendite milionarie dopo mezza giornata di preorder su amazon, non funziona proprio così eh
Speriamo vada benissimo, ma è davvero troppo presto per parlare di ste cose.
Da parte loro è anche un investimento totale in Europa perchè non si riduce alla sola localizzazione italiana, ci stanno altre lingue ed anche negli altri stati valgono le stesse "regole", Atlus ha investito visto che c'aveva soldi da spendere per aumentare i fan che poi ti seguono in futuro, quanta gente in Europa grazie alle localizzazioni giocherà il suo primo Persona? Bandai Namco con i tales of infondo ha iniziato così...Per me saranno molte le persone che compreranno il gioco per la prima volta. Non si butta mai niente. Era il momento di investire, lo hanno fatto, la mossa non fa una piega sotto l'aspetto aziendalistico perchè sì, è vero che potevano mettersi in tasca quel mezzo milione di euro che così, ad occhio, hanno speso per tutte le localizzazioni per investire sul futuro, ed anche sul presente (anche più, forse poco meno, insomma, chi se ne frega, è sempre un tot che mettersi in tasca male non fa) infondo per molti le varie aggiunte non valgono il prezzo pieno (e ci sta, assolutamente, la gentilezza di dare tutto via DLC a pagamento potevano farla...) ma la localizzazione può farti cambiare idea, può convincerti a rispendere soldi per il gioco che t'è piaciuto due anni fa. Ha tutto senso, nessuno fa le cose tanto per, sia quando le fa, sia quando non le fa. Ormai s'è capito che non è che a Sega e compagnia bella se ne sbatte dell'europa, sono i soldi il problema, SEMPRE, OVUNQUE, IN OGNI CAMPO, punto, la società questa è, c'è poco da fare 
Credo si debba usare declinazione latina di Persona-ae per essere più corretti (quindi se si usa come complemento oggetto Personas, come soggetto plurale Personae: i.e. in questo dungeon ho lottato contro molte Personas/ Yoshitsune è OP ammerda come Persona/ Quelle Personae fanno schifo).
Dobbiamo fidarci dei traduttori che Atlus ha preso, se le cose vengono fatte bene la scelta sarà quella giusta. Per me non c'è modo di accontentare tutti XDCredo si debba usare declinazione latina di Persona-ae per essere più corretti (quindi se si usa come complemento oggetto Personas, come soggetto plurale Personae: i.e. in questo dungeon ho lottato contro molte Personas/ Yoshitsune è OP ammerda come Persona/ Quelle Personae fanno schifo).
Effettivamente è un quesito particolarmente interessante dal punto di vista linguistico, perchè il termine italiano Persona non indica precisamente ed esattamente quello che la parola in latino significa, e visto che nel gioco la Persona è una maschera/un altro sè penso sia meglio scriverlo (almeno limitandosi al plurale/singolare, se si vuole fare gli "splendidi" nominativo ed accusativo) in latino.
Però...appunto, sarebbe curioso sentire il parere della Crusca
La persona, i persona, il persona. Stop, ma magari dico eresie
Io le ho sempre chiamate Persona /Personae si dai tempi di Persona 2 Eternal Punishment che fu anche il mio primo Persona e il mio primo MegaTen Però nelle discussioni Inglesi il plurale usato è Personas , ma appunto sono discussioni InglesiDobbiamo fidarci dei traduttori che Atlus ha preso, se le cose vengono fatte bene la scelta sarà quella giusta. Per me non c'è modo di accontentare tutti XD
Io sinceramente lascerei la parola così com'è
Per cui credi sia stata una strategia di marketing non comunicare subito il multi?Hai un'idea molto strana di come funzionano queste cose, davvero
In questo caso, penso di più che ci sia il filtro dell'inglese (visto che i giapponesi le parole straniere le pigliano quasi sempre da quello).