E ci mancherebbe pure... se avessero cambiato pure il significato delle frasi sarebbe scattata la denuncia.
E comunque c'è anche una colossale differenza fra "Io sono quello che bussa alla porta" e "A me non possono sparare". Nella prima frase lui dice che nel caso qualcuno venga ammazzato è lui il carnefice, nella seconda si capisce che lui è uno molto importante per cui non lo possono toccare.
La prima lo rende un boss figo bad-ass, lla seconda un privilegiato.
Ultima modifica da un moderatore:
non è che bisogna lottare contro i mulini a vento, ma i'm the one who knocks non ha alcun senso fatta così,andava detta com'era la frase...oppure "say my name" mi son cascate le palle. Poi comunque parliamo di un piccolo gruppo di citazioni,ma nel complesso non è male, però ci sono quei momenti dove è dannoso, e lo dico perchè l'ho visto in entrambi i modi.
infatti non ho demolito il doppiaggio italiano,ma nella bilancia vince quello inglese è inevitabile