Pubblicità
Un altro voto positivo per il film, te ne ringrazio. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/bzv7yXY.png
Com'è che hanno problemi econimici quelli dello Studio Ghibli? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Bene, sono contento di essermi sbagliato (pero vedremo poi le vendite del DVD/BD). Interessante la definizione usata nell'articolo: "dramma storico animato".
Tieni conto che lo sbancare al botteghino è anche dovuto alla poca durata di trasmissione, o andavi quei giorni o non andavi, i film di successo vengono trasmessi più giorni, a volte anche con riedizioni.
O al fatto che non c'era nessun'altro film degno di nota in uscita in quei giorni //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Ormai un film avendo dietro un budget sostanzioso se non fa soldi fuori dal mercato locale può dirsi non dico un flop ma se lo studio continua su questa falsariga può chiudere i battenti.
Che orecchio fine! ma sono davvero solo le prime quattro note :.bip:
//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif Un articolo molto interessante, ricco di particolari importanti, anche per la nostra discussione interna e che, auspico, metterà a tacere i pseudo-esperti di doppiaggio. ;p
Peccato che c'è linguaggio e linguaggio. Ad esempio negli anni '20 in Italia mica usavano dire " ragazzi appropinquiamoci " ma semplicemente " ragazzi avviciniamoci " ma troppo spesso si usa un linguaggio aulico per fare " vecchio e figo " risultando solamente ridicoli e la traduzione di Cannarsi è proprio questo. Che poi se voleva fare tanto la persona corretta ogni volta che si parla di verde avrebbe dovuto far dire blu visto che fino alla generazione nata nel dopo-guerra in Giappone ciò che oggi è chiamato verde era chiamato blu, ma del resto anche alla Ghibi che fanno tanto i fighi si sono scordati di questo ( e di tante altre cose ).
davvero? perché?
sì, notato anch'io //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
mai na gioia proprio, eh
Semplicemente perchè il verde ( principalmente lo scuro ) era visto come una gradazione del blu più che un colore a sè stante.
Non è colpa mia se c'è chi si esalta per la " fedeltà " e reputa buona la traduzione di Cannarsi che praticamente butta nel cesso secoli di storia della traduzione come se prima di lui ci fosse il vuoto cosmico e tirandosela per il suo metodo oltremondo scorretto.
Sì, questo l'ho capito, ma... è stranissimo da pensare, sono due colori diversi... il verde chiaro lo percepivano sempre come blu? E perché poi la cosa è cambiata? Influsso esterno? Ma almeno una traccia dovrebbe essere rimasta tutt'oggi, strano che studio ghibli non se ne "accorga"
La cosa è cambiata con l'arrivo degli americani ed in generale con la cultura occidentale del secondo dopoguerra. E' anche per questo che dico che la prima influenza occidentale non era marcata perchè appunto non modificò la società giapponese nella sua interezza ma solo in limitati aspetti collegati alle classi agiate e ristretti alla sfera diplomatica. Una traccia del verde scuro chiamato blu la si può avere negli anziani che già erano abbastanza grandi nel dopoguerra ( Miyazaki già è della generazione successiva visto che è del '41 ) forse è più facile trovarli nelle campagne la cui popolazione fu tra le ultime a subire l'influsso straniero ( già qui però bisogna fare un distinguo tra famiglie ricche e povere visto che ai tempi grazie alla televisione l'influenza straniera subì una più veloce assimilazione anche nelle campagne ). Una traccia etimologica la si può invece trovare in tantissimi oggetti di colore verde che però sono chiamati blu ( la luce verde dei semafori ad esempio )
