Star Wars Saga | Episodi I-VI

Sì infatti, ma poi perché li hanno cambiati? Non l'ho mai capito. :wush:
Clicca per espandere...
Su wikipedia dice perchè il termine cloni non era comune in Italia... mi vien da dire ... perchè QUOTI è un termine comune??????

Per i droidi e Vader non so

 
Su wikipedia dice perchè il termine cloni non era comune in Italia... mi vien da dire ... perchè QUOTI è un termine comune??????Per i droidi e Vader non so
Clicca per espandere...
Appunto non hanno senso! :rickds: Anche Han Solo/Ian Solo, Leila/Leia sono due di questi cambiamenti inspiegabili! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/tristenev.png

 
"Odio Star Wars viva Il Signore Degli Anelli !1!!1!1"

//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 
Errori di traduzione/pronuncia?
Clicca per espandere...
per esempio i predoni Tusken sono diventati Sabbipodi la Death Star (Stella della Morte) è diventata Morte Nera

 
per esempio i predoni Tusken sono diventati Sabbipodi la Death Star (Stella della Morte) è diventata Morte Nera
Clicca per espandere...
Beh dai la Morte Nera è un nome azzeccato, molto meglio di "Stella di morte" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Oh, bè Guerre Stellari è forse l'esempio più grande di come non va tradotto un film. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Ah, riguardo la storia dell'apparizione della nomenclatura Episodi. Ne L'impero Colpisce ancora li hanno messi e sono partiti con Episodio V, come è giusto che sia. Forse per questo Episodio IV ha un finale...finale, per così dire. Potrebbe vivere anche da solo, ecco. Secondo me Lucas non aveva previsto tutto quel successo.

 
Oh, bè Guerre Stellari è forse l'esempio più grande di come non va tradotto un film. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Ah, riguardo la storia dell'apparizione della nomenclatura Episodi. Ne L'impero Colpisce ancora li hanno messi e sono partiti con Episodio V, come è giusto che sia. Forse per questo Episodio IV ha un finale...finale, per così dire. Potrebbe vivere anche da solo, ecco. Secondo me Lucas non aveva previsto tutto quel successo.
Clicca per espandere...
No, infatti, il IV era stato strutturato in modo da esser autoconclusivo, in caso di flop. Ed invece sappiamo tutti com'è andata... ^_^

 
niente da dire è guerre stellari=capolavoro

 
Beh dai la Morte Nera è un nome azzeccato, molto meglio di "Stella di morte" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Clicca per espandere...
Ma anche no , infatti Star era l'appellitivo delle navi da guerra imperiali, : Star Destroyer,Star Dreadnoughts , Death Star

Morte Nera comunque non è certo brutto, solo che è anche il nome dell'epidemia di peste del 1600...

 
Ma anche no , infatti Star era l'appellitivo delle navi da guerra imperiali, : Star Destroyer , Black Star , inoltre Stella Nera richiama anche alle sue dimensioni planetarie essendo una nave sferica con una massa immensa
Morte Nera comunque non è certo brutto, solo che è anche il nome dell'epidemia di peste del 1600...
Clicca per espandere...
E vabbè ormai sono talmente abituato a chiamarla Morte Nera che qualunque altro nome, anche se migliore, mi sembra obrobrioso. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Ma anche no , infatti Star era l'appellitivo delle navi da guerra imperiali, : Star Destroyer , Death Star , inoltre Stella Nera richiama anche alle sue dimensioni planetarie essendo una nave sferica con una massa immensa
Morte Nera comunque non è certo brutto, solo che è anche il nome dell'epidemia di peste del 1600...
Clicca per espandere...

Stella Nera ha un suono troppo dolce, non mi piace nonostante le corrette implicazioni esposte da Dorsai.
Clicca per espandere...
Guardate che Death Star vuol dire Stella della Morte, non Stella Nera. Stella Nera è un nome quasi romantico.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
Guardate che Death Star vuol dire Stella della Morte, non Stella Nera. Stella Nera è un nome quasi romantico.//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Clicca per espandere...
Sì, lo so, ma Stella della Morte non lo prendevo nemmeno in considerazione per quanto è orrendo.

 
Sono cresciuto con la Morte Nera. Per me è perfetto. Cioè insomma, non saprei immaginarmi una traduzione migliore.

 
Morte Nera va benissimo semplicemente perde la consistenza con le classi da guerra imperiali

 
Comunque a me molte cose sono sfuggite perchè li vedo in lingua originale , praticamente le versioni italiane quasi non le ricordo

 
Ma anche no , infatti Star era l'appellitivo delle navi da guerra imperiali, : Star Destroyer,Star Dreadnoughts , Death StarMorte Nera comunque non è certo brutto, solo che è anche il nome dell'epidemia di peste del 1600...
Clicca per espandere...
e allora!?

non necessariamente ci sono dei collegamenti

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top