Pubblicità
Fu detto al lancio, niente doppiaggio in italiano purtroppo.
Pochissimo no o non lo localizzavano, non avrà venduto abbastanza tanto da doppiarlo. Il doppiaggio costa
In Italia più di tutti da quel che so, si fanno pagare molto.
Dai dati dell'epoca in realtà era tra i primi in classifica all'uscita.
Fosse quello non lo traducevano proprio. Semplicemente visto quanti dialoghi ci sono (hanno rivelato la grandezza dello script) facendo due conti con i guadagni che Walter Rivetti diede tempo fa, son circa 40 mila euro di spesa. Forse pure di più perchè io ho calcolato i soldi da dare a direttore e doppiatori se fanno tutto nei turni previsti (in base alle battute) e non ho inserito ne l'ovvio prezzo dello studio che si tiene in saccoccia ovviamente ne eventuali turni di doppiaggio in più per migliorare o rifare cose. Quindi il doppiaggio italiano costa davvero molto, penso abbiano chiesto e al prezzo che hanno saputo hanno detto nooppure ci ritengono così poliglotti da pensare che tutti conosciamo l'Inglese
Ho sta sensazione
Pochissimo no o non lo localizzavano, non avrà venduto abbastanza tanto da doppiarlo. Il doppiaggio costa
e ti pareva..
Però se paragoni il doppiaggio italiano con qualunque altro doppiaggio europeo all'infuori di quello inglese (che è seguito in modo totalmente diverso dallo sviluppatore stesso, non per altro) è il migliore di tutti. Certo son sempre gusti ma anche nei film è innegabile che il doppiaggio italiano fatto bene è enormemente meglio di francese, tedesco, spagnolo ecc...
Sì. Se non ricordo male, che i nostri doppiaggi erano tra i migliori lo disse anche Stanley Kubrick.Però se paragoni il doppiaggio italiano con qualunque altro doppiaggio europeo all'infuori di quello inglese (che è seguito in modo totalmente diverso dallo sviluppatore stesso, non per altro) è il migliore di tutti. Certo son sempre gusti ma anche nei film è innegabile che il doppiaggio italiano fatto bene è enormemente meglio di francese, tedesco, spagnolo ecc...
La qualità si paga, ora non è come prima che puoi richiedere un doppiaggio blando e pagarlo meno, ora o paghi o non lo fai. E per me è anche normale
Anzi, come dicono vari doppiatori se in un gioco o altro son fatti male è perchè hanno pagato poco e non possono rifare il turno con gli stessi dialoghi ma devono andare avanti. Quindi semplicemente serve il tempo che serve e devi pagare
Più che altro sto notando che pure i grossi publisher stanno incominciando a mollarci con il doppiaggio, Ubisoft con far cry e stessa cosa Bethesda con Starfield, se incominciamo a perderlo pure sui grandi titoli figuriamoci su quelli minori. Su DL poi immagino deve aver pensato pure l’enorme quantità di testo che avrebbero dovuto doppiare in italiano, quasi sicuramente superiore a quella dell’1 e quindi maggiori costi su quel fronte.
Nel 2022 sarebbe anche ora, direioppure ci ritengono così poliglotti da pensare che tutti conosciamo l'Inglese
Insomma. In realtà non è così e penso non lo sarà mai, prima c'era il problema dei "vecchi" che non si adattavano, ma ora c'è la generazione nuova e i dati parlano chiaro: il 40% dei colloqui di lavoro ove c'è richiesta di inglese non supera il colloquioNel 2022 sarebbe anche ora, direi
L'italia rimarrà sempre dietro su questo. E' quasi nel DNA mi vien da dire Infatti come certi titoli son stati tradotti sono esplosi più di prima, non un caso (ovviamente c'è chi è esploso senza eh).ma che cavolo vuol dire? proprio bello guardarsi i sottotitoli quando c'è azione e non si capisce un cazo.Nel 2022 sarebbe anche ora, direi
Da quando ottimi doppiaggi italiani vengono smerdati perchè fa figo, probabilmente
che poi probabilmente manco lo hanno nemmeno provato, solo che va di moda screditare i doppiaggi nostrani a priori
Oltre a quelli c'è anche Tiny Tina's Wonderlands di 2k che sarà only sub ita dopo che i Borderlands ce li avevano sempre doppiati.
Xke scusa?Si sa già l'embargo quando scade? Secondo me se attiva al 80 è già tanto
Ghost of Tsushima veramente l'ho giocato in jappo, con i sub ita! Era obbligatorioDa quando ottimi doppiaggi italiani vengono smerdati perchè fa figo, probabilmente
Lo gioco in giapponesehhh perché l'italiano è fatto dimmerda cit. 99% dell'utenza nei topic di ogni titolo tradotto
Poi quando i giochi non vengono tradotti, però, ecco il polverone
Basta andare a leggere i commenti al day one di praticamente ogni gioco di un certo spessore, e capirai subito cosa intendo
