Pubblicità
Dico che sarebbe meglio adattare meglio (scusate la ripetizione), sempre che non ci sia un significato nascosto dietro quel tentare
Spiega la tua visione, non credo di aver chiaro quello che tu voglia dire.
il significato nascosto è che questa è la traduzione. e soprattutto renditi conto che adattare non significa necessariamente modernizzare o, peggio, appiattire.
Allora traduciamo tutto letteralmente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif (come tra l'altro fece ne "La collina dei Papaveri", e, se ricordo bene, da come mi han detto, non con risultati esaltanti, anzi).
allora, renditi conti prima di tutto che la tua critica è praticamente inesistente. primo perché non hai le conoscenze adatte a muovere una critica del genere (come credo quasi tutti qui dentro), o se ce le hai non le stai dimostrando, e secondo perché ti stai basando proprio su dei concetti limitati e tutti tuoi. e cioè, se un termine è desueto in un'opera del genere, con una certa ambientazione o con questi personaggi, il termine è giustificato. potrà suonarti male quanto vuoi, ma questo è solo un problema tuo.
Aspetta che ti copio-incollo quello che ha scritto Matx96
Quindi sì, me la prendo con chi ha adattato e tradotto.
seh vabbè. se tiriamo fuori gli amici di amici stiamo veramente parlando del sesso degli angeli. e la questione adattamento ripeto, in quest'opera è tranquillamente giustificabile. che importa se in altri film ciò non funzionava? in questo caso, nel quale non ti sei fatto problemi a criticare l'adattamento, questo in realtà non è un problema.
Io contestualizzo perfettamente ciò che vedo, contestualizzo il voi a chiunque abbia un'età superiore, l'eccessiva (a parer mio, perlomeno) educazione, ma allora, visto che non dobbiamo tirare fuori amici di amici, e questa è una mia conoscenza personale, già Cicerone (e Gerolamo per sua bocca) diceva che bisognava tradurre mantenendo intatto il pensiero, le figure stilistiche e le strutture linguistiche delle opere originali, ma utilizzando termini consoni ed adatti.
che è esattamente ciò che è stato fatto per si alza il vento. la tua critica si basa sul fatto che a te certi termini "suonano male", ammettendo però che siano corretti in quanto traduzione e giustificati dall'epoca storica in cui è ambientato il film. a me francamente continua a sembrare una critica sterile
No, qui c'è stata una traduzione letterale.
Bah, non capisco cosa ci sia di così incredibile in una traduzione letterale e in frasi in inglese lasciate tali, come se tutti noi, nel nostro abituè, ce ne uscissimo con esclamazioni in inglese.
e di nuovo con la visione limitata delle cose. ripeto, cerca di uscire dalla visione quadrata che hai del mondo. sarà anche una cosa che è andata persa nel tempo, ma in passato non era raro tra persone colte lasciarsi andare in esclamazioni in lingue diverse dalla propria. questo proprio perché conoscere più lingue aveva un peso culturale più importante di quanto non sia adesso. non ti è mai capitato di leggere in un qualsiasi romanzo classico russo, esclamazioni dei personaggi in francese? o in inglese? o, per quanto perse ovviamente nella traduzione, in italiano?
Carina la tua interpretazione, ma ora te ne do una mia: in Giappone, a livello colloquiale, perlomeno, la presenza dell'inglese e di inglesismi è molto elevata, più che in altre lingue. Esempio: per dire ragazzo/fidanzato spesso e volentieri si dice boyfurendo (boyfriend) e per dire ragazza/fidanzata garofurendo (girlfriend). Questo perchè la lingua giapponese è frutto di una serie di influenze culturali giunte in Giappone a partire, guarda un po', dal '900. Poi vabbè, il tipo di Lucky Red ha incaricato un madrelingua giapponese di tradurre ecc. Non sarà sicuramente una caprà in italiano, ma dubito sia bravo come un madrelingua italiano.
sto capendo ancora meno. se fornisci una sensata giustificazione al fatto che i giapponesi usino normalmente esclamazioni in inglese, perché diavolo è un problema se nella traduzione sono rimaste in inglese? ._. gesù che fatica
Minchia, non potevi scegliere esempio più infelice //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
A dir la verità questi termini sono entrati nel loro lessico con l'occupazione americana, stai confondendo l'occidentalizzazione con l'occupazione americana
Veramente in passato i termini stranieri venivano utilizzati solo per determinati temi ( nella musica era quasi d'obbligo l'italiano ) e l'uso di parole straniere era visto come un tradimento verso il proprio Paese, difatti Cavour venne aspramente criticato per le conversazioni e lettere in francese ( lingua colta dell'epoca ). Nella fattispecie poi in Giappone c'era un'asprissima chiusura verso lo straniero in particolar modo verso gli anglofoni che vennero visti come la causa dell'apertura forzata del Giappone in occidente, per i tedeschi ( e le persone di lingua germanica in generale ) il rapporto era già meno teso ( complice il fatto di avere nell'impero russo un nemico comune ) ma di certo non al livello di poter accettare di buon grado che si utilizzassero parole tedesche a muzzo.
Gli anni '20? Quelli della nascita del grande nazionalismo fomentato dalla vittoria contro la Russia? Quello che porterà alla nascita della cultura kamikaze? Ah, e la contemporaneità è iniziata da tipo 100 anni. Se una giapponese ai tempi se ne usciva con un'esclamazione inglese fuori dal circolo delle ambasciate la fustigavano, altro che normalità.
Perchè NOI non utilizziamo sti inglesismi.
E invece usano anche il termine in inglese, come puoi vedere anche ne "La città incantata", o come comunque puoi ascoltare quando i giapponesi parlano.
Ok, ma le influenze culturali rientrano nell'occidentalizzazione, no?A dir la verità questi termini sono entrati nel loro lessico con l'occupazione americana, stai confondendo l'occidentalizzazione con l'occupazione americana
Ma neanche loro ad essere onesti eh. Non stiamo parlando dei ragazzini odierni ma di giapponesi vissuti ai tempi dei nostri nonni.
La prima occidentalizzazione giapponese non intaccò il parlato del popolo ma si limitò all'aristocrazia e alla borghesia e limitatamente ai loro salotti, la seconda ( quella post-seconda guerra mondiale ) colpì il popolo esattamente come qui in Italia del resto e comunque prima che gli inglesismi divenissero la norma si è dovuto attendere fino agli anni '80/'90, altro che anni '20.
e quindi per te tradurre un dialogo tra due giapponesi significa renderli italiani. veramente, ma che discorso delcazzo è? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif è come se in bastardi senza gloria traduci ogni singolo dialogo ignorando ogni cambio di lingua. sarebbe un impoverimento imbarazzante, e anche se in si alza il vento non sarebbe altrettanto drastico sarebbe comunque una scelta sbagliata.
MAI sentito in tipo 800 episodi che ho subbato di serie a caso...