giudico nel contesto della serie televisiva (anche se non si capisce bene cosa intendessi dire) e reputo il doppiaggio di himym, anzi di alla fine arriva mamma col punto esclamativo, assolutamente mediocre.ciò che credo jaguar intendesse dire è che sono state scelte le voci senza avere l'accortezza di sceglierli in base ai personaggi da doppiare: quelle di ted e marshall sono assolutamente ridicole rispetto a quelle reali, vanno bene per doppiare un teenager non trentenni.
per dire la voce di massimo de ambrosis è perfetta per jason segel, e difatti è quella che viene usata nei suoi film, mentre nel telefilm pur essendo un omaccione di un metro e novanta ha la vocetta da ragazzino.
per non parlare dell'ovvia difficoltà riscontrata in fase di doppiaggio nella traduzione di battute, doppi sensi e giochi di parole, tipici delle comedies: il maggior parte della volte escono fuori delle catastrofi che non fanno altro che ridicolizzare la serie originale.
poi non vedo perché ostinarsi tanto nel non seguirla in lingua: se non si conosce l'inglese si trovano i sottotitoli e si impara anche una lingua fondamentale ma che dalle nostre parti è paradossalmente cosa ignota.
//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif
