Pubblicità
ma non mi sembra dica nulla di nuovo l'articolo, sono in ballo con la "chiusura temporanea" da un anno ormai //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Benvenuto nel club :gimmefive: l’importante è di non rovinarsi la vita col essere troppo serio e vivere nella realtà, ma di ritagliarsi anche lo spazio necessario di spensieratezza ed allegria, che sono gli ingredienti per ricaricarsi la batteria morale. Inoltre, i tipi troppo seri non piacciono particolarmente alle fanciulle. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif
Quoto tutto, io mi ritengo un tipo "abbastanza" serio e poco emotivo (cosa che torna utile soprattutto nei colloqui di lavoro e nei momenti importanti ;p ), ma ogni tanto mi lascio andare anch'io perché altrimenti la vita che gusto avrebbe? Molti anime e manga hanno avuto una parte importante in questo senso, vediamo se anche con Marnie sarà così //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif .
Ma gente del genere (i commentatori) è da ignorare e basta. C'è chi ha avuto il coraggio di criticare il lavoro di doppiaggio svolto per DB La Battaglia degli Dei, svolto da doppiatori eccellenti provenienti dalla scuola di doppiaggio romana, gente che doppia "film AAA".
sarà un adattamento eccessivamente prosastico, ma ben lontano dall'essere sbagliato come si cerca di spacciarlo a ogni uscita ghibli.
Di certo non è sbagliato, ma bisogna ammettere che certe volte si rimane di sasso con termini o periodi che sono ben lontani dal linguaggio parlato, soprattuto tenendo conto del fatto che il più delle volte sono bambini a parlare. Poi alla fine se si è deciso di essere il più fedele possibili all'originale, io non sono nessuno per giudicare, il doppiaggio rimane comunque ottimo.
Mi trovo molto d'accordo con questo commento. Io non sono un esperto di adattamento e doppiaggio quindi non posso (e non voglio) giudicare nulla, e Cannarsi è indubbiamente uno che sa il fatto suo in materia, ma c'è da dire che non sempre la fedeltà estrema all'originale è una cosa positiva, dopotutto siamo in Italia e voler ricopiare paro paro cose provenienti da una cultura molto differente dalla nostra può essere controproducente.
...
boh io continuo a non rimanere d'accordo e a trovare abbastanza sterile la critica del "suona male". anzi, l'alta fedeltà all'opera originale rimarca proprio in questo senso come una differenza culturale che al nostro orecchio potrebbe suonare male va invece preservata e apprezzata in questo modo, e non banalizzata. un po' come chi all'uscita di si alza il vento sì lamento perché non voleva sentire parlare un giapponese degli anni '30, con tutto ciò che comporta in termini di sintassi e lessico, ma un italiano del 2000.
quoto in quanto pienamente d'accordo :sasa:
Ma per carità sono d'accordo anch'io su tutto quello che hai detto. Il punto è questo: va benissimo la fedeltà all'originale, ma non TROPPA fedeltà all'originale. E Principessa Mononoke è l'esempio perfetto di come Cannarsi (ripeto: un professionista che sa come fare il suo lavoro e per questo lo rispetto) si sia lasciato prendere un po' troppo la mano. Vedi: Ashitaka che quando cerca di placare la furia del primo cinghiale demone che incontra a inizio film pronuncia un discorso assurdo di cui non solo non si capisce il senso, ma nemmeno le singole parole da quanto veloce viene detto (in sala mi ha lasciato a dir poco inebetito); o il bonzo doppiato dal mitico Pino Insegno che a un certo punto dice "E' stato accoppato!", cioè tra tutti i termini proprio quello doveva scegliere, non poteva che ne so dire "abbattuto" o "ucciso"? Insomma, sono il primo a non volere un appiattimento dell'adattamento, ma nemmeno tentativi come questi di trasporre cose impossibili da rendere bene nella nostra lingua pena l'essere troppo ridicoli //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif .
